Get a room- Jim O'Rourke

Siempre soy yo
el que ocupa el único asiento con dosel;
quien arruina los mejores planes
para descansar juntos y pasarla bien.

Me encanta ver tu rostro angustiado,
pero al Carajo ya te habría mandado
de saber que es peor que este motel.

Si te regalo una noche
en la que te sientas viva,
¿prometes encontrar alguien
que te recoja a la salida?

Y si ella se queda dormida
es porque tiene que trabajar mañana,
y tú no...

Y la noche se te hace eterna.
Y tu piel se congela.
Y nunca saldrás vivo de esta.

Y tratas de tocarla
pero tus hombros no se mueven.
Y tu respiración se hace más pesada.
Y tratas de darle una patada
pero tus piernas no responden.
Y ella es una auténtica dormilona.
Y tú ni siquiera puedes tomar una siesta
para compartir con ella tu última hora.
Y seguro que esta vez elegiste una ganadora.
Y los minutos avanzan muy lento.
Y de pronto ya no puedes verla más:
lo único que ves es un cronómetro
que marcha hacia delante y hacia atrás...

Y la noche se hace eterna.
Y tu piel se congela.
Y nunca saldrás vivo de esta.

I was a stranger- Smog

Yo era un desconocido, ayer,
cuando llegué a esta ciudad
adonde no vienen muchos desconocidos.

Así que...
¿por qué creyeron todo lo que les dije?
¿Por qué le creyeron a un desconocido?

¿Por qué, uestedes,
mujeres de esta ciudad,
dejaron que las mirara
con tanta insistencia,
cuando ya habían visto quién era yo
en la otra ciudad en la que estuve?

Debieron haber visto lo que era...
Era un desconocido.
Era peor que eso:
era alguien bien conocido.

I better be quiet now- Elliott Smith

Ojalá me hubieses dado un número
al cual llamar hoy para oír una voz...
Tengo un largo camino por delante,
y aún me falta bastante.

Si no conociera la diferencia,
quizá no me sintiese tan solo viviendo solo…
Tengo un largo camino por delante,
y aún me falta bastante.

Antes de conocerte era fácil rellenar
todas esas horas vacías: ahora
tengo muchas cosas que olvidar.

Pero más vale que me calme:
estoy harto de gastar mi respiración
en tanto drama, en tanta depresión.

Tal vez tenga un problema,
pero no es eso lo que quería decir,
y prefiero no decir nada…
Tengo un largo camino por delante,
y todavía me falta bastante.

Soñé que un soldado
llegaba con una orden para ocupar mi casa;
y que un enemigo muerto gritaba en mi cara…

Pero más vale que me calme:
estoy harto de gastar mi respiración
y que esto todavía no se acabe.

Ojalá supiera lo que estabas tramando,
por qué querías que las cosas fueran de este modo,
y así no tendría que recorrer toda esta distancia…
Tengo un largo camino por delante,
y aún me falta bastante.

Between the bars- Elliott Smith

Bebe un trago, cariño,
y desvélate conmigo...
Las cosas que podrías hacer no serán,
pero igual lo intentarás;
el potencial que vas a tener,
y que nunca podrás ver;
las promesas que seguro sólo harás.

Emborráchate conmigo,
todo está bien, haz lo que te digo:
olvida las presiones diarias completamente
y borra las imágenes que atascan tu mente.

Toda esa gente
con la que antes estuviste
y que no quieres cerca jamás.
Esa gente que te empuja y te embiste
pero no quebrará tu voluntad...
Yo los haré callar.

Bebe un trago, pequeña,
y mira las estrellas.
De nuevo te besaré entre las rejas,
ahí donde estás, con las manos levantadas,
esperando a ser al fin capturada.

Bebe una vez más
y mía serás.
Te mantendré alojada
en mi corazón; separada
de todos los demás,
como me gustas más.

Y guardaré por ti las cosas que decidiste olvidar.

Seasick, yet still docked- Morrissey

Mareado incluso antes de dejar el puerto

Soy una fría alma de congelador
que se encuentra muy lejos
de donde había decidido ir,
pepenando entre las constantes
treguas que da la vida,
muy lejos de donde había
decidido ir.

Quisiera saber la forma
de acercarme a la persona que quiero…
pero no hay forma.
Qusiera tener el carisma
para atraer a la persona que quiero…
pero ya ves, no tengo carisma.

Esta noche he consumido
más de lo que puedo conservar;
eso está muy claro para ti.
Y podrías decir que nunca he amado a nadie en mi vida;
podrías decir, también, que duermo todo el día.

Durante toda mi vida nadie me ha dado nada.
Nunca… nadie… me ha dado… nada.

Mi amor corta como un alfiler que penetra en tu ojo;
serías muy mensa si me dejas pasar.

The Birds- Telefon Tel Aviv

Las aves me recuerdan de qué estamos hechos.
Las aves me recuerdan lo que perdura.

La ciencia de tus días
es yacer desnuda,
ardiendo con el sol
para que todo el mundo te vea.

Las aves me recuerdan de qué estamos hechos.
Las aves me recuerdan lo que perdura.

Arcadia- Apparat

¿Qué sentido tiene esperar por una vida futura?

Podría ir más allá,
y nadie se sorprendería.

De cualquier forma
todos tus planes se rompen en pedazos
se escurren entre tus dedos
se desintegran.