Electric fire- The Flaming Lips ft. Mick Jones

Y entonces, una noche mágica que estaba sentado junto al fuego eléctrico, 
el espacio exterior y todas las regiones asociadas  
—incluyendo la aurora boreal y las grandes tormentas eléctricas del sur—
descendieron para formar parte de su cabeza y su mente gigantescas.  

Clad in skin- Trevor Powers

Tienen órdenes 
respirando por sus cuellos.
Yo tengo los motivos, 
pero no soy un mal tipo.
Los teléfonos se vuelven langostas, 
suenan en el cobertizo.
Encontré una columna vertebral 
bien clavada en mi cuello.

Eran las 6 ó 7, 
iba atrasado, pero ya me conoces.
Alcancé la caravana de coches
y llevaba en mi mano la suerte.
Planeo no dormir esta noche; 
el sol se mutila contra mi auto.
Conmigo tu secreto
está bien resguardado: 
ellos nunca sabrán tu paradero.

Ata las bolsas, sella la cubierta
alrededor del carrusel de cromo, 
seguido vertiginosamente 
por hienas de la deuda. 
Para llenar el tiempo, 
prendiste debajo de mí un incendio.

Eran las 6 ó 7, 
iba atrasado, pero ya me conoces.
Alcancé la caravana de coches
y llevaba en mi mano la suerte.
Planeo no dormir esta noche; 
el sol se mutila contra mi auto.
Conmigo tu secreto
está bien resguardado: 
ellos nunca sabrán tu paradero.

Mi vidente, mi orgullo;
en tus ojos mi vida
permanece encendida. 

Playwright- Trevor Powers

Agrego a la inundación 
palabras que son muy viejas
como para saborearlas. 
Todos a quienes he amado 
desaparecieron sin dejar rastro.
Todavía los llamo, 
pero ya no queda mucho en mí.
Peino la base de datos, 
pero la evidencia 
de que alguna vez viviste 
ya no existe más
(exceptuando el corazón 
dentro de tus hijos). 
Sigo llorando por ti 
y escuchando tu voz 
cada vez que hablo.

Tengo el futuro 
perfectamente doblado en mi cajón.
Reina de ciempiés sin piernas, 
riqueza y pobreza, 
holgazanear en Mónaco, 
entretenerse, 
ganarse la vida... 
El pánico está en la ciudad 
y me visita dos veces a la semana.

El telón se abre a las nueve.
¿Dónde está el dramaturgo?
Equivoqué mi línea, 
ahogado en mi vino. 
Llaman a la puerta, 
no dejes que ellos lo carguen. 
Tengo el piso 
pero el amor pidió más.

Far away from home- Cuco

Estoy lejos de ella, pero seguro que ella sabe 
que nadie más existe en mi mundo. 
A media carretera, un faro se ilumina pidiendo ayuda;
me dice que regrese a casa, pues no sé adónde voy.
De mañana, sin nadie al otro lado de la cama. 
Solitario, ¿vendrá alguien a ayudarme?
Me estoy pudriendo en la imagen de mi cabeza.

Born again- Death in June

Extranjera, esperaré por ti 
bajo el arco que conduce a nunca. 
Cesemos nuestros constantes lamentos:
nuestras oraciones caen en oídos sordos.

Su blanca piel brilla en la oscuridad, 
tensa por el placer y el dolor, 
mientras su guardián no para de reír y reír.

Esperaré siempre por ustedes, 
los desaparecidos, 
y el dolor durará por siempre 
sólo por ustedes. 

Así es como el sueño continúa: 
nacer de nuevo.
Él dice que naceremos de nuevo, 
pero como ratas del infierno,
y para una muerte en dólares...
¡Pero eso no puede suceder aquí!
¡No, no de nuevo, no de nuevo!

Más tarde conversaremos 
sobre la causa de nuestra muerte. 
Mi cabeza está llena de estatuas caídas, 
Niños masacrados llenan nuestros ojos. 
Y el cráneo no para de reír y reír. 

Esperaré siempre por ustedes, 
los desaparecidos, 
y el dolor durará por siempre 
sólo por ustedes. 

Ese es el precio de la libertad:
nacer de nuevo.
Él dice que naceremos de nuevo, 
pero como ratas del infierno,
y para una muerte en dólares
ideada por tu mente enferma... 
Y eso sucederá aquí. 
¡No, no de nuevo! ¡No de nuevo!

I get along without you very well- Chet Baker

Me va muy bien sin ti, 
por supuesto que sí. 
Excepto cuando chispea
y las hojas gotean, 
pues recuerdo entonces
tus brazos protectores 
y la emoción que sentí,
por supuesto que sí...

