I Kill my Best Friend- Le Volume Courbe

Maté a mi mejor amigo

Maté a mi mejor amigo,
era muy santo;
no se hartaba nunca
de estas historias.

Me pregunto por qué.

Maté a mi madre,
iba deprisa;
no se hartaba nunca
de nuestra historia.

No sé dónde,
dónde voy a esconder.
¿Dónde?
Todos estos cuerpos.

From the Edge of the Deep Green Sea- The Cure

Desde la orilla del profundo mar verde

Cada vez que hacemos esto
ella me conquista...
ola tras ola tras ola,
todo es para ella;
"sé que esto no puede estar mal", le digo
(y mentiré para hacerla feliz),
"mientras sepa que tú sabes
que hoy estoy aquí contigo...
aquí, contigo".

Y entonces vemos la puesta del sol
desde la orilla del profundo mar verde...
y ella escucha cómo su cabeza está en llamas,
pero ella quiere creer en mí...
así que lo intento...
"Pon tus manos en el cielo,
entrégate,
recuerda:
estaremos aquí por siempre
y nunca nos diremos adiós".

Nunca antes había estado tan
lleno de color-mira-la cabeza-a-través...
nunca había estado tan
maravillosamente-yo-tú-quieres-más;
y lo único que deseo es estar así:
solos tú y yo,
un beso secreto...
y no vuelvas a casa,
no te vayas,
no dejes que esto acabe,
quédate por favor...
no sólo por hoy...

"Nunca nunca nunca nunca nunca me dejes ir", ella dice,
"abrázame así por cien mil millones de días"...
pero de repente ella se detiene
y voltea hacia mi rostro deshecho:
"¿Por qué lloras?...
¿Qué dije?"...
"Es sólo lluvia", le sonrío,
enjugando mis lágrimas con fuerza...
Ojalá pudiera detenerme;
sé que otra vez romperá mi corazón...
muchas lágrimas,
muchas veces,
muchos años he llorado sobre ti...

¿Cuánto más agotaremos esto?
¿Beberlo hasta secarlo?
¿Tomar esta droga?
Buscar algo que se ha ido por siempre,
pero algo que siempre buscaremos ...

"¿Por qué por qué por qué me dejas ir", ella dice,
"te siento empujándome,
te siento cambiando nuestra forma"...
y cuando casi me estoy liberando
ella se cuelga de mí,
deja caer su vestido al suelo, como una bandera...
y las manos en el cielo...
se entrega totalmente...

Ojalá pudiera detenerme;
sé que otra vez romperá mi corazón...
muchas lágrimas,
muchas veces,
muchos años he llorado sobre ti...
siempre es lo mismo,
despierto bajo la lluvia,
con dolor de cabeza,
ahogado en vergüenza,
un nombre distinto,
el mismo viejo juego,
amor en vano...
y lejos lejos lejos lejos lejos
de casa...
otra vez.

Moonage Daydream- David Bowie

Famtasía Lunar

Soy un lagarto, soy un mami-papi que viene por ti,
soy un invasor espacial, seré una perra rocanrolera por ti...
conserva tu boca cerrada, estás chillando como un mono-pájaro rosado,
y yo estoy quebrándome el coco por palabras.

Mantén tu ojo eléctrico en mí, nena,
pon tu pistola de rayos en mi cabeza,
aprieta tu rostro espacial cerca del mío, amor,
alucina con una fantasía lunar... ¡oh sí!

No finjas nena, pon la verdad en mí...
la iglesia del hombre, el amor, es un lugar sagrado para estar;
hazme nena, hazme saber que me quieres,
hazme volar por los aires.

Mantén tu ojo eléctrico en mí, nena,
pon tu pistola de rayos en mi cabeza,
aprieta tu rostro espacial cerca del mío, amor,
alucina con una fantasía lunar... ¡oh sí!

Mantén tu ojo eléctrico en mí, nena,
pon tu pistola de rayos en mi cabeza,
aprieta tu rostro espacial cerca del mío, amor,
alucina con una fantasía lunar... ¡oh sí!

