The ineffable me- Sonic Youth

Yo, la inefable.

No pueden atraparme:
estoy libre de sintaxis,
estoy preconcebida
sobrenaturalmente.
No invierto
en lo que es mejor.
Tú y todos los demás
son mierda para mí.

¡Odio a los traductores!
¡Odio a los traductores!
¡Odio a los traductores!
No pueden atraparme…

No la confundas.
No la deformes.
No la transformes.
No puedes atraparme.

La iluminación radical,
la estación proverbial,
las poesías abstractas…
¡traición inmediata!

¿Recuerdas
la mentira reduccionista,
fundamentalista,
las coartadas?

¡Odio a los castradores!
iOdio a los castradores!
¡Odio a los castradores!
No jodas conmigo.

No la destroces.
No la reduzcas.
No la deseches.
O te vas a chingar conmigo.

“Es un trabajo fácil.
Un trabajo del coño.
Un trabajo de semen de drogo…
Pone a mi verga a zumbar”.

Me siento… inefable.

(El drama de mi consciencia
es que habiendo perdido el mundo
intento recuperarme a mí misma.
Pero en este momento sigo perdida...
todo es sangre, dinero, miedo y política.
Desde que trabajo en esta oficina, 
no sé cómo dejar de vomitar...)

No pueden atraparme:
estoy libre de sintaxis,
estoy preconcebida
prehistóricamente.

No te asustes
no te asustes
no te asustes,
sólo soy yo…
regresa a mis brazos
pon tu trasero en mis brazos
pon tu trasero en mis brazos.

Yo, la inefable.

Fog- Radiohead

Niebla

Hay un niño pequeño
corriendo alrededor de esta casa
y nunca se va
y nunca se irá
y la niebla asciende de las cloacas
y brilla en la oscuridad.

En las cloacas, los lagartos bebés
crecen rapidamente
crecen rapidamente...
puedes hacer cualquier cosa que quieras...
¿cómo te hiciste malo?
¿te hiciste malo?
¿te hiciste malo?
algunas cosas nunca serán arrasadas
¿te hiciste malo?
¿te hiciste malo?

I'm not in love- 10cc

No estoy enamorado

No estoy enamorado,
así que no lo olvides,
sólo estoy pasando por una estúpida fase;
no me malinterpretes si te llamo,
no creas que tú eres la causante.

No te amo...
es sólo que...
sí, me gusta verte,
pero eso no significa que tú signifiques mucho para mí.

Así que no armes un escándalo si te llamo,
no le hables a tus amigas de "lo nuestro".

No te amo,
es sólo que...

(tranquilo, los hombres no lloran)

Si conservo tu foto en mi pared
es porque con ella oculto una desagradable mancha,
así que no me pidas que te la devuelva...
sé que tú sabes que no significa mucho para mí.

No te amo,
oh... así que vas a esperar por mí mucho tiempo,
vas a esperar por mí mucho tiempo,
vas a esperar por mí mucho tiempo.

Break my body- Pixies

Destroza mi cuerpo

Soy el mal perdedor:
me verás estrellándome contra la puerta de mi madre.

Soy el amante feo:
nos verás revolcando sobre el piso mugroso.

Destroza mi cuerpo,
abraza mis huesos,
abraza mis huesos...

Soy un danzarín del vientre:
me sacudiré por siempre, sin preocuparme.

Soy un saltador de edificios:
mírame, de azotea en azotea, volando por los aires.

Destroza mi cuerpo,
abraza mis huesos,
abraza mis huesos...

Alguién resultó herido,
alguien se lastima...
alguién me la bajó.

You better move on- The Rolling Stones

Mejor ábrete

Me pides que te ceda la mano de la chica que amo,
me dices que no soy el tipo que ella se merece...
¿pero quién eres tú para decirle a ella a quién amar?,
eso depende de ella, sí, y del Señor allá arriba;
mejor ábrete.

Sí, sé que podrías comprarle ropa lujosa y anillos de diamantes,
pero creo que ella es feliz conmigo, sin esas cosas;
y aún así me pides que la abandone,
pero carnal, eso nunca va a pasar…
mejor ábrete.

No te culpo por quererla,
¿pero no lo entiendes chavo?, ella es mi chica
y yo nunca jamás la voy a dejar,
porque, sí, la quiero tanto…

Creo que es mejor que te vayas, me estoy encabronando…

Me pides que renuncie al único amor que he tenido...
Quizá podría… oh, pero la amo tanto…
No, no la voy a dejar nunca.
Mejor ábrete.

Isolation- Joy Division

En aislamiento
Pasa asustado todos los días y todas las noches;
llamándola en voz alta desde arriba;
buscando motivos con cautela,
devoción meticulosa y amor...

resignado a no cuidarse a sí mismo
de otros que se preocupan por ellos:
una ceguera que roza la perfección
pero que lo hiere más que otra cosa...

en aislamiento...

Créeme mamá, de veras lo he intentado,
hago mi mayor esfuerzo...
me avergüenzo de las cosas que he ocasionado,
me avergüenzo de la persona que soy...

en aislamiento...

pero si acaso pudieras ver la belleza
de estas cosas indescriptibles,
estos placeres, distracciones y caprichos...
ése es mi propio trofeo deshecho....

en aislamiento...

My impure hair- Blonde Redhead

Mi cabello impuro

He perdido mi clave,
he ido demasiado rápido…
¿lo suficiente como para enfermarte?

Puede que vuelva a vivir,
pero ¿volvería a perder mi virginidad?...
Oh, mi virginidad.

Estoy moldeada para meterme en tu camino,
pero al final
defenderemos nuestra propia decadencia...

Nunca habías llorado así...

Lo que sea que pierda, no voy a olvidarme de ti…
Oh, olvidarme de ti.

No es lo que dije, es lo que tú dijiste;
lo que hiciste le pertenece a cualquiera.
No es lo que odio, es lo que tú odias:
esa decadencia le pertenece a cualquiera.

Un día me acuesto junto a ti y acaricias mi cabello impuro....

Tocas mi cabello....
Oh, olvidarme de ti...
Tocas mi cabello...
Oh, olvidarme de ti...

Oh, mi virginidad.