Me va muy bien sin ti. 
Te olvidé como corresponde, 
por supuesto que sí. 
Excepto si oigo tu nombre
o escucho a alguien reír, 
porque me pasa igual... 
Pero ya te logré olvidar. 

Qué tipo tan tonto soy, 
cómo pude pensar
que mi roto corazón
a la luna podría engañar.
¿Qué me depara la suerte?
¿Debería telefonear nuevamente?
No, es mejor seguir mi canción.

Me va muy bien sin ti, 
por supuesto que sí. 
Excepto quizá en primavera... 
Pero no debería jamás 
pensar en primavera, 
porque eso con seguridad
rompería mi corazón a la mitad.  

No tears- Tuxedemoon

No hay lágrimas para las criaturas de la noche. 
No hay lágrimas.

Mis ojos están secos... Adiós. 

Me siento tan vacío, no lo entiendo.
Nada sucedió como lo había planeado.
Mi cabeza explota.
Se seca mi boca.
No sirve de nada: olvidé cómo llorar.

No hay lágrimas para las criaturas de la noche. 

No hay lágrimas.

Mis ojos están secos... Adiós. 

The garden- Vic Chesnutt

Pus en tu dedo, lodo en tu mente. 
El rotocultivador está roto: tu jardín llora. 
Ha llovido tanto que los tomates se partieron. 
La primavera, antes bella, ahora es una bestia.
Tu hijo es rebelde, se niega a trabajar. 
Tu hija es buena pero alérgica a la tierra. 
El cura toca a la puerta, quiere un jamón fresco.
Tu esposa, obligada, descongela el que estabas guardando.
Así que orinas en el jardín, y recoges la tierra.  
Tu familia está peleando, pero tú no escuchas un sonido.

Gnats- Vic Chesnutt

Mosquitos, murciélagos y cosas con alas...
Yo sé porqué no canta el elusivo sujeto.
  
Palos, piedras y huesos rotos... 
Yo sé porqué se equivocan mis palabras.

Jorobas, muñones y verdes tatuajes... 
Yo sé porqué te magullan tus propias muletas.

Galletas, masa y aceite... 
Yo sé hacia dónde se va el tiempo.

I came so far for beauty- Leonard Cohen

Llegué muy lejos por la Belleza, 
dejé muchas cosas atrás, 
mi paciencia y mi familia, 
mi obra maestra sin firmar.

Pensé que habría recompensa
a una elección tan solitaria,
y que ella brindaría respuesta
a una voz tan desesperada. 

Puse en práctica mi santidad
y me entregué a todo el mundo, 
pero los rumores de mi virtud
no la conmovieron en absoluto.

Cambié mi estilo a plateado, 
cambié mis ropas a un tono oscuro, 
y ahí donde pensaba rendirme 
ahora planeaba atacar...

Asalté el viejo casino 
en busca de la carne y el dinero, 
y fui yo quien terminó decidiendo 
lo que estaba podrido 
y lo que estaba fresco.

A los hombres bajo mi voluntad
les rompí los huesos para demostrar
el valor de mi perdón, 
la sombra de mi alcance. 

Pero no, a ella no la pude tocar
con mi mano tan pesada, 
ni a su estrella, más allá de mi mandato, 
ni a su desnudez sin tripular...

Llegué muy lejos por la Belleza, 
dejé muchas cosas atrás, 
mi paciencia y mi familia, 
mi obra maestra sin firmar.

To live is to fly- Townes Van Zandt

No diré que te amo, nena. 
No diré que te necesito. 
Pero voy a hacerte mía, 
y no te causaré ningún mal. 

Vivir es básicamente perder el tiempo:
yo desperdiciaré mi parte, 
pero nunca es algo placentero, 
así que no tardemos demasiado.
Eres suave como el vidrio, 
y yo soy un hombre amable. 
Tenemos el cielo para conversar
y la tierra para descansar.   

Días ascienden y luego caen, 
como lluvia sobre una conga. 
Olvida la mayoría, recuerda algunos, 
pero nunca rechaces ninguno. 
Todo no es suficiente, 
Nada es demasiado para soportar.
Donde hayas estado fue bueno, pero se ha ido, 
lo único que te queda es haber llegado ahí.

Vivir es volar, 
ya sea en lo alto o lo bajo, 
así que sacúdete el polvo de las alas
y la somnolencia de tus ojos. 

