Last Dance- The Cure

Último baile

Me alegra que recordaras venir
—tan puntual, hermosa y expectante—
a concluir juntos nuestro último baile...
Creo que esta vez sí será para siempre.

Pero de pronto luces más vieja que yