Sleeping is the only love- Silver Jews

Escuché que la fierecilla fue domada.

Escuché que la fierecilla eras tú.

E igual podrías decir "que me jodan", 

porque pienso continuar amándote.

Me arrastraría por encima 

de más de 50 metros de vidrio roto

tan sólo para sostener tu mano. 

Dormir es el único amor. 

Tenía un amigo que se llamaba Marc, con "c".

Su hermana era como el calor que sale 

de la parte trasera de un televisor viejo.

Sus padres fueron asesinados 

en su casa de Red Boiling Springs.

Fue una tragedia de Dios, una de tantas.

Después descubrí 

que la vida es más dulce que el vino judío.

Regalar una caja de dulces o un masaje de pies:

algunas personas simplemente no se toman ese tiempo.

Me arrastraría por encima 

de más de 50 metros de carbón encendido

tan sólo para hacerlo contigo. 

Dormir es el único amor. 

Strange victory, strange defeat- Silver Jews

Ardillas importadas de Connecticut, 

justo a tiempo para el otoño.

¿Qué tan divertido es "mucho más divertido"?

No muy divertido que digamos. 

¿Y qué hay con todos esos hermosos nietos 

en las portadas de revistas de rock and roll?

¿Qué pasó con los obesos, calvos y con barba de chivo?

Extraña victoria, extraña derrota...

Se cuenta la historia de una banda de ardillas

que vivían desafiando la derrota, 

y cuando despertaron en el pesadillesco mundo

de la cobarde mediocridad, dijeron: 

"Vamos a salir de este parche oscuro. 

Vamos a romper el molde.

Pondremos en duda que tal virtud se haya vuelto semilla."

Extraña victoria, extraña derrota...

Slow education- Silver Jews

Cuando Dios era joven 
creó al viento y al sol,
y desde entonces 
ha sido un lento aprendizaje.
Y tú tienes esa idea otra vez, 
esa acerca de tu muerte.

Oh, oh, soy un rayo.
Oh, oh, soy lluvia.
Oh, oh, ¡es aterrador!...
No soy el mismo, no soy el mismo.

Hay una puerta de tela metálica
azotándose con el viento, 
y recuerdas que en ese entonces 
querías ser como George Washington. 
Todo el mundo termina cayendo sobre sí mismo.
No habrá, en el final, 
ningún "disculpe usted" o "que le vaya bien".
Y tienes otra vez esa idea, 
esa acerca de tu muerte.

Oh, oh, soy un rayo.
Oh, oh, soy lluvia.
Oh, oh, ¡es aterrador!...
No soy el mismo, no soy el mismo.

Random rules- Silver Jews

En 1984 fui hospitalizado 
por acercarme a la perfección.
Abriéndome lento camino a través de Europa, 
ellos tuvieron que hacer una corrección. 
Destrozado, iba fumando 
por el lugar donde el venado infrarrojo
se sumerge en la serpiente digital. 
Te digo: eso lo hacen 
para que no puedas saludar de mano
cada vez que ellos hacen temblar tus manos.
Y sé que te gusta bailar en hilera, 
todo tan democrático y buena onda...
pero nena, no hay orientación 
cuando el azar es el que pone las reglas. 

Sé que la mayoría de las cosas que digo 
ha sido removida de las paredes
de un sanitario masculino.
Tal vez haya cruzado los ríos equivocados 
y caminado por los pasillos erróneos, 
pero nada puede cambiar el hecho 
de que solíamos compartir una cama; 
y eso fue lo que más me asustó
cuando volteaste a verme y dijiste:
"Sí, te pareces a alguien. 
Alguien que se levantó y me dejó abajo. 
Alguien a quien solía conocer...".

Y sé que te gusta bailar en hilera, 
todo tan democrático y buena onda...
pero nena, no hay orientación 
cuando el azar es el que pone las reglas. 

Le pregunté al pintor por qué las carreteras
se pintan siempre de color negro; 
me contestó: "Eso, Steve, es porque la gente se va
y ninguna carretera los traerá de vuelta".
Así que si no me quieres, prometo no demorarme. 
Pero antes de que me vaya, 
tengo algo que preguntar 
sobre esa línea de bronceado
en tu dedo anular. 

Nadie debería de tener dos vidas, 
y menos ahora que sabes 
que tus segundos nombres
son Bien y Mal... 

Cariño, esta noche tenemos dos vidas para entregar.

Inside the Golden Days of Missing You- Silver Jews

Al interior 
de esta Época Dorada Para Extrañarte, 
convivo con gente de Cleveland 
que ha padecido por años 
la maldición del cristal roto.
Cuando se quebró, 
el espejo se dirigió a nosotros:
"Oigan", nos dijo, 
"me resultan conocidos... 
¿Cómo se llaman?".