Adiós a todos mis amigos, 
es hora de irme otra vez.
Pienso en toda la poesía
y lo que recogeré en el camino.
Extrañaré este sistema:
el fondo es profundo, 
los agudos son claros. 
Pero no vale la pena pensar mucho 
en cosas que dejas atrás. 
Me iré, pero no por siempre;
pronto volveré con las melodías 
y los ritmos que encuentre.

Todos tenemos vacíos por llenar:
esas oquedades son lo único real. 
Algunas caen sobre ti como tormenta, 
algunas otras son cavadas por ti mismo.
La decisión es tuya, el tiempo está de tu lado. 
Algunos se ahogan en el mar, 
mientras que otros labran la piedra. 

Vivir es volar, 
ya sea en lo alto o lo bajo, 
así que sacúdete el polvo de las alas
y la somnolencia de tus ojos... 

Sacúdete el polvo de las alas 
y las lágrimas de tus ojos. 

Hot Flaming Cheetos- Clairo

Siento a veces
que quisiera volver
a mis viejas épocas.  
Y tú me dices que soy tonta, 
que antes no era tan divertido.
Soy demasiado romántica,
nunca recuerdo las cosas
como sucedieron realmente. 
Supongo que eres atractiva, 
o algo así.  

"Vivir el momento"...
Es lo que ellos me dicen.
Pero qué es lo que pasó.
¿Para cuándo vas a abrazarme, 
abrazarme y abrazarme?

¿Novia o sólo una amiga?
Es fácil fingir que lo nuestro no es real. 
Pero es así como nos sentimos... 
Es así como nos sentimos...
(Estoy sintiendo algo, ¿verdad?
Estoy sintiendo algo, ¿verdad?)

Quiero ser la única en quien pienses de noche. 
Quiero ser la persona por la cual pelearías. 
Sabes que te adoro, 
y que aunque estés aburrida
cualquier cosa yo te compraría,
aunque no pueda pagarla.

Bubble gum- Clairo

Lamento no haberte besado
cuando era obvio que quería.
El chicle se atoró en mi garganta, 
como una maldición. 
Mi suerte no podría ser peor. 

Me tragué el chicle 
y ahora tendré siete años de estupidez. 
Crecen flores rosadas de mi piel. 
Venas de Pepto Bismol 
y una mueca por sonrisa. 

Se te ve bien esa camisa:
es algo triste porque lastima. 
Yo haría por ti cualquier cosa, 
pero por mí, ¿tú también lo harías?

Me tragué el chicle 
y ahora tendré siete años de estupidez. 
Crecen flores rosadas de mi piel. 
Venas de Pepto Bismol 
y una mueca por sonrisa. 

No name 6- Elliott Smith

Tienes la ecuación equivocada, 
tus figuras cayeron 
para que pudieras reinventarte más.
Todo serían sonrisas de celebración, 
si pudieras cambiar tu suerte...
Esta vez no podemos perder.

Empujas a 90 
a través de una bonita imagen, 
tocando con el volumen bajo.
Conducimos entre vacas y algodón, 
y decimos con las estrellas que nos rodean:
esta vez no podemos perder.

La luna tiene forma de hoz,
y sabes que eres feliz sólo por ahora.
Mira el paisaje de la ciudad:
hay un planeta que te atrapará 
y te arrastrará nuevamente hacia el fondo... 
Esta vez no podemos perder.

A silver chain- Elliott Smith

Sonny Boy llevaba una cadena plateada
al contemplar las vías del tren. 
Y yo sostengo en mis manos un sombrero
que encaja mi pasado en forma de T, 
fácilmente rompible.

Avancé por la calle bordillo abajo, 
hacia donde es más perturbador ir; 
sosteniendo una aguja en mi mano 
por encima de la sinfonía, 
fácilmente rompible.

Mientras resuenan las trompetas, 
disipándose en el aire, 
mis manos que imploran
cuelgan de una cadena plateada. 

Con un talento para la catástrofe
que no puedo explicar, 
cuento los pasos hacia la seguridad
que -lo sé- no me protegerá del dolor...
Darle un nombre 
simplemente no funciona. 

Solid Air- John Martyn (For Nick Drake)

Te has estado tomando tu tiempo, 
has estado viviendo en aire sólido. 
Has caminado por la cuerda floja, 
y has estado viviendo en aire sólido. 
No sé lo que te da vueltas por dentro, 
pero es difícil de ocultar
cuando estás viviendo en aire sólido. 

