Time for livin'- Beastie Boys (Sly Stone & The Family)

Sí, es correcto. 
Es tiempo de dejar las cosas en claro.  
Nadie va a deletrearlo por mí. 
Nadie va a gritarlo, me doy cuenta. 
Nadie entiende el dolor que escucho.
Tengo que gritarlo en tu oído. 
Es tiempo para vivir... 
Tiempo para entregar. 
Nadie va a deletrearlo por mí. 
Nadie va a gritarlo, me doy cuenta. 
Nadie entiende el dolor que escucho.
Tengo que gritarlo en tu oído. 
Fuego en el alma, 
y no tenemos agua. 
No tenemos agua. 
Es tiempo para vivir...
Tiempo para dar. 
No es tiempo 
para fabricar un hombre 
para después venderlo. 
Tiempo para vivir, tiempo para dar. 
No es tiempo
para explotar una mentira
para después venderla.

Namaste- Beastie Boys

Una mariposa flota en la brisa
de un día iluminado por el sol.
Cabalga un pensamiento 
para saber de dónde proviene. 
Planea sobre el recuerdo 
de un tiempo por venir. 
El humo pinta el aire,
las imágenes se arremolinan 
a través de mi mente. 
Con un giro de hidromasaje 
comienza a relajarse. 
Y yo estoy en el borde, 
esperando cautelosamente 
mientras el tiempo se desliza. 
Navega con cuidado 
por las estrellas del cielo. 
Y me siento y pienso para mí mismo, 
mientras el sol asciende el horizonte. 
Parece mucho tiempo 
desde la última vez que brilló, 
pero estoy seguro que fue sólo ayer. 

Namaste. 

Un escalofrío de miedo me corta, 
siento mi corazón contraerse. 
Traigo a mi cerebro 
la imagen de la luz. 
Y me expando fuera de él. 
Mi miedo fue sólo una sombra. 
Una voz habla en mi cabeza:
ella dice que la oscuridad
no es lo contrario de la luz
sino su ausencia. 
Y pienso para mí mismo
que ella sabe de qué habla...
Y por un momento 
entiendo de qué se trata todo. 

Jesus- Velvet Underground

Jesús, ayúdame a encontrar
mi propio lugar. 
Ayúdame en mi debilidad, 
por que estoy cayendo 
fuera de la gracia...
Jesús.

The Fall- Rhye

Hazme el amor una vez más antes de irte.
¿Por qué no te quedas?
Oh mi amor, ven a casa sólo un momento. 
Dejaré esta pieza en ti, ¿por qué no te quedas?
No te vayas.
No escapes, querida. 
No te vayas.
No escapes, querida. 
No arruines mi corazón. 
Se ha ido el sol, 
caí con su caída. 
Pero nunca quise que fuera así. 
¿Por qué no te quedas?
No te vayas.
No escapes, querida. 
No te vayas.
No escapes, querida. 
No arruines mi corazón. 
Deben existir palabras, 
deben existir palabras que lo expliquen, 
pero yo tengo la lengua atada y retorcida.
¿Dónde están esas palabras?
No te vayas.
No escapes, querida.

Third day of a seven day binge- Marilyn Manson

Sólo llegamos al tercero 
de nuestros siete días de borrachera, 
y ya puedo ver tu nombre 
desintegrándose sobre mis labios. 
No decido si me haces relucir 
o si me estás desgastando, 
pero me siento condenado 
a vivir un infierno ajeno. 
Sólo llegamos al tercero 
de nuestros siete días de borrachera, 
y ya puedo ver tu nombre 
desintegrándose sobre mis labios. 
Tengo balas en el cartucho de mi arma...
Preferiría ser una víctima a tener que estar contigo. 
Finalmente alcancé el día tercero 
de una borrachera de siete días, 
y ya puedo ver tu nombre 
desintegrándose sobre mis labios. 
Preferiría ser tu víctima a tener que estar contigo.

Shot by both sides- Magazine

Esto y lo otro deben ser lo mismo. 
Lo legal es todo lo que es real.
Lo que me dan a entender
es exactamente lo que robé. 
Como un gusano crucé mi camino
en el corazón de la multitud; 
pero no me perdí en medio de ellos.  

Baleado por ambos ambos: 
a la fuga y al exterior de todo.
Baleado por ambos ambos:
ellos debieron haber llegado 
a un acuerdo secreto. 

Nuevos delitos afectan mis nervios, 
se están llevando mi tiempo a la fuerza. 
Todos suenan igual cuando gritan. 
Ellos tienen, por supuesto, 
que reescribir todos los libros de nuevo.

Como un gusano crucé mi camino
en el corazón de la multitud; 
pero no me perdí en medio de ellos.  

Baleado por ambos ambos: 
a la fuga y al exterior de todo.
Baleado por ambos ambos:
ellos debieron haber llegado 
a un acuerdo secreto. 

¿Por qué estás tan nervioso, chico?,
me preguntó el hombre de la voz. 
Una cosa sigue a la otra:
vives y aprendes, no hay elección.

No me perdí en el corazón de la multitud...
Pero como un gusano, crucé mi camino. 

Baleado por ambos ambos: 
no pregunté quién estaba disparando.
Baleado por ambos ambos:
debimos haber llegado 
a un acuerdo secreto. 

The Black Crown- Songs: Ohia

Tras el viento de un gorrión negro
llama a sus alas el cuervo muerto:
"Éramos como un relámpago 
a lo largo y ancho del mundo. 
Éramos como un relámpago. 
Y disfrazados de gatos negros 
hicimos la señal de la cruz 
cuando nuestras sombras se encontraron. 
Y disfrazados de gatos negros 
hicimos un pacto 
cuando nuestras sombras se encontraron".

Tras el viento de un gorrión negro
llama a sus alas el cuervo muerto:
"Ahora me estoy debilitando, 
me estoy volviendo más flaco. 
Odio lo obvio que he sido. 
Me estoy debilitando:
miro hacia abajo 
y veo el mundo entero... 
y poco a poco está desapareciendo".

Rains of Castamere- The National

"¿Y quién eres tú 
-preguntó el orgulloso señor-
para que deba inclinarme ante ti?
Sólo eres un gato con una capa distinta, 
eso es lo único que tengo por seguro.
Aunque sea roja o dorada su capa, 
el león siempre tendrá garras.
Y las mías, mi Señor, 
son igual de largas y afiladas 
como son las tuyas."

Así habló el Rey de Castamere, 
pero ahora las lluvias caen 
sobre la sala de su palacio, 
y no hay nadie que la escuche.  

U2 & Brian Eno ft. Luciano Pavarotti- Miss Sarajevo

¿Existe un tiempo 
para mantener la distancia, 
un tiempo para desviar la mirada?
¿Existe un tiempo 
para agachar la cabeza, 
para seguir tu día como si nada?

¿Existe un tiempo 
para el labial y el delineador, 
un tiempo para cortarte el cabello?
¿Existe un tiempo 
para irte de compras, 
para el elegir el vestido perfecto? 

Y aquí viene ella, 
las cabezas voltean a verla. 
Aquí viene ella, 
para recoger su corona. 

¿Existe un tiempo 
para caminar por la cubierta, 
un tiempo para besar y hablar?
¿Existe un tiempo 
para colores variados, 
diferentes nombres que encuentras 
difíciles de deletrear? 

¿Existe un tiempo 
para la primera comunión, 
un tiempo para los grupitos pop?
¿Existe un tiempo 
para voltear a la Meca, 
un tiempo para ser reina de belleza?

Y aquí viene ella, 
la belleza queda en ridículo. 
Aquí viene ella, 
surreal con su corona. 

Dices que el río encuentra 
su camino rumbo al mar, 
y que como el río, 
tú vendrás a mí, 
más allá de las fronteras 
y de las tierras desérticas.
Dices que como el río, 
el amor vendrá... el amor.
Pero ya no puedo seguir rezando. 
Pero ya no puedo seguir esperando. 
Ya no puedo seguir esperando al amor. 

¿Existe un tiempo 
para amarrar listones, 
un tiempo para árboles de Navidad?
¿Existe un tiempo para colocar las mesas, 
cuando la noche será fría y larga?