Y ojalá no hubiera espejos 
frente a las barras de los bares, 
porque no soporto ver mi rostro 
cuando no sé dónde te encuentras.
Y entonces, de pronto, la sensación desaparece, 
aunque de alguna manera quisieras que permaneciera,
al interior de esta Época Dorada Para Extrañarte. 

¿Qué tal si la vida sólo es 
una difícil ecuación escrita en la pizarra 
de una clase de ciencia para fantasmas?
Entonces podrías volver a vivir nuevamente, 
pero volverías a morir dos veces en el final...

En el final, sí, en el final 
nos volveremos a encontrar. 

Honk if you're lonely- Silver Jews

La radio está encendida: se siente a gusto. 
Avanzo por la avenida este sábado por la noche, 
sonriendo, saludando y escondiendo todo mi dolor.
Pero el letrero en mi parachoques me delata...

"Toca la bocina si te sientes solo esta noche. 
Toca si necesitas a un amigo para pasar la noche.
Da un bocinazo con tu claxon, 
un destello con tus faros...
Toca la bocina si te sientes solo esta noche."

Conozco un bar ruidoso donde podemos ir.
Una cabina en la parte posterior, con las luces bajas.
La máquina de discos toca ahí una triste melodía,
para amantes desconsolados como tú y como yo.

Reiremos, coquetearemos y bailaremos cada canción.
Y antes de que termine la noche, haremos el romance.
El amanecer nos encontrará con una sonrisa en el rostro,
y estaremos juntos en un abrazo de amantes.

"Toca la bocina si te sientes solo esta noche. 
Si necesitas a un amigo para pasar la noche, 
da un bocinazo con tu claxon, 
un destello con tus faros...
Toca la bocina si te sientes solo esta noche."

Ya sé que parece desolador estar tan pinche triste.
Pero siempre existe la posibilidad de conocer a alguien nuevo.
Sé que en algún lugar me espera, también; 
una triste y solitaria amante, con un parachoques que diga...

"Toca la bocina si te sientes solo esta noche. 
Toca si necesitas a un amigo para pasar la noche.
Da un bocinazo con tu claxon, 
un destello con tus faros...
Toca la bocina si te sientes solo esta noche... 
Yo lo estoy."

People- Silver Jews

Los momentos pueden ser monumentos para ti
si tu vida es interesante y verdadera,
y esto aplica lo mismo para un hombre o una chica. 
El sentido del mundo reside fuera del mundo.
La gente ama a la gente y comprende
si lo que quieres es cambiar el trasfondo de tu mente.
Una mujer federal necesita a un hombre municipal.
La gente tiene que sincronizarse con el tiempo animal.

No puedes cambiar tus sentimientos, 
pero puedes cambiar, en un segundo o dos,  
tu sentimiento acerca de los sentimientos.
La gente siempre aparece alrededor.
Estoy estudiando el techo en esta pequeña tarde, 
y cuando salga a pintar mi sala-comedor, 
la gente va a aparecer alrededor.

Amo ver un arcoíris en la manguera del jardín,
iluminando como una mancha de sangre 
las páginas centrales del periódico.
Amo la ciudad y su lluvia citadina, 
y a los niños suburbanos con nombres bíblicos.
La gente pide que miren sus vasos de whisky.
La gente manda a otra gente a la luna. 
Y cuando regresan, no es la gran cosa...
Gente, tengan cuidado de no ascender muy pronto. 

Los tambores marchan al son de un goteo intravenoso.
Como chispas de un silenciador arrastrado por la pista, 
espero en verdad que aparezcas alrededor.
El día está soleado y hay un clima agradable,
se siente muy bien estar vivo.
Vamos, nena, no te quedes adentro, 
todo el mundo va a salir esta noche.

We are real- Silver Jews

Al subir la colina de la ruta estatal 694, 
di vuelta a la izquierda en el muro de piedra; 
si estas viejas direcciones aún son directas, 
pronto volveré a verte, amigo mío.

¿Que no podamos ver nada es el problema, 
o lo es el que eso me resulte tan hermoso?
Las aves de Virgina vuelan en tu interior,
y como coristas, siempre vienen de tres en tres. 

La música soul no va a cambiar, 
ahora que nuestras almas se han vuelto extrañas. 
Una o dos veces al día, cuando por dentro o fuera
nuestras almas se estrellen entre sí, 
volveremos a separarlas para podernos ir.

Nos criaron en réplicas de falsos y sinuosos caminos.
Día tras día, en este bello escenario, 
tocamos la pandereta por un mínimo salario... 
Pero al menos somos reales.
Sé que somos reales.  

La reparación es el sueño de las cosas rotas. 
Como un mensaje transmitido en un paso a desnivel, 
todos mis cantantes favoritos no sabían cantar. 