Mantén tu ojo eléctrico en mí, nena,
pon tu pistola de rayos en mi cabeza,
aprieta tu rostro espacial cerca del mío, amor,
alucina con una fantasía lunar... ¡oh sí!

Alucina, alucina, alucina..

True Love Waits- Radiohead

El amor veradero espera

Ahogaré mis creencias,
para que tengas tus bebés.
Me vestiré como tu sobrina
y lavaré tus pies hinchados.

Pero no te vayas,
no te vayas.

No estoy viviendo,
sólo estoy matando el tiempo...
tus lindas manitas,
tu sonrisa de gatita loca.

Pero no te vayas,
no te vayas.

Y el amor verdadero espera
en áticos embrujados;
y el amor verdadero vive
en paletas y galletas.

Pero no te vayas,
no te vayas,
no te vayas,
no te vayas...

Dead Meat- Sean Lennon

Carne Muerta

Carne muerta,
¿no sabes que eres carne muerta?...
te enrolaste con el equipo equivocado,
mejor no lo intentes y duérmete ya.

Es mejor que huyas de aquí;
voy a cerrar mis ojos y contar hasta diez,
después te encontraré.

Vas a obtener lo que mereces,
a obtener lo que mereces...
al final vas a aprender...
oh, obtendrás lo que mereces.

Demasiado, ahora sabes demasiado;
sólo nos dejas una alternativa,
¿piensas que te creerían a ti, o a nosotros?

Espero sepas que esto no es un juego,
conoces el precio, ¿no?...
oh, tú vida podría ser un caos.

Vas a obtener lo que mereces,
a obtener lo que mereces...
al final vas a aprender...
oh, obtendrás lo que mereces.

Home- Nine Inch Nails

Hogar

Todo va a la par conmigo.
Me despierto
para darme cuenta
que no estoy donde debería estar.
Y siento como si estuviera llegando al final.
Y me es difícil discernir
qué es real y qué es falso.

Dios sabe cuánto he intentado
destrozar lo que hemos tejido...
y aún sigo dentro de ti.

Escapo a cada momento
y siempre me encuentro de vuelta aquí,
una y otra vez.
Solía saber quién era
hasta que llegaste.

Regreso al único lugar al que siempre
he sentido que pertenezco.

Dios sabe cuánto he intentado
destrozar lo que hemos tejido...
y aún sigo
dentro de ti.

The ineffable me- Sonic Youth

Yo, la inefable.

No pueden atraparme:
estoy libre de sintaxis,
estoy preconcebida
sobrenaturalmente.
No invierto
en lo que es mejor.
Tú y todos los demás
son mierda para mí.

¡Odio a los traductores!
¡Odio a los traductores!
¡Odio a los traductores!
No pueden atraparme…

No la confundas.
No la deformes.
No la transformes.
No puedes atraparme.

La iluminación radical,
la estación proverbial,
las poesías abstractas…
¡traición inmediata!

¿Recuerdas
la mentira reduccionista,
fundamentalista,
las coartadas?

¡Odio a los castradores!
iOdio a los castradores!
¡Odio a los castradores!
No jodas conmigo.

No la destroces.
No la reduzcas.
No la deseches.
O te vas a chingar conmigo.

“Es un trabajo fácil.
Un trabajo del coño.
Un trabajo de semen de drogo…
Pone a mi verga a zumbar”.

Me siento… inefable.

(El drama de mi consciencia
es que habiendo perdido el mundo
intento recuperarme a mí misma.
Pero en este momento sigo perdida...
todo es sangre, dinero, miedo y política.
Desde que trabajo en esta oficina, 
no sé cómo dejar de vomitar...)

No pueden atraparme:
estoy libre de sintaxis,
estoy preconcebida
prehistóricamente.

No te asustes
no te asustes
no te asustes,
sólo soy yo…
regresa a mis brazos
pon tu trasero en mis brazos
pon tu trasero en mis brazos.

Yo, la inefable.