Y has pintado la tristeza, 
y has mirado a través de aire sólido. 
Has mirado a través, a través de aire sólido.
No sé lo que da vueltas en tu mente, 
pero sé que no te gusta lo que encuentras
mientras te mueves por aire sólido...
Te conozco, te quiero, 
puedo ser tu amigo 
y seguirte a todos lados, 
incluso a través de aire sólido.

Has estado fríamente anestesiado, 
has estado viviendo en aire sólido, 
lo has encontrado demasiado gélido, 
has estado viviendo en aire sólido.
No sé lo que te da vueltas por dentro, 
pero es difícil de ocultar
cuando estás viviendo en aire sólido. 

Te has adentrado demasiado profundo,

has estado viviendo en aire sólido, 

has perdido tus horas de sueño,

y te has estado moviendo a través de aire sólido.

No sé lo que da vueltas en tu mente, 
pero sé que no te gusta lo que encuentras
mientras te mueves por aire sólido... 

Te conozco, te quiero, 
puedo ser tu amigo 
y seguirte a todos lados, 
incluso a través de aire sólido.

Has caminado por la cuerda floja, 

has caminado en aire sólido, 

te has estado tomando tu tiempo, 

pero has caminado por aire sólido. 

No sé lo que te da vueltas por dentro, 
pero es difícil de ocultar
cuando estás viviendo en aire sólido. 

Has pintado la tristeza, 
y has mirado a través de aire sólido.
Has mirado a través, a través de aire sólido.
No sé lo que da vueltas en tu mente, 
pero sé que no te gusta lo que encuentras
mientras estás viviendo en aire sólido...

Te conozco, te quiero, 
puedo ser tu amigo 
y seguirte a todos lados, 
incluso a través de aire sólido, 
aire sólido, aire sólido.

Corcovado- João Gilberto (Tom Jobim)

Un rinconcito, una guitarra, 
este amor, una canción, 
para hacer feliz a quien se ama.

Mucha calma para pensar, 
y tener tiempo para soñar... 
desde la ventana se ve el Corcovado, 
el Redentor, qué lindo. 

Quiero la vida siempre así, 
contigo cerca de mí, 
hasta que se apague la vieja llama. 

Y yo que era triste, 
incrédulo del mundo, 
al encontrarte conocí 
lo que es la felicidad, mi amor.  

Mmm mmm mmm mmm- Crash Test Dummies

Había una vez un chico
que sufrió un accidente 
y no podía ir a la escuela, 
pero cuando finalmente volvió
su cabello negro era ahora blanco brillante,
y dijo que fue de cuando los carros
fuertemente colisionaron. 

Mmm mmm mmm mmm...

Había una vez una chica
que no podía cambiarse de ropa 
en el vestidor junto con las otras chicas,
y cuando finalmente la obligaron, vieron 
marcas de nacimiento por todo su cuerpo 
que ella no supo explicar: siempre habían estado ahí.

Mmm mmm mmm mmm...

Pero el chico y la chica estaban conformes
pues había alguien todavía peor que ellos...

Porque había otro chico al que sus padres obligaban 
a ir directamente a casa después de clases, 
y cuando lo siguieron a su iglesia vieron a los presentes
sacudiéndose y retorciéndose por el suelo, 
y él no pudo explicar la causa: siempre habían ido a ese lugar. 

Mmm mmm mmm mmm... 

Not the news- Thom Yorke

¿Quiénes son estas personas?
Estoy en negra melaza. 
Un desliz de cuerda de violín, 
con compasión.

Pero no estoy corriendo. 

Basta de vidrios rotos. 

Suficientes para que pueda comer,

los pies que danzan.

Un vidente, 

una pluma de ave marina.

Cuerdas deslizantes de violines, 

con compasión.

Pero no estoy corriendo. 

Basta de vidrios rotos. 

Suficientes para que pueda comer

mis pies danzantes.

Angela- Bill Callahan

Angela, oh, Angela...
Como cortinas de un motel, 
nunca nos encontramos realmente. 
Soltar nuestras riendas
es la mejor apuesta; 
y el resto te lo debo, Angela... 
El amor continúa siempre, 
como canto de aves 
poco después 
de que una bomba cae.

Angela... 
Con cada pérdida 
nos levantamos otra vez, 
con renovadas fuerzas
y nuevos propósitos. 
Soy tan libre como un ruiseñor 
que te canta de vuelta 
tu última canción.

Angela, oh, Angela...
La tormenta nunca le pide lluvia a una flor.
Así, yo nunca te pedí nada a cambio.

Tú tienes un jardín entero, 
un poco de lluvia no te importará...
Angela.