Too drunk to fuck- Dead Kennedys

Muy borracho para joder

Fui a una fiesta.

Bailé toda la noche.

Bebí dieciséis chelas

y empecé una pelea.

Pero hoy estás de suerte:

no puedo ni moverme.

Ruedo por las escaleras…

Muy borracho para joder.

Muy borracho para joder.

Muy borracho para joder.

Muy borracho, muy borracho,

muy borracho para joder.

Me gustan tus historias.

Me gusta tu pistola.

Dispararle a las llantas de los camiones

suena como recargas de diversión.

Pero en mi habitación,

desearía que estuvieras muerta.

Haces el amor como el bebé

de Cabeza Borradora.

Muy borracho para joder.

Muy borracho para joder.

Así estoy bien.

Muy borracho, muy borracho,

muy borracho para joder.

Muy borracho para joder.

Muy borracho para joder.

Muy borracho, muy borracho.

Enfermo, débil, viscoso y frío.

Muy borracho para joder.

Estoy a punto de caer.

Mi cabeza es un desmadre.

La única salvación que tengo

es no volverte nunca a ver.

Me haces unos guagüis

y me siento peor…

¡Quítate ese jodido retenedor

dental y guárdalo en tu bolso!

Estoy muy borracho para joder.

Estás muy borracha para joder.

Muy borrachos para joder.

Así estoy bien, nena.

Me derrito como paleta de hielo,

oh nena.

Y ahora tengo diarrea.

Muy borracho para joder.

Uooooh…

Pornography- The Cure

Pornografía

Una mano tapa mi boca;
mi vida se derrama entre las flores.

Todos lucimos perfectos
al momento de caer.

En el resplandor eléctrico
un hombre viejo se cuartea con la edad
(Ella encontró su última fotografía
en las cenizas de una hoguera.)

Una imagen de la Reina...
Ecos que rondan un lecho sudoroso...
Ácidos ruidos amarillentos en el interior de mi cabeza...

En libros
y en películas
y en la vida real:
sonidos de matanza,
mientras tu cuerpo me da la espalda.

Pero ya es demasiado tarde.
Pero ya es demasiado tarde.
Pero ya es demasiado tarde.
Pero ya es demasiado tarde.

Un día más como hoy y te mataré...
Un deseo de carne, de sangre verdadera...
Te miraré ahogar en la ducha,
presionando mi existencia
contra tus ojos abiertos.

Debo luchar contra esta enfermedad
y encontrar la cura.

Debo... luchar... contra... esta... enfermedad.

Music in a foreign language- Lloyd Cole

Música en lengua extranjera

Que soy frío, distante,

y que resisto cada vez mejor tu sonrisa,

no te lo voy a negar.

Tú eres audaz, hermosa,

y (con anfetaminas o sin ellas)

por siempre te he de amar.

Me pediste que fuera directo contigo,

y ya lo he hecho… Ya no soy como antes;

mi antiguo Pálido Fuego se ha esfumado…

Pero tú no quieres escuchar eso en una canción.

Música en lengua extranjera,

palabras que no comprendemos,

melodías que no nos atañen

y que, siempre que quieras, juntos podemos cantar:

la la lá, la la lá, la la la la la la lá …

Escuché una voz grave, con acento escandinavo:

no comprendí una sola palabra;

mi diminuta sensibilidad se conforma

con escuchar sin palabras.

Trataré de ser directo contigo…

Mi corazón está casi lleno,

ya no queda mucho espacio…

Pero disculpa que me asuste

por tus veintiséis años de hartazgo existencial.

Música en lengua extranjera,

palabras que no comprendemos,

melodías que no nos atañen,

y que, siempre que quieras, juntos podemos cantar:

la la lá, la la lá, la la la la la la lá…

Dices que soy aburrido (“un científico”),

que no soy digno de una leona como tú…

Sí, ya puedo oírte rugir.

In a manner of speaking- Tuxedemoon

Por decirlo de alguna manera

Por decirlo de alguna manera,

quisiera confesarte que nunca olvidaré

la forma en la que hablabas de todo

sin decirme nada.

Por decirlo de alguna manera,

no comprendo cómo el amor en silencio

puede volverse represivo,

pues lo que yo siento por ti

está más allá de las palabras.

Oh, dame esas palabras,

dame esas palabras

que no dicen nada...

Oh, dame esas palabras,

dame esas palabras

que todo me lo dicen...

Por decirlo de alguna manera,

la semántica no va a hacer

que vivamos la vida,

pero tratamos de hacerlo;

y quizá nuestros sentimientos

tengan que ser sacrificados.

Así que, por decirlo de alguna manera,

solo quisiera confesarte

que, al igual que tú, encontré la forma

para hablarte de todo

sin decirte nada.

Fabulous Muscles- Xiu Xiu

Fabulosos Músculos

Romper mi rostro
fue la caricia más linda
que pudiste haberme dado.

Envuelve tus muslos con mis sueños
y cobija mi esperanza para que pueda tocar tus brazos.

Fabulosos Músculos...
incinérame después de venirte en mi boca;
oh dulce niño, y coloca mis cenizas en un jarrón,
justo debajo de tu mesa de ejercicios.

Sin romance ni sexo:
sólo una noche llena de estrellas.

De rodillas
ante la carne (ahora conocida)
de tu pene deforme...

Paniqueado
ante la carne (desconocida)
de mi cuello roto...

She's never read my poems- TV Personalities

Ella nunca lee mis poemas

Ella se ha ido lejos,
pero no me quejo:
mañana será otro día.

Sé que fui un idiota,
pero todo va bien por ahora:
ella me envía postales cada día.

Lo único triste para mí es saber
que ella nunca lee mis poemas...

Fui su payaso, la hice reír;
ella aplaudió y yo me caí.

Pero ella es mi amiga todavía...
y por siempre lo será:
le hablo por teléfono cada día.

Lo único triste para mí es saber
que ella nunca lee mis poemas...

Tomo una o dos palabras de Byron,
un verso o dos de Keats;
parafraseo a Shelley y pongo mi nombre debajo.
Pero ella nunca lo sabrá.

Se los enviaré hoy.
No sé lo que dirá.
Quizá se ría y los tire.

No importa: para entonces ya no me gustarían.

Dress sexy at my funeral- Smog

Viste sexy en mi funeral

Viste sexy en mi funeral, mi buena esposa.

Viste sexy en mi funeral, mi buena esposa;

por primera vez en tu vida.

Ponte tu blusa escotada hasta aquí,

y tu falda con la abertura hasta acá.

Viste sexy en mi funeral, mi buena esposa;

por primera vez en tu vida.

Oh, viste sexy en mi funeral;

guíñale un ojo al ministro,

aviéntale besos a mis afligidos hermanos.

Viste sexy en mi funeral, mi buena esposa;

y cuando llegue tu turno de hablar ante los presentes,

cuéntales acerca de la vez que lo hicimos en la playa,

con fuegos pirotécnicos sobre nosotros…

en el vagón de un tren, con grava en tu espalda…

en el cuarto trasero de un bar abarrotado…

y en el cementerio donde descansa ahora mi cuerpo…

Viste sexy en mi funeral, mi buena esposa.

Viste sexy en mi funeral, mi buena esposa;

por primera vez en tu vida.

Ponte tu blusa escotada hasta aquí,

y tu falda con la abertura hasta acá.

Cuéntales también sobre cómo fui caritativo

y traté de amar a mi prójimo lo mejor que pude…

pero principalmente no olvides la vez en la playa

con juegos pirotécnicos sobre nosotros.