Mad world- Gary Jules

Todo a mi alrededor 
son rostros conocidos,
rostros y lugares desgastados;
rostros que brillan desde temprano 
en sus diarios recorridos 
que los llevan hacia ningún lado. 
Con esos rostros inexpresivos,  
llenan con lágrimas sus vasos. 
Esconde mi cabeza: 
quiero ahogar mi dolor, 
pues no existe el mañana...

Y me resulta tan divertido
al mismo tiempo
que me resulta triste
que estos sueños en los que muero 
sean lo mejor que haya tenido. 
Y me resulta complicado 
cuando veo gente correr en círculos,  
me resulta complicado 
atreverme y decirte, 
que este es un mundo de locos. 

Los niños esperan el día 
en que se sientan bien
y les deseen feliz cumpleaños. 
Y yo me siento como esos niños 
que deben sentarse y escucharlo.

Cuando fui a la escuela, 
me sentía muy nervioso
porque nadie me conocía;
le pregunté a una maestra
cuál era mi clase, 
y sentí su mirada traspasarme. 

Y me resulta tan divertido
al mismo tiempo
que me resulta triste
que estos sueños en los que muero 
sean lo mejor que haya tenido. 
Y me resulta complicado 
cuando veo gente correr en círculos,  
me resulta complicado 
atreverme y decirte, 
que este es un mundo de locos. 
Un mundo de locos
cada vez más amplio.  

Sunday morning- Velvet Underground

Mañana de domingo: alabado sea el amanecer;
es sólo una sensación de inquietud a mi lado. 
Temprano amanecer, mañana de domingo:
son sólo los años perdidos, demasiado cercanos.
Ten cuidado: el mundo está a tu espalda.
Siempre hay alguien que está cerca...
Pero cuando lo llamas, nadie contesta. 

Mañana de domingo: estoy cayendo. 
Tengo una sensación que no quiero reconocer. 
Temprano amanecer, mañana de domingo:
son las calles que cruzaste hace no mucho tiempo. 
Ten cuidado: el mundo está a tu espalda.
Siempre hay alguien que está cerca...
Cuando lo llamas, nadie contesta. 

Mañana de domingo.

Almost Was Good Enough - Magnolia Electric Co.

Por una vez, casi fue lo suficientemente bueno. 

Ha sido difícil hacer cualquier cosa:
seguimos atrapados en el invierno. 
Pero seguí intentando y lo intento ahora,
intento seguir haciendo mi trabajo...

Recuerdo cuando no era tan complicado, 
recuerdo cuando era imposible. 
Una nueva estación ha comenzado.
Puedo sentirla apoyarse en murmullos:
"Ahora ya nadie se encuentra solo, 
ahora ya nada es doloroso..."

Una alta sombra va disfrazada
igual que se disfrazan los secretos
cuando quieren que todos los vean, 
y la oigo apoyándose en murmullos:
"Mi amigo el de allá no tiene idea 
de lo que está hablando..."

¿De veras lo creíste?
¿De veras creíste que todos lo consiguen?
Casi nadie lo consigue. 
Voy a usar esa calle para esconderme 
de todas las dudas humanas; 
voy a esconderme de lo que brilla
y termina por quemarnos. 
Casi nadie lo consigue...

No, nunca nadie lo logra:
estás hablando con uno 
de ellos justo ahora. 

Por una vez, casi fue lo suficientemente bueno.

Candy says- The Velvet Underground

Candy dice:
He llegado a odiar mi cuerpo
y todo lo que él requiere 
de este mundo.

Candy dice:
Me gustaría saber completamente
de qué hablan los demás 
con tanta discreción.

Candy dice:
Odio los lugares tranquilos; 
me dejan un pequeño sabor
acerca de cómo será el futuro.

Candy dice: 
Detesto tomar decisiones
que son importantes;
provocan un montón 
de revisiones 
en mi mente...

Voy a ver a los pájaros azules
volar encima de mi hombro.
Voy a mirarlos mientras me rebasen,
tal vez cuando sea más vieja...
¿Pero qué crees que vería yo
si pudiera caminar lejos de mí?

Me And The Devil- Robert Johnson

Esta mañana, temprano, 
cuando tocaste a mi puerta, 
te dije: "Hola Satanás, 
supongo que es tiempo de irnos".

