Insensible- Juana Molina

¿De qué sirve mentir, si me puedes decir adiós?

Perdóname si fue insensible a tus miradas.

Si es verdad que ya no me amas, huiré bajo tierra.

Ni siquiera lo preguntes, intentaré no verte más... 

¿De qué sirve mentir, si me puedes decir adiós?

Perdóname si fue insensible a tus miradas.

I promise not to quit- Songs: Ohia

Cada día, desde que nos conocemos, 

escribo una lista de lo que tengo 

y de lo que no he podido obtener 

por no haberme esforzado para obtenerlo. 

Tú eres la única cosa en esa lista

que nunca conseguiré...

Y prometo no renunciar. 

Cada día, desde que nos conocemos, 

escribo una segunda lista de lo que tengo 

y de lo que nunca he de obtener.

Tú eres la única cosa en esa lista

que nunca conseguiré...

Pero si lo logro, 

si acaso lo logro, 

me esforzaré para que funcione, 

me esforzaré para hacerlo funcionar... 

Y prometo no renunciar. 

Incompatibilidade de gênios- João Bosco

Licenciado...

Jugaba el Flamengo, 

yo quería escuchar. 

Pero ella llegó, 

cambió la estación

y se puso a cantar. 

Y eso no es todo...

Tenía una basurita en el ojo, 

y ella, en vez de soplar, 

sin piedad me dijo 

que ciego me iba a quedar.

Si acaso doy una vueltita, 

por un instante, en el bar, 

eso basta para que por diez noches 

ella me deje sin cenar.

Llevó mis calzoncillos al brujo, 

para que le hiciera sus oraciones. 

Coló mi café en sus pantalones,

para así amarrarme.  

Si a alguien le debo dinero 

y viene a cobrarme, 

¡ay, licenciado!, 

esa plaga abre la puerta 

y hasta lo invita a sentarse. 

Después, si cambio de trabajo

para poder mejorar, 

mire usted: ella invita a su madre

a vivir con nosotros.

Licenciado...

Si le pido frijoles, 

ella los deja salados. 

Con este calor, 

ella viste abrigo 

sólo para molestarme. 

Y anoche, 

después de soñar conmigo, 

me mandó apostar al Burro 

y le atinó al premio mayor*...

¡¡Me quiero divorciar!!

*Referencia al Jogo do bicho, tipo de lotería clandestina representada con animales. La creencia es que si sueñas con uno de los animales, debes apostar a sus números pues tendrás buena suerte. 

Mind movies- Daniel Johnston

Haces muchas películas en tu mente: 

de seguro tu crueldad es imposible. 

Me agarraste del cráneo 

y esta vez tengo miedo. 

Y seguro que no puedo 

simplemente desaparecer...

Estás en todas partes al mismo tiempo,

y me temo que te amo mucho y no puedo dejarte ir.

No me verán en ningún lado: salí al almuerzo 

y no quiero que las cosas salgan mal. 

Así que, chica, no des la vuelta y huyas. 

Soy sólo un psicópata tratando de escribir una canción.

La charla es barata, soy un desgraciado por tu amor. 

Te amo mucho y no puedo dejarte ir.

Nunca fuiste una nulidad, hasta que moriste.

Y nunca supe que existías hasta que lloraste. 

Pero no puedes probar nada, porque me mentiste... 

Haces muchas películas en tu mente: 

de seguro tu crueldad es imposible. 

Me agarraste del cráneo 

y esta vez tengo miedo. 

Y seguro que no puedo 

simplemente desaparecer.

Soldier- Neil Young

Soldado,

tus ojos brillan como el sol;

me pregunto por qué.

Soldado, 

tus ojos brillan como el sol;

me pregunto por qué.

Jesús, te vi caminando sobre el río, 

pero yo no te creo...

No puedes entregarte de inmediato; 

me pregunto por qué.

Jesús, tus ojos brillan como el sol;

me pregunto por qué. 

Galleon Ship- Nick Cave & The Bad Seeds

Si pudiera navegar un galeón, 

una solitaria y enorme embarcación a través del cielo, 

saldría a buscar misterios mientras duermes, 

y tesoros que el dinero no puede comprar. 

Como bien sabes, te veo en todas partes:

en cada sirvienta, en cada emperatriz.

Mi galeón volará y se desplomará, 

se desplomará y volará, 

volará y se desplomará

en la profundidad de tu belleza. 

Y si nos levantamos, mi amor, 

antes de que salga la luz del día, 

navegarán un millar de galeones, 

fantasmales en el sol de la mañana, 

mientras la ciudad se despierta...

Porque parece ser que no estamos solos: 

hay muchos pilotos en el cielo.

Los vientos del anhelo soplan en sus velas, 

intentando alcanzar el otro lado.  

Y si nos levantamos, mi amor, 

mi preciosa y querida mujer, 

de pie veremos los galeones

circulando alrededor del sol de la mañana. 

God- Daniel Johnston

Dios creó el mundo.

Dios te creó a ti. 

Dios me me creó también a mí. 

Dios creó las estrellas. 

Dios creó la luna. 

Dios creó también la tierra. 

Dios creó todas las cosas, 

pero Dios sigue creando. 

Dios me hace feliz, 

Dios me hace feliz...

Dios creó el mar. 

Dios creó el suelo. 

Y me alegra que también Él me creara. 

Porque yo amo las estrellas, 

y amo la luna, 

y amo también la tierra.

Y amo al Dios 

que creó todas estas cosas. 

Él hizo que yo lo amara, 

porque Él me amó primero.