Nothing rises to meet me- Bill Callahan

Tuve entonces un pensamiento
que casi me hace entrar.
Pero tarareé y dije no, 
sólo para hacer que se fuera.
Una cruda disciplina 
me mantiene en la carrera.
Un panal dio la vuelta,
¿podría girar yo un poco menos?

¿Debería guardar mi dinero 
o gastarlo en una sola noche
con la mujer más grande 
que pueda encontrar?

Pero eso no parece ser tan importante. 
Y peor incluso por el tremendo tacto
que necesito para conseguir lo que quiero;
para girar sin escalofríos; para sentirme abierto
y con ganas de ser llenado.  

Busca y encontrarás, 
pero quizá necesitas seguir buscando;
y cuando al final lo consiga,
nada asciende ni me espera en la cima. 

Destruye todo y examina los restos. 
Destruye todo... luego constrúyelo de nuevo. 

Esta es la cruda disciplina 
que me mantiene en la carrera. 

And it rained all night- Thom Yorke

Y llovió toda la noche, llevándose la suciedad

de Nueva York por las tuberías con aire acondicionado.

El repiqueteo de pesados trenes negros;

un millón de motores en punto muerto; 

el tic-tac de una bomba de tiempo 

a quince metros en lo profundo del concreto;

"una pequeña gotera que se convierte en lago", 

dice una vocecita en mi auricular. 

Así que me entrego al ritmo, al tic-tic-tac, 

estoy demasiado jodido para pelear...

y el tic-tac sigue moviendo el péndulo 

en el viejo reloj del abuelo. 

Puedo verte, pero nunca puedo alcanzarte.

Y llovió toda la noche y luego todo el día, 

gotas del tamaño de tus manos y tu cara;

los gusanos se asomaron a ver qué pasaba, 

mientras sacábamos los coches del río.

Es inexorable, 

invisible, 

infatigable, 

indiscutible,

innegable...

¿Por qué entonces luce tan bello?

¿Cómo es que la luna cae del cielo?

Puedo verte, pero nunca puedo alcanzarte.

Muzzle- Samashing Pumpkings

Bozal

Me temo
que soy ordinario
igual que cualquiera:
aquí diré mis mentiras
y moriré entre tristezas,
perdido a la deriva en los días,
por todo lo que he dicho,
todo lo que he hecho,
todo lo que ha desaparecido
y todo lo que ha muerto,
todas esas cosas
que deben por fuerza terminarse,
todos los grandes amores
que están obligados a separarse,
pero sé que estoy destinado
a este mundo.

Mi vida
ha sido extraordinaria,
bendecida y maldecida,
pero al final he ganado.
El tiempo sana todo
pero yo estoy eternamente roto,
poco a poco en el camino.
¿Has escuchado las palabras
que canto en esta canción?
Son para la chica que amo;
¿puede ser tan malo
el sabor que deja un amor?
Todas las cosas
que por fuerza deben terminarse,
todos los grandes amores
que están obligados a separarse,
pero sé que estoy destinado
a este mundo.

En mi mente flotaba
por encima de las nubes; 
algunos niños se reían, 
sabiendo que pronto caería, 
mientras yo pensaba
que duraría para siempre:
pero yo sabía exactamente 
en dónde me encontraba.

Y ya sabía el significado de todas las cosas. 
Ya conocía la distancia hasta el sol. 
Ya sabía sobre el eco que es amor. 
Ya había visto los secretos en sus torres. 
Ya había experimentado el vacío de la juventud.
Ya había sentido la soledad del corazón.
Ya había oído los murmullos del alma.
Y el mundo estaba dibujado en tus manos. 
Y el mundo estaba grabado en tu corazón.
Y el mundo, tan difícil de comprender, 
es el mundo sin el cual no podrías ser. 
Yo ya conocía el silencio de ese mundo.

Love is not big thrut- Kings of Convenience

Todo lo que hago 
en el día es dormir
y pensar en ti, 
recordando 
la acolchada vida
a la que me aferro, 
la imagen de nuestro 
refugio en común, 
los sombríos acordes
de nuestra tenue canción.

El amor no es la gran verdad. 
Nos mueven nuestros genes:
somos simples y egoístas seres; 
la sinfonía que eres tú
despierta de buenas 
a ignorantes y dormidos. 

La pasión 
y su hermano, el odio, 
van y vienen;
aunque fácilmente 
podrían estar hechos 
para durar más tiempo. 
Mucha gente 
le entra a este juego 
con demasiado entusiasmo, 
¿debería ser como ellos
o mantenerme alejado?

El amor no es la gran verdad. 
Nos mueven nuestros genes:
somos simples y egoístas seres; 
la sinfonía que eres tú
despierta de buenas 
a ignorantes y dormidos. 

Otra mirada más 
del amor 
y lo que debo hacer
para obtenerlo...

Pero no, 
ya no lo necesitaré 
de nuevo. 

Look at your game, girl- Charles Manson

Hay un tiempo para vivir, 
y el tiempo pasa volando... 
Piensas que lo que haces es amar, 
pero sólo estás llorando. 

¿Los puedes sentir?
¿Son reales estos sentimientos?
Chica, pon atención a tu juego, 
pon atención a tu juego.

Qué loca ilusión 
es vivir en esa confusión, 
frustrado y con dudas.
¿Podría vivirse alguna
vez sin este juego,
este triste, triste y loco juego?

Decir que amas no es suficiente
si no lo sientes en verdad; 
puedes contar todas tus mentiras, 
pero sólo te engañas a ti misma. 

¿Los puedes sentir?
¿Son reales estos sentimientos?
Chica, pon atención a tu juego, 
pon atención a tu juego.

Aunque los sientas 
tus sentimientos son falsos. 
Mejor deja de intentarlo
o terminarás llorando
mientras juegas, 
mejor deja de intentarlo.

Este es el juego, 
un triste, triste y loco juego.

Ruth- Michael Cera

Pasando el filtro para llegar dulce a mis labios, 

el humo ablanda el pulmón que lo desgarra;

en un bar iluminado

por la luz del día, 

sentado en el asiento de la orilla

y comiendo palomitas rancias: 

así conocí a mi Ruth querida. 

Acababa de perder a un bebé

de sietes meses y una semana, 

llevaba borracha todo un mes

y me besó en la mejilla. 

No es que fuera mi tipo, 

pero desde un kilómetro se podía ver

que le haría demasiado bien 

si fuéramos amigos. 

Qué adorable chica debió haber sido. 

No había nada que ver en la televisión 
de mi cuarto de hotel de nueve dólares. 

"¿Puedo usar tu cepillo de dientes?", 

me preguntó. 

Le dije que no me molestaba. 

Solemnemente me dijo:

"Te agradezco por la compañía". 

Al despertar por la mañana, 

se había caído de la cama. 

Todo un espectáculo, debo admitirlo. 

Lo que una vez brotó como una flor, 

ahora eran sólo hojas marchitas

en la despiadada luz del día. 

Qué adorable chica debió haber sido. 

Ruth, dulce niña, no hay lugar para ti 

en mi pequeño cuarto de nueve dólares. 

Home on the range- Dr. Brewster M. Higley (Neil Young cover)

Dame un lugar donde pasten los búfalos, 
donde jueguen el venado y el antílope;
donde rara vez se hable con desaliento
y las nubes no cubran todo el día el cielo. 

Un hogar, un hogar en esta zona, 
donde el venado y el antílope jueguen;
donde rara vez se hable con desaliento
y las nubes no cubran todo el día el cielo.