miércoles, 30 de noviembre de 2022

Days- The Kinks

Gracias por los días, 
esos infinitos, sagrados días que me diste.
Pienso en los días, 
no olvidaré un solo día, créeme. 

Bendigo la luz, 
bendigo la luz que te ilumina, créeme. 
Y aunque te hayas ido, 
tú estás conmigo todos los días, créeme. 

Días que recordaré toda mi vida.
Días donde no se distingue 
el bien del mal.
Tú tomaste mi vida, 
aunque supe muy pronto 
que me dejarías. 
Pero no importa:
ya no le temo a este mundo, créeme. 
Ojalá hoy pudiera ser mañana. 
La noche es triste y sólo da tristeza.
Más vale esperar. 

Gracias por los días, 
esos infinitos, sagrados días que me diste.
Pienso en los días, 
no olvidaré un solo día, créeme. 

Bendigo la luz, 
bendigo la luz que te ilumina, créeme. 
Y aunque te hayas ido, 
tú estás conmigo todos los días, créeme. 

Hopelessly devoted to you- Olivia Newton John

Supongo que mi corazón 
no es el primero que se rompe, 
y que mis ojos
no son los primeros que lloran.
No soy la primera en darse cuenta 
que sencillamente 
no hay forma de olvidarte. 

Sé que soy una tonta que está dispuesta 
a sentarme y simplemente esperar. 
¿Pero no ves que no puedo hacer otra cosa?
Soy devota a ti, irremediablemente. 

Y ahora no hay dónde esconderme, 
desde que apartaste mi amor lejos de ti. 
Estoy perdiendo la razón, 
devota tuya sin remedio...

Mi cabeza me dice: "Tonta, olvídalo". 
Mi corazón dice: "No lo dejes ir, retenlo hasta el fin". 
Y eso es lo que intento yo hacer,
porque soy devota tuya sin remedio.

Pero ahora no hay dónde esconderme, 
desde que apartaste mi amor lejos de ti. 
Estoy perdiendo la razón, 
devota tuya sin remedio.

Devota tuya sin remedio.

miércoles, 9 de noviembre de 2022

Coração vagabundo- Gal Costa & Caetano Veloso

Mi corazón no se cansa
de tener la esperanza 
de ser todo lo que un día 
quieres que sea. 
Mi corazón infantil
no es sólo el recuerdo 
de una feliz figura de mujer
que pasó por mis sueños
sin decir adiós
y que hizo de mis ojos 
otro llorar infinito más.

Mi corazón vagabundo
quiere guardar el mundo 
en mí...

Sua estupidez- Gal Costa (Roberto Carlos)

Cariño, cariño...
tienes que creer en mí.
Nadie puede destruir así 
un gran amor.
No prestes oídos 
a la maldad ajena, y cree. 
Tu estupidez 
no te deja ver
que yo te amo. 

Cariño, cariño...
usa la inteligencia 
aunque sea una vez. 
Cuántos idiotas 
viven solos 
sin tener un amor. 
Y tú también 
te vas a quedar sola, 
y yo sé por qué...
Tu estupidez 
no te deja ver
que yo te amo. 

Cuántas veces 
intenté decirte
que en el mundo 
ya no existe 
sitio para quien toma 
decisiones y no reflexiona. 
Cuenta al menos hasta tres.
Si necesitas, cuenta otra vez.
Pero piénsalo bien,
cariño, cariño, 
que yo te amo.

Cariño, cariño...
tu incomprensión 
ya es demasiada. 
Nunca vi a alguien
tan incapaz de comprender
que mi amor 
es mucho más grande
que todo lo que existe...
Pero tu estupidez 
no te deja ver 
que yo te amo.

Divino maravilhoso- Gal Costa (Caetano Veloso)

Ten cuidado al doblar la esquina. 
Y con las alegrías, ten cuidado, chiquilla. 
Tú que vienes, ¿cuántos años tienes?
Atención, necesitas tener firmes ojos
para este sol, para esta oscuridad. 
Atención, todo es peligroso, 
todo es divino y maravilloso...
Es preciso estar atento y fuerte, 
no tenemos tiempo de temer a la muerte.

Ten cuidado con la estrofa, 
con el improperio y la consigna. 
Atención con el samba exaltación. 
Atención, todo es peligroso, 
todo es divino y maravilloso...
Es preciso estar atento y fuerte, 
no tenemos tiempo de temer a la muerte.

Ten cuidado con las ventanas en lo alto. 
Ten cuidado al pisar el asfalto
o el manglar. 
Atención con la sangre en el suelo. 
Atención, todo es peligroso, 
todo es divino y maravilloso...
Es preciso estar atento y fuerte, 
no tenemos tiempo de temer a la muerte.

martes, 30 de agosto de 2022

Forever Dolphin Love- Connan Mockasin

Desde las olas blanqueadas 
de Dalston
que nunca cambian...
Amor de delfín por siempre.

Mi aburrido corcel no tenía cabello...
Hablaré con ella. 
Amor de delfín por siempre. 

Y la vida de Dun 
está llamando la atención. 
Él habla con ella...
Amor de delfín por siempre. 

Desde recuerdos de Dalston 
que nunca cambiarán...
Amor de delfín por siempre. 

Sunter, yo la amaba. 
Ella iba a ser mi esposa... 

En Dalston, 
el ruido de fondo nunca cambia...
Amor de delfín por siempre. 

La forma del ritmo,
ellos nunca oscurecen...
En Dalston
ellos nunca vuelven a su lugar...
Amor de delfín por siempre. 

La forma del ritmo,
ellos nunca oscurecen...
En Boston, 
amor de delfín por siempre. 

Desde recuerdos de Dalston 
que nunca cambiarán...
Amor de delfín por siempre. 

How long have I waited?- Nick Cave & Warren Ellis

¿Cuánto tiempo he esperado tu palabra, 
por siempre anhelada?
Los días se rompen como olas en la playa. 
¿Cuánto tiempo he esperado por tu tacto, 
por siempre ardoroso? 
Señor, no puedo esperar ni un momento más. 

El ciervo se yergue triunfante en la colina, 
sus cuernos rastrillan relámpagos 
a través de la esfera. 
Un brillante día vendré y me arrodillaré 
dentro de tu clara majestad sin límites. 

¿Cuándo despertaré en tu amor, 
durmiente amor?
A medida que los días rompen  como olas en la playa, 
¿cuándo despertaré con tu tacto, tu dormido tacto?
Señor, no puedo esperar ni un momento más. 

Seguidores