Íbamos yo y el Diablo 
caminando lado a lado, 
y fui a ver a mi chica
hasta quedar satisfecho. 

Tú no te das cuenta:
igual que a un perro,
sólo me das vueltas. 
Vamos nena, 
sabes que yo no lo hago 
de esa manera... 
La gente me trata como a un perro. 
Debe ser por ese espíritu malvado, 
ese espíritu que me mantiene postrado.  

Puedes enterrar mi cuerpo 
a un lado de la carretera:
no me importa realmente 
lo que hagas conmigo tras mi muerte. 

Cuando esté muerto, 
puedes enterrar mi cuerpo 
a un lado de la carretera, 
así mi espíritu malvado podrá perseguir 
el siguiente autobús que pase por ahí.

Sittin' on top of the world- Sam Chatmon

Trabajé todo el verano y todo el invierno 

tratando de encontrar a mi pequeña Leonore. 

Pero ahora ella se ha ido, y no me preocupo, 

porque estoy sentado en la cima del mundo. 

Deberías venir corriendo y echarme una mano, 

conseguirme una mujer tan rápido 

como tú consigues un hombre.

Pero ahora ella se ha ido, y no me preocupo, 

porque estoy sentado en la cima del mundo.

Fui a la estación, cruzando la cuadra, 

después de haber trabajado duro 

voy a irme en un tren de carga. 

Ahora ella se ha ido, y no me preocupo, 

porque estoy sentado en la cima del mundo.

Cuando ya esté muerto y enterrado,

no habrá más mujeres que yo desee.

Me habré ido, pero no debes preocuparte, 

porque yo seguiré sentado en la cima del mundo. 

Great balls of fire- Jerry Lee Lewis

Sacudes mis nervios, 
confundes mi cerebro. 
Demasiado amor 
enloquece a un hombre. 
Rompiste mi voluntad, 
pero estoy muy emocionado...
¡Ay Dios, qué enormes 
y graciosas bolas de fuego!

Me burlaba del amor, 
creía que era divertido. 
Pero llegaste tú y me moviste, nena. 
Cambié de opinión:
es bastante chido este amor. 
¡Ay Dios, qué enormes
y graciosas bolas de fuego!

Bésame, nena, 
se siente bien.
Abrázame, nena, 
quiero amarte
como lo hace un buen amante. 
Eres bella, eres linda, 
dile a todo el mundo que eres mía, mía, mía...

Muerdo mis uñas, 
trueno mis pulgares. 
Estoy nervioso 
pero seguro va a ser divertido. 
Vamos nena, me vuelves loco. 
¡Ay Dios, qué enormes
y graciosas bolas de fuego!

Bésame, nena, 
se siente bien.
Abrázame, nena, 
quiero amarte
como lo hace un buen amante. 
Eres bella, eres linda, 
dile a todo el mundo que eres mía, mía, mía...

Tengo unos centavos 

y ya trueno mis pulgares.

Estoy nervioso 
pero seguro va a ser divertido. 
Vamos nena, vuélveme loco. 
¡Ay Dios, qué enormes
y graciosas bolas de fuego!

Else- Built to Spill

Finalmente
ya no me importan
mis inútiles intentos 
por conseguir algo más. 
Mejor no hablar tan fuerte:
no eres tan inteligente
como les exiges a los demás. 
Se rompe tu cuerpo,
tus necesidades te agotan 
y con ellas la omnipresente
necesidad de permanecer juntos.
La sangre es una cosa curiosa;
intentas levantarte 
pero ninguna de tus piernas
está despierta.  
Únicamente
en este lado del amor 
encontrarás el valor 
para no seguir adelante.  
Se rompe tu cuerpo,
tus necesidades te agotan 
y con ellas la omnipresente
necesidad de permanecer juntos.

Bells are ringing- Lhasa De Sela

Suenan las campanas
sobre la ciudad inundada;
suenan en las calles deshabitadas
y en las poblaciones lejanas. 

Suenan las campanas
mientras los barcos zarpan;
de camino a mi casa, 
nada se mueve, no respira nada. 

