My funny Valentine (Rodgers/Hart)

Mi chistoso san Valentín, 
dulce y cómico san Valentín,
a mi corazón haces sonreír.
Tu apariencia es risible, 
infotografiable.
Y, sin embargo, 
eres mi obra de arte favorita.
¿Tu figura es menor 
que la de un griego?
¿Es tu boca un poco débil?
Cuando la abres para hablar, 
¿eres inteligente?
Pero no cambies por mí 
ni siquiera tu peinado.
No lo hagas, si en verdad me quieres.
Quédate, pequeño san Valentín.
Cada día es día de los enamorados.

I get along without you very well- Chet Baker

Me va muy bien sin ti, 
por supuesto que sí. 
Excepto cuando chispea
y las hojas gotean, 
pues recuerdo entonces
tus brazos protectores 
y la emoción que sentí,
por supuesto que sí...

Me va muy bien sin ti. 
Te olvidé como corresponde, 
por supuesto que sí. 
Excepto si oigo tu nombre
o escucho a alguien reír, 
porque me pasa igual... 
Pero ya te logré olvidar. 

Qué tipo tan tonto soy, 
cómo pude pensar
que mi roto corazón
a la luna podría engañar.
¿Qué me depara la suerte?
¿Debería telefonear nuevamente?
No, es mejor seguir mi canción.

Me va muy bien sin ti, 
por supuesto que sí. 
Excepto quizá en primavera... 
Pero no debería jamás 
pensar en primavera, 
porque eso con seguridad
rompería mi corazón a la mitad.  

Everything happens to me- Chet Baker

Si hago una cita para jugar golf, 
puedes apostar que cae una tormenta. 
Si intento dar una fiesta, 
el vecino de arriba se queja. 
Creo que únicamente voy por la vida
atrapando resfriados y perdiendo trenes.
Todo me pasa mí. 

Nunca olvido nada, 
he tenido el sarampión y las paperas. 
Y cada vez que tengo un as, 
mi adversario siempre gana. 
Supongo que sólo soy un tonto 
que nunca mira antes de saltar. 
Todo me pasa a mí. 

Al principio, mi corazón 
creía que tú podrías 
romper el maleficio,
que por medio del amor
terminaría mi desesperación. 
Pero ahora no puedo engañar 
a esta cabeza que piensa en mi lugar:
he tenido que hipotecar 
mis castillos en el aire.

He mandado telegramas, 
he hecho mil llamadas 
y hasta envié paquetes en avión...
Tu única respuesta fue "adiós", 
y aún no acabo de pagar la cuenta. 
Una vez me enamoré, ¡y tuvo que ser de ti!
Todo me pasa a mí.

I fall in love too easily- Chet Baker

Me enamoro muy fácilmente. 
Me enamoro demasiado fuerte. 
Un amor que dura para siempre. 
Mi corazón ya lo debería saber, 
pues muchas veces antes he sido engañado.
Pero aún me enamoro muy fácilmente, 
me enamoro con mucha rapidez. 

All of me- Billie Holiday

Todo de mí.
¿Por qué no te llevas todo de mí?
¿No te das cuenta? 
Sin ti no sirvo para nada. 
Llévate mis labios, 
quiero que se pierdan.
Llévate mis brazos, 
ya no voy a usarlos. 
Tu adiós me dejó llorando. 
¿Cómo voy a seguir sin ti?
Te llevaste la parte 
que solía ser mi corazón. 
¿Por qué no te llevas todo de mí?
Te llevaste lo mejor que tenía, 
¿por qué no te llevas el resto?
Llévate todo de mí.