Mi chaleco de esquí tiene botones
como espejos de tiendas de conveniencia;
me ayudan a ver que todo en este cuarto 
es parte de mí justo en este momento.

La música soul no va a cambiar, 
ahora que nuestras almas se han vuelto extrañas. 
Una o dos veces al día, cuando por dentro o fuera
nuestras almas se estrellen entre sí, 
volveremos a separarlas para podernos ir.

Darse cuenta 
es la forma en que se siente
cuando algo te sucede...
Sentí el disparo de azúcar 
como nieve arrojada al torrente sanguíneo.  
Mientras tanto, 
los chicos deambulan en pobreza extrema, 
porque somos reales.
Sé que somos reales. 

How can I love you (if you won't lie down)- Silver Jews

Autos veloces, 
traseros hermosos...
Estas cosas pasarán, 
y no alcanzarán mayor profundidad.

El tiempo es un juego
que sólo los niños juegan bien.
¿Cómo voy a amarte 
si no te acuestas?

Mi juventud por una campana...
¿Quién es quién en el infierno? 
Mi reino por una corona...

El tiempo es un juego
que sólo los niños juegan bien.
¿Cómo voy a amarte 
si no te acuestas?

Wild kindness- Silver Jews

Escribí una carta para una flor silvestre
en una clásica tarde de nitrógeno.
Un poder que lucía casi impotente.
"Soy perfecto en una habitación vacía", le dije.

Cuatro perros a la distancia;
cada uno representa un tipo de amabilidad.
Pájaros azules alojados en un altar de hoja perenne. 
Brillaré en la naturaleza salvaje...
Y desdeñaré el pecado de darse por vencido.

Pinturas al óleo de picnics clasificación X.
Tras las puertas de la medicación, soy libre.
Cada hoja en un espejo compacto
golpea un objetivo que no podemos ver.

La hierba crece en la nevera.
El año termina en la habitación de al lado;
es otoño y mi camuflaje está muriendo.

En lugar de tiempo, habrá tardanza...
Que se demore por siempre.

Me teñí el pelo en el Vacío de un motel.
Conocí al forense en el umbral de la puerta del sueño.
Me tomó de la mano y me dijo:
"Te ayudaré, muchacho, 
si lo que quieres en verdad es desaparecer".

Cuatro perros a la distancia;
cada uno representa un tipo de silencio.
Pájaros azules alojados en un altar de hoja perenne. 
Brillaré en la amabilidad salvaje...
Y mantendré el mundo según su palabra. 

Trains across the sea- Silver Jews

Problemas, 
no aparecen problemas por la vía.
No soporto verte, 
no soporto verte cuando lloras en casa.

Whiskey y penicilina; 
"por favor, fume cigarrillos Carlton".
La percha fría de un arce negro, 
maridos en fuga.

Acabo de regresar 
de un sorpresivo ataque de sueño, 
y ahí conocí a una chica 
llamada Lados Sombríos.
Y ella dijo: "Ha sido de noche todo el día.
¿Cómo algo tan viejo puede estar tan equivocado?"

El pecado y la gravedad me arrastran a dormir, 
para soñar con trenes a través del mar.
La mitad de las horas en la Tierra, 
¿de qué sirven?
No lo sé...

En 27 años he bebido 50 mil cervezas,
y ahora se estrellan contra mí
como el mar contra un muelle.

Suffering jukebox- Silver Jews

Grúas en el horizonte del centro de la ciudad.
Para algunos, es algo digno de verse.
Deberían generar algunas reputaciones 
en el culto al número uno.
Mientras tanto, los segundos 
cambian en minutos
las horas del día, 
y estos tragos dobles 
desaparecen con el dinero 
y con la luz del sol.

Afligido tocadiscos de monedas,
eres una máquina demasiado triste. 
Estás lleno de lo que 
otras personas quieren decir.  
Y nunca pareces sonar fuerte, 
entre tantas conversaciones 
de la multitud.

Afligido tocadiscos de monedas
en una ciudad alegre. 
Estás allá, en una esquina, desmoronándote.
Y siempre parece que te mantienen 
con el volumen bajo:
la gente de esta ciudad no quiere enterarse.

Supongo que toda esa loca miseria
debe parecer real para ti, 
pero únicamente el dinero ilumina tu mundo. 
Estás atrapado, ¿qué puedes hacer?

Tienes tendencias de Tennessee
y dependencias químicas, 
haces los mismos chistes viejos
y cometes los mismos malapropismos 
en el momento justo.

Afligido tocadiscos de monedas,
eres una máquina demasiado triste. 
Estás lleno de lo que 
otras personas quieren decir.  

Las privaciones, la condena y la culpa

te hacen cuestionarte para qué fuiste construido. 