Suenan las campanas,
suenan mientras duermo;
en mi dormir no hubo descanso,
aunque fue un profundo sueño.

Suenan las campanas, 
y ambos sabemos 
que ya no podemos hacer nada, 
pero seguimos adelante, caminando.

Puedes apoyar tu cabeza, 
descansarla en mi rodilla;
puedes contarme una historia
que no termine de esta forma. 

Suenan las campanas, 
y ambos sabemos 
que ya no podemos hacer nada,
pero seguimos adelante, caminando.

Normal song- Perfume Genius

Toma mi mano, 
estoy asustado. 
Reza por mí
cuando me vaya.
Consuela a esa chica, 
ayúdala a entender
que ningún recuerdo
(no importa lo triste)
ni ninguna violencia
(no importa lo horrible)
puede oscurecer el corazón
o destruirlo. 

Toma mi mano 
cuando estés asustada, 
y yo rezaré 
si regresas alguna vez. 
Consuela a ese hombre, 
ayúdalo a entender
que ninguna hoja flotante
(no importa qué tan cautivante)
ni ningún secreto
(no importa lo desagradable)
pueden envenenar tu voz
o apartarte de la felicidad.

As I sat sadly by her side- Nick Cave & The Bad Seeds

Mientras estaba sentado tristemente a su lado, 
junto a la ventana, detrás del cristal, 
ella acariciaba un gato en su regazo
y mirábamos el mundo hundirse al pasar. 
Con los ojos nuevos, abiertos de par en par, 
presionamos nuestros rostros contra el vidrio.
Y mientras estaba sentado tristemente a su lado, 
estas fueron las palabras que suavemente me dijo:
"Padre, madre, hermana, hermano, 
tío, tía, sobrina, sobrino, 
soldado, marinero, físico, obrero, 
actor, científico, mecánico, religioso, 
tierra, luna, sol y estrellas, 
planetas y cometas de ardientes estelas...
Todas esas cosas se están hundiendo, 
es una caída hermosa y sorprendente". 
Entonces ella sonrió y volteó a verme, 
esperando a que le diera mi respuesta. 
El cabello le caía sobre los hombros
mientras estaba sentado tristemente a su lado;
ella me pasó al gato con delicadeza
y de nuevo presionamos contra el vidrio 
nuestros indiferentes rostros. 
Le respondí: "Tal vez esas cosas sean ciertas, 
pero mira aquel hombre que cae en la calle. 
Mira cómo gesticula a sus vecinos, 
y mira cómo ellos lo pisotean.
Todo el movimiento allá afuera conecta con la nada,  
a cada uno le concierne sólo su necesidad inmediata.
Mira a ese hombre que se arrastra por la cuneta. 
Mira ese otro que contra un ciego tropieza".
Con mano temblorosa me acerqué a ella 
y le aparté el cabello de los ojos;
mientras estaba sentado tristemente a su lado, 
el gato bajó de su regazo dando un brinco. 
Ella cerró entonces las cortinas y dijo:
"¿Cuándo aprenderás que lo que ocurre 
al otro lado del cristal no te incumbe?
Dios te ha dado un corazón solamente, 
no eres la casa para los corazones de tus prójimos.
A Dios no le importa tu benevolencia 
más de lo que le preocupan los otros y sus carencias.
Tampoco le importa si te sientas ante las ventanas
a juzgar el mundo que Él ha creado, 
mientras los dolores se apilan en torno 
a ti, feo, inútil y pedante...". 
Al tiempo que giraba su cabeza para marcharse, 
grandes lágrimas saltaban de sus ojos. 
No pude borrar la sonrisa de mi rostro, 
mientras estaba sentado tristemente a su lado. 

The Weeping song- Nick Cave & The Bad Seeds

"Adelante hijo, acércate al agua 
y mira a las mujeres que ahí lloran;
luego sube a las montañas
y mira los hombres que también lloran". 

"Padre, ¿por qué lloran las mujeres?"
"Están llorando por sus hombres." 
"¿Y por qué lloran los hombres?"
"Están llorando a su vez por ellas."

Esta es una canción del llanto, 
una canción sobre la cual llorar
mientras duermen hombres y mujeres. 
Esta es una canción del llanto...
pero no pienso llorar por siempre. 

