Mostrando entradas con la etiqueta caetano veloso. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta caetano veloso. Mostrar todas las entradas

miércoles, 9 de noviembre de 2022

Coração vagabundo- Gal Costa & Caetano Veloso

Mi corazón no se cansa
de tener la esperanza 
de ser todo lo que un día 
quieres que sea. 
Mi corazón infantil
no es sólo el recuerdo 
de una feliz figura de mujer
que pasó por mis sueños
sin decir adiós
y que hizo de mis ojos 
otro llorar infinito más.

Mi corazón vagabundo
quiere guardar el mundo 
en mí...

Divino maravilhoso- Gal Costa (Caetano Veloso)

Ten cuidado al doblar la esquina. 
Y con las alegrías, ten cuidado, chiquilla. 
Tú que vienes, ¿cuántos años tienes?
Atención, necesitas tener firmes ojos
para este sol, para esta oscuridad. 
Atención, todo es peligroso, 
todo es divino y maravilloso...
Es preciso estar atento y fuerte, 
no tenemos tiempo de temer a la muerte.

Ten cuidado con la estrofa, 
con el improperio y la consigna. 
Atención con el samba exaltación. 
Atención, todo es peligroso, 
todo es divino y maravilloso...
Es preciso estar atento y fuerte, 
no tenemos tiempo de temer a la muerte.

Ten cuidado con las ventanas en lo alto. 
Ten cuidado al pisar el asfalto
o el manglar. 
Atención con la sangre en el suelo. 
Atención, todo es peligroso, 
todo es divino y maravilloso...
Es preciso estar atento y fuerte, 
no tenemos tiempo de temer a la muerte.

viernes, 30 de octubre de 2020

Incompatibilidade de gênios- João Bosco

Licenciado...
Jugaba el Flamengo, 
yo quería escuchar. 
Pero ella llegó, 
cambió la estación
y se puso a cantar. 

Y eso no es todo...
Tenía una basurita en el ojo, 
y ella, en vez de soplar, 
sin piedad me dijo 
que ciego me iba a quedar.

Si acaso doy una vueltita, 
por un instante, en el bar, 
eso basta para que por diez noches 
ella me deje sin cenar.

Llevó mis calzoncillos al brujo, 
para que le hiciera sus oraciones. 
Coló mi café en sus pantalones,
para así amarrarme.  

Si a alguien le debo dinero 
y viene a cobrarme, 
¡ay, licenciado!, 
esa plaga abre la puerta 
y hasta lo invita a sentarse. 

Después, si cambio de trabajo
para poder mejorar, 
mire usted: ella invita a su madre
a vivir con nosotros.

Licenciado...
Si le pido frijoles, 
ella los deja salados. 
Con este calor, 
ella viste abrigo 
sólo para molestarme. 

Y anoche, 
después de soñar conmigo, 
me mandó apostar al Burro 
y le atinó al premio mayor*...

¡¡Me quiero divorciar!!








*Referencia al Jogo do bicho, tipo de lotería clandestina representada con animales. La creencia es que si sueñas con uno de los animales, debes apostar a sus números pues tendrás buena suerte. 

martes, 4 de agosto de 2020

Etc.- Caetano Veloso

Estoy solo, estoy triste, etcétera.

¿Quién vendrá con la nueva brisa que penetra
por las grietas de mi nido?
¿Quién insiste en anunciarse en el deseo?
¿Quién, a quien por el momento aún no veo?

Ven, persona secreta.
Ven, te llamo. 
Ven, etcétera. 

sábado, 10 de junio de 2017

Irene- Caetano Veloso

Me quiero ir, mi gente, yo no soy de aquí. 
Yo no tengo nada, quiero ver a Irene reír. 
Quiero ver a Irene dar su risotada.
Irene ríe, Irene ríe, Irene ríe. 
Quiero ver a Irene dar su risotada.

jueves, 22 de diciembre de 2016

Debaixo dos caracóis dos seus cabelos- Caetano Veloso

Un día tus pies
tocarán la arena blanca,
y el agua azul del mar
mojará tus cabellos. 

Ventanas y puertas se abrirán 
para verte llegar, 
y al sentirte como en casa, 
sonriendo llorarás. 

Bajo los caracoles de tus cabellos, 
una historia para contar 
de un mundo muy distante. 
Bajo los caracoles de tus cabellos,
un sollozo y la voluntad
de enmarcar este instante.

Las luces y el colorido 
que ves ahora
por las calles donde caminas, 
en la casa donde habitas. 

Miras todo y nada 
y te hace sentir contento, 
y lo único que quieres ahora
es regresar con tu gente. 