Afligido tocadiscos de monedas
en una ciudad alegre. 
Estás allá, en una esquina, desmoronándote.
Y siempre parece que te mantienen 
con el volumen bajo:
la gente de esta ciudad no quiere enterarse.

How to rent a room- Silver Jews

No, en realidad no quiero morir. 
Sólo quiero morir en tus ojos.
Sigo aquí, debajo del candelabro
donde solían leernos nuestros derechos.

Quiero vagar por la noche
como una figura en la distancia, 
incluso para mi propio ojo. 
¿Alguna vez has rentado una habitación?
¿Alguna vez has rentado una habitación?

Una ancla te permite ver el movimiento del río.
Pero ahora que tus sueños perversos 
se volvieron reales, 
él vendrá a reemplazar en tu rostro 
una hilera de dientes.

Sé que te reíste cuando me fui, 
pero sólo te lastimas a ti misma.
Cuando veas tus cortinas moverse con el viento, 
puedes apostar que estoy apostando en tu contra. 

Porque soy un hombre 
que tiene una esposa
que tiene una madre
que se casó con uno 
pero amaba a otro...
Y tú eres una torre sin campanario, 
un pozo de los deseos negativo. 

Debí haber revisado 
la puerta del establo, 
en nombre del padre y la madre.
Siempre salías de caza con tu perro, 
en compañía de tu hermano y sus amigos. 

Líneas de tiza alrededor de mi cuerpo, 
igual que la costa de un lago.
Tu risa me puso nervioso:
hizo que tu cuerpo temblara demasiado.

Ahora hay muchas cosas que echaré de menos, 
como la caída de un rayo en tierra 
o la forma en que el agua gotea 
cuando corres hacia la puerta bajo la lluvia

Lee la sección de sociales en el periódico: 
encontrarás mi nombre ahí.

No, en realidad no quiero morir. 
Sólo quiero morir en tus ojos...

Concédeme un último deseo:

la vida debería significar mucho menos que esto.

We could be looking for the same thing- Silver Jews

Lejos, más lejos aún de donde desaparecen las aceras, 
en un lugar elevado, a través de brillantes bloques de cielo, 
donde los días se convierten en semanas y en los meses del año, 
tú y yo podríamos estar juntos.

Puede que estemos buscando lo mismo
(si estás buscando a alguien)...
Podríamos pertenecernos el uno a la otra
(si no estás saliendo con nadie)...

Espero no parecer un coyote ante tus ojos.
Pero he vagado y visto lo suficiente 
para saber que podríamos pasar vidas felices
en días que sean de los dos.

Puede que estemos buscando lo mismo
(si estás buscando a alguien)...
Podríamos pertenecernos el uno a la otra
(si no estás saliendo con nadie)...

Open field- Silver Jews (Cover de Maher Shalal Hash Baz)

Campo abierto con ventana. 
Campo abierto sin niños.
Campo abierto.

Pretty eyes- Silver Jews

Todos quieren la perspectiva
de un colina elevada,
pero ninguno de sus deseos supera
ni el marco de una ventana. 

Cada noche puedo verte en tu habitación,
y a los cuadros en las paredes:  
pequeñas escenas forestales
y Halloweens de secundaria...
Pero ellos no vienen a ti, 
ellos no vienen a ti en absoluto.

Todas las casas sueñan 
con planos arquitectónicos; 
nuestras casas sueñan mucho.
Verás afuera las huellas de mis zapatos:
he estado soñando en tu patio.

Uno de estos días, estos días terminarán.
Por la ventana de la cocina, la luz se doblará.
Estarás tallando una calabaza con un cuchillo, 
cuando alguien en la mesa diga:
"¡Esto no puede llamarse vida!"

Los elefantes están avergonzados de su tamaño.
Mientras los baño con la manguera, 
les digo que sus ojos son lindos.
En este patio yo solía fingir que era un vaquero.
Ponía un aro frente a mi perro y le animaba:
"¡Ahora muchacho, vamos!"

Cuando el corazón del gobernador falle,
el pájaro estatal caerá de su rama, 
junto con carámbanos 
de las más altas colinas del infierno.

Mientras tanto, 
me sigo despertando temprano 
en la casa de rancho;
nunca he conocido un lugar mejor. 

Creo que las estrellas 
son los faros delanteros de los ángeles,
mientras conducen desde los cielos 
para rescatarnos.
Mira hacia arriba:
conducen desde el paraíso 
con rumbo a nuestros ojos.

Las palabras finales son muy difíciles de idear.
Prometo que siempre recordaré tus lindos ojos,
tus lindos ojos.

Introduction II- Silver Jews

Hola, amigos míos. 
Hola, amigos míos.
Entren, tomen asiento.
Entren a mi cocina.
Relájense, amigos míos.
Relájense, tomen asiento.
Amigos, 
¿sabían que yo nunca quise
que este minuto terminara?
Y entonces terminó.