"Padre, ¿y por qué lloran los niños?"
"No, hijo, ellos sólo están sollozando."
"¿Sólo están sollozando, padre?"
"Así es; el verdadero llanto vendrá más tarde."

Esta es una canción del llanto, 
una canción sobre la cual llorar
mientras los niños duermen.
Esta es una canción del llanto...
pero no pienso llorar por siempre. 

"Oh padre, dime ¿estás llorando?
Tu rostro parece estar muy mojado. 
Oh, entonces perdóname padre, 
nunca fue mi intención lastimarte."

Esta es una canción del llanto, 
una canción sobre la cual llorar
mientras nos petrificamos para dormir.
Esta es una canción del llanto...
pero no pienso llorar por siempre. 

Gloomy sunday- Billie Holiday

Domingo sombrío, 
mis horas son insomnes.
Queridas son las sombras
innumerables con las que vivo.  
Las pequeñas blancas flores 
nunca van a despertarte, 
no luego de que el negro maestro 
de la pena te llevara con él. 
Los ángeles no tienen idea
si vas a regresar algún día. 
¿Se enojarían ellos 
si pensara reunirme contigo?
Domingo sombrío. 

Domingo sombrío, 
lo malgasto entre sombras. 
Mi corazón y yo hemos decido 
ponerle fin a todo esto. 
Pronto habrá sólo velas 
y tristes oraciones, lo sé, 
pero que no se derrame llanto, 
pues estaré feliz de haberme ido. 

La muerte no es sueño:
es en la muerte que te acaricio.
Con el último aliento 
de mi alma te bendigo. 
Domingo sombrío. 

Un sueño... todo fue sólo un sueño...
Despierto y te encuentro 
dormido en lo profundo de mi corazón.

Querido: espero que mi sueño
no te haya acosado. 
Mi corazón te está diciendo 
tan sólo lo mucho que te he extrañado.  

Domingo sombrío.

Fine and mellow- Billie Holiday

Mi hombre no me quiere, 
me trata terriblemente mal. 
Es el hombre más cruel 
que alguna vez haya conocido. 

Viste pantalones de cubierta alta
con rayas amarillas. 
Pero cuando comienza a amarme, 
es el más dulce y el más lindo. 

El amor te hará beber y apostar; 
te mantendrá afuera toda la noche. 
El amor te hará cometer muchas equivocaciones. 

Si me tratas bien, papi, 
prometo quedarme en casa todos los días. 
Oh, pero tú eres tan malvado conmigo, 
vas a provocar que me marche. 

El amor es como un interruptor:
se apaga y se enciende. 
Y a veces, cuando piensas que sigue encendido, 
descubres que ya se ha apagado para siempre. 

Loverman- Billie Holiday

No sé por qué me siento tan triste, 
extraño algo que nunca tuve. 
Nunca tuve tus besos,
¿qué es lo que extraño entonces?
Amante, ¿dónde andarás?

La noche es fría y yo estoy tan sola;
daría mi alma a cambio de tenerte. 
La luna brilla sobre mí,
pero no hay nadie que me quiera.
Amante, ¿dónde andarás?

Una vez oí decir
que la emoción del romance
puede ser como un sueño celestial.
Cada que ne acuesto, rezo
para que me hagas el amor, 
por extraño que parezca. 

Algún día nos encontraremos, 
secarás mis lágrimas
y susurrarás dulcemente 
cosas lindas en mi oído, 
entre besos y abrazos...
Oh, qué tanto me estoy perdiendo. 
Amante, ¿dónde andarás?

Where is my mind?- Pixies

Con los pies en el aire 
y la cabeza en el suelo:
prueba este truco y date la vuelta. 
Se colapsará tu cabeza, 
pero no hay nada dentro de ella, 
así que te preguntarás a ti mismo:
"¿Dónde está mi cerebro?"
Está allá afuera, nadando en el agua...

Me encontraba nadando en el Caribe,
los animales se escondían 
detrás de las piedras, 
excepto un pequeño pez
que según me dijeron 
juraba y quería hablar conmigo.

¿Dónde está mi cerebro?
Está allá afuera, nadando en el agua...