Bajo los caracoles de tus cabellos, 
una historia para contar 
de un mundo muy distante. 
Bajo los caracoles de tus cabellos,
un sollozo y la voluntad
de enmarcar este instante.

Caminas por la tarde
y una mirada anhelante
deja sangrando tu pecho 
de nostalgia y de sueño. 

Un día te veré llegar
con una sonrisa, 
pisando la arena blanca
que es tu paraíso.

Bajo los caracoles de tus cabellos, 
una historia para contar 
de un mundo muy distante. 
Bajo los caracoles de tus cabellos,
un sollozo y la voluntad
de enmarcar este instante.

Sozinho- Caetano Veloso

A veces, en el silencio nocturno, 
me quedo pensando en nosotros, 
me quedo allí soñando despierto
y juntando pasado, presente y futuro.
¿Por qué me dejas tan suelto?
¿Por qué no te mantienes más cerca?
Me estoy sintiendo muy solo...
No soy ni quiero ser tu dueño, 
pero a veces un cariño cae bien.
Yo tengo mis secretos 
y mis planes ocultos, 
que sólo a ti te muestro.
¿Por qué tú me olvidas como a cualquiera?
¿Qué tal si yo me interesara por alguien?
¿Y qué tal si ella de pronto me correspondiera?
Cuando una persona 
nos interesa
por supuesto que se le cuida...
Dices que me quieres
pero es sólo de dientes para fuera...
O tú no me quieres
o aún no eres madura...
¿Dónde estás ahora?

sábado, 3 de septiembre de 2016

Tigresa- Caetano Veloso

Una tigresa de uñas negras
e íris del color de la miel:
una mujer, una belleza
que me ha acontecido.
Frotando la piel de oro marrón
de su cuerpo contra el mío,
me dijo que lo malo es bueno
y que lo bueno es cruel.

Mientras el cabello de esa diosa
temblaba con el viento ateo, 
ella me contó -eso quiero creer-
cada una de sus vivencias.
Me dijo que le gustaba la política 
cuando corría el año de 1966,
pero que ahora bailaba
en la Frenetic Dancing Days.

Me dijo que era actriz 
y que había trabajado en Hair.
Con algunos hombres fue feliz, 
con otros fue mujer. 
Que tenía mucho odio en el corazón, 
pero que también le habían dado mucho amor, 
y que ella misma había propagado 
mucho placer y mucho dolor.

Pero al mismo tiempo 

me dijo que todo iba a cambiar, 
porque al fin sería lo que siempre quiso ser, 
que inventará un lugar 
donde la naturaleza y la gente 
vivan siempre en comunión.
Y que una tigresa es más fuerte que un león.

Las garras de la felina marcaron mi corazón,
pero las niñerías absurdas que decía no.
Y me encontré con la guitarra en un lamento, 
porque la mañana había nacido azul.
¡Qué bueno es poder tocar un instrumento!

Não me arrependo- Caetano Veloso

No me arrepiento de ti.
No deberías maldecirme así:
te he visto crecer, 
hice que crecieras;
y he visto también 
que tú me hiciste crecer, 
pero al separarte de mí.

No, no existe nada en este mundo 
que pueda borrar lo que aquí diseñamos.
Ni el más grande de tus errores
ni el más grande de los míos, 
ni los remordimientos
lo harán desaparecer.
Veo a las nuevas personas
que engendramos en nosotros
y a partir de nosotros.

Nada, ni siquiera
el hecho de que algún día muera, 
desmentirá lo que ahora llega a mi voz.

domingo, 21 de agosto de 2016

The empty boat- Caetano Veloso

De la proa a la popa
mi barco está vacío,
mi corazón está vacío
del agujero a la forma.

Del timón a la vela 
mi barco está vacío,
mi mano está vacía
de la muñeca a la uña.

Del océano a la bahía 
la arena está limpia, 
mi mente está limpia
de la noche al día.

De la proa a la popa
mi barco está vacío,
mi cabeza está vacía 
de la nuca a la frente.

Del este al oeste
es larga la corriente, 
mi sueño es incorrecto 
de mi nacimiento 
hasta mi muerte.

viernes, 5 de agosto de 2016

Neolithic man- Caetano Veloso


Soy el repentino silencio
que se escucha después
del paso de un automóvil.


Sobre mí
crecen grandes espacios.


Si miras desde tu ventana
a la estrella de la mañana,
no podrás verme a mí.
Sólo verás aquello
que no se observa
desde mucha distancia.


Dios me habló un día
desde el interior
de la Edad de Piedra:
"Tú eres mi hijo".
Y mis ojos barrieron
el horizonte, a lo lejos.


¿Qué tiene la abuela?
Pellejos solamente.


