Broken- Gorillaz

Lejanas estrellas 
vienen en colores rojo o negro; 
he visto sus mundos dentro de mi cabeza.

Ellas conectan con la caída del hombre;
ellas te respiran, bucean en ti
tan profundo como pueden.

Y no hay nada que puedas hacer por ellas: 
son la fuerza que hay en medio,
cuando la luz del sol está surgiendo. 

Y no hay nada que a él puedas decirle:
él es un corazón externo, 
y el espacio está roto.

Roto, nuestro amor está roto...

Cuando ellas se van, 
¿se pierden en el brillo congelante 
o persisten en tus ojos?

¿Es por la luz 
o por las pantallas de plasma
que seguimos encendidos 
durante la noche, 
mientras dormimos?

Y no hay nada que puedas hacer por ellas: 
son la fuerza que hay en medio,
cuando la luz del sol está surgiendo. 

Y no hay nada que a ella puedas decirle:

me he quedado sin corazón, 

y el espacio está roto.

Roto, nuestro amor está roto...

Ignorant people- Vic Chesnutt

Ya que nací con gente ignorante, 
que estaba demasiado traumatizada
como para llevarme a casa, 
fui metido en un carro 
y luego abandonado en un terraplén, 
cubierto con ramitas de pino.
Lo que me salvó fue el instinto:
algo innato hizo 
que mis pulmones húmedos
gritaran con rabia, 
gritaran con rabia.

Quien me encontró,  
mientras arreglaba un neumático plano, 
los hubiera dejado calvos a ambos.
El intrigante contempló al gritón
como a un tesoro enterrado.
Él me cuidó y me crió, 
y me entrenó para ser
esto que ahora está frente a ti, 
un boleto para ver, 
un boleto para ver.

El destino ha sido amable conmigo. 
Nunca podrías entender
lo agradecido 
que estoy de estar donde estoy, 
de estar donde estoy.  

Virginia- Vic Chesnutt

Virginia es una hermosa reina. 
Y ella gobierna con sus manos, 
que son agraciadas y malvadas. 
Ella es libre con su cuerpo, 
también es voluptuosa. 
Pero si te cruzas con ella, 
aplastará la vida que hay en ti...
Sí, Virginia, yo te amo, 
lo suficiente para morir, 
demasiado como para poder sobrevivir. 

Virginia, mi amante, mi madre. 
Salté de su pecho con un sable, 
sin un arma de fuego.
Todo el trabajo de mi vida
y el sacrificio de mi sangre 
fue para hacerme 
más atractivo ante sus ojos... 
Sí, Virginia, yo te amo, 
lo suficiente para morir, 
demasiado como para poder sobrevivir. 

In my way, yes- Vic Chesnutt

Tomo mi tiempo, 
trabajo en filas, 
todos los días,
con los dedos 
en la arcilla
y la cabeza 
en las nubes. 
Muevo mi boca, 
esparzo la mezcla
y la mantengo sujeta...
     ¿Crees que haga alguna diferencia?
          Yo digo que sí, en mi vida sí. 

Arrumacos. 
Declaraciones de amor. 
Apretones y abrazos.
Besos y roces. 
Caras opuestas, 
párpados cerrados. 
Narices que se tocan, 
como esquimales 
proverbiales...
     ¿Y no te sientes tonto?
          Yo digo que no, con mi amor no. 
          Nunca pensé que tendría una vida así.
          Nunca soñé que estaría vivo.
          Nunca consideré esto que me rodea, 
          mientras tiro eficazmente de ello.

Mirando a los polis pasar, 
viendo a un halcón volar, 
leyendo un libro de Historia, 
mojando un pequeño anzuelo, 
conduciendo rápido toda la noche, 
estallando una canción al amanecer, 
compartiendo el desayuno de un plato, 
juntando las manos sobre las tumbas
de los seres queridos...
       ¿Y crees que te lo mereces?
              Yo digo que sí, a mi manera sí. 

Assist- Vic Chesnutt

¿Dónde estás, Don Bigote el novelista?
Estoy necesitado de una asistencia muy literal, 
necesito un poco de tu literal sabiduría.

¿Dónde estás, Don Yanqui el físico?
Estoy necesitado de tu asistencia física, 
necesito un poco de tu sabiduría física.

¿Dónde estás, Don Artista Popular Latino?
Estoy necesitado de tu brillante asistencia, 
necesito un poco de tu sabiduría hecha al horno.

Steve Willoughby- Vic Chesnutt

Un día seré rico. 
Un día seré bona fide. 
Un día seré igual que Steve Willoughby, 
pero hoy estoy sencillamente aterrorizado, 
estoy aterrorizado...

Un día seré brillante. 
Un día seré más que inteligente.
Un día sabré algo, como Larry King, 
pero hoy ni siquiera sé por dónde comenzar, 
no sé por dónde comenzar...

Un día seré candente. 
Un día seré grandioso. 
Un día seré adorado, al igual que Wally George, 
pero hoy no valgo ni un cacahuate, 
no valgo ni un cacahuate...

Un día seré bueno.
Un día seré virtuoso.
Un día seré un modelo a seguir, 
como Louis Farrakhan, 
pero hoy estoy hecho un desastre,
estoy hecho un desastre...

Un día seré cool.
Un día patearé el culo más importante. 
Un día trascenderé, como Jane's Addiction,
pero hoy sólo sigo una rutina, 
sólo sigo una rutina...

Un día tendré una carrera.
Un día dejaré de perder mi tiempo.
Un día obtendré habilidad, igual que Deborah Norville, 
pero hoy sencillamente no valgo ni un centavo, 
no valgo ni un centavo...

When I first came to town- Nick Cave & The Bad Seeds

Cuando llegué por primera vez a la ciudad, 
toda la gente se reunió a mi alrededor 
y me compraron tragos...
¡Qué pronto, Dios, cambiaron su melodía!

Cuando llegué por primera vez a la ciudad, 
la gente me llevó de un extremo a otro, 
como alguien que lleva a pasear a su amigo...
¡Qué pronto cambiaron su melodía! 

Sospechas y oscuros murmullos me rodean.
Doquiera que vaya ellos me confunden, 
como si en mis manos hubiera sangre 
que todos los ciudadanos pudieran ver.

Oh, Dios mío, ya no hay vuelta atrás...
Siempre habrá otra ciudad
un poco más adelante. 

Desde mi ventana, a través de las vías, 
miro los exprimidores quemar sus fuegos, 
y bajo esa luz sus ojos me escrutinan. 
Cómo quisiera que me dejaran en paz.

Cuando llegué por primera vez a la ciudad, 

sus favores eran gratuitos.

Ahora incluso las puertas 

de las putas de esta ciudad 

están cerradas para mí.

Busco en el espejo 

e intento comprender 

por qué la gente de esta ciudad

se ha lavado las manos conmigo.

Oh, Dios mío, ya no hay vuelta atrás...
Siempre habrá otra ciudad
un poco más adelante. 

Oh, Señor, 

a cada vuelta que doy, 

temo a la soga, temo a la estaca...

No hay un solo hueso que no me hayan roto

en las otras ciudades que he estado antes.

Todos los que pecan contra mí están extintos, 

lo sé todos los días de mi vida.

Maldito sea el día que nací, 

el día que me forzaron a dejar la matriz, 

y maldita sea la ciudad 

de la que ahora me voy...

Pero algún día volveré, 

y la gente de esta ciudad 

se enterará que muy pronto 

los papeles han cambiado. 

Oh, Dios mío, ¿es este realmente el final?
Siempre habrá otra ciudad
un poco más allá de la curva.