Sobre mí
crecen grandes espacios.

viernes, 4 de marzo de 2016

Como uma onda- Caetano Veloso (Lulu Santos)

Nada de lo que fue será de nuevo 
en la forma que fue antes.
Todo pasa, todo siempre pasará. 

La vida viene en olas, como el mar 
en un ir y venir infinito.

Todo lo que vemos es distinto 
a lo que hace un segundo vimos. 
Todo cambia en el mundo todo el tiempo. 

Escapar no tiene sentido 
ni mentirse a sí mismo: 
hay tanta vida allá afuera, 
aquí dentro, siempre, 
como una ola en el mar, 
como una ola en el mar, 
como una ola en el mar.

miércoles, 12 de agosto de 2015

It's a long way- Caetano Veloso

Desperté esta mañana
cantando una vieja canción de los Beatles.
No somos tan fuertes, mi Señor, 
Tú sabes que no somos tan fuertes.
En el comienzo del día, 
escucho mi voz ente las otras: 
"Oigan hermanos", les digo, 
"es un largo, es un largo camino".

Los ojos de la serpiente verde
hoy están arrepentidos, 
si me arrepintiera más tiempo 
dejaría de amar a quien amaba.

Es un largo camino...

Reniego de quien dice
que nuestro amor se terminó, 
pues ahora está más firme
que cuando comenzó.

Es un largo y sinuoso camino...

El agua juega con la arena a la orilla del mar; 
el agua pasa, pero la arena se queda en su lugar.

Es un camino complicado...

Y si no tuviera el amor. 
Y si no tuviese este dolor.
Y si no tuviera el sufrimiento. 
Y si no tuviese el llanto.
Y si no tuviera el amor.

En Abaeté existe un estanque oscuro, 
rodeado de arena blanca.

sábado, 20 de diciembre de 2014

Araçá Azul- Caetano Veloso

Arazá azul es un sueño secreto: 
no es ningún secreto. 
Arazá azul está siendo
el nombre más bello del miedo. 
Con fe en Dios, 
no voy a morir tan pronto. 
Arazá azul es un juguete.

jueves, 6 de noviembre de 2014

Mora na filosofia- Caetano Veloso

Te voy a dar una decisión...
Te puse en una balanza
y no pesabas nada. 
Te puse en un colador
y no pasaste al otro lado. 

Vive en la filosofía, 
para que amor y dolor
siempre hagan rima. 

Si tu cuerpo sigue marcado
por manos o labios cariñosos, 
entonces mujer, yo sabría
a cuántos te has entregado.

No me molestaré en mirarlo...
Tu caso no es de ver para creer:
es evidente.

martes, 28 de octubre de 2014

Você é linda- Caetano Veloso

Fuente de miel
son los ojos de geisha,
una máscara kabuki.
Choque entre el azul
y un ramo de acacias,
la luz de las acacias.
Tú eres la madre del sol.
Lo tuyo es una cosa cierta,
una belleza experta.
Tú me abandonas
en la calle desierta
cada vez que atraviesas
sin voltear hacia atrás.

Linda, tú sabes vivir
me haces feliz;
esta canción es para decirlo,
y dice así...
Tú eres linda,
más que ninguna,
Eres linda, sí.
Una ola en el mar del amor
que contra mí chocó.

Tú eres fuerte,
tus músculos, tus dientes,
tus pechos y tus labios.
Tú eres fuerte,
letras y músicas,
todas las músicas
que aún no he escuchado.
En Abaeté,
la arena y las estrellas
no son más bellas
que usted...
Mujer de las estrellas,
chica de las estrellas,
dime lo que deseas.

Linda, tú sabes vivir
y me haces feliz;
esta canción es para decirlo,
y dice así...
Tú eres linda,
más que ninguna,
Eres linda, sí.
Una ola en el mar del amor
que contra mí chocó.

Da gusto verte
en tu propio ritmo,
dueña del carnaval.
Da gusto tener
y sentir tu estilo
interiormente.
No me lastimes jamás.

Tú eres linda,
más que ninguna,
Eres linda, sí.
Una ola en el mar del amor
que contra mí chocó.
Linda, tú sabes vivir
y me haces feliz;
esta canción es para decirlo,
y dice...

martes, 8 de enero de 2013

Mimar Você- Caetano Veloso

Te quiero sólo para mí, 
tú habitas en mi corazón. 
No me dejes solo aquí, 
esperando otro verano.
Pues yo te espero
para amarnos de nuevo,
para mimarte las cuatro estaciones 
y recordar el tiempo que pasamos juntos. 
Para vivir bien, 
tomados de la mano
a la orilla de la playa.
Por ese momento 
que yo siempre he esperado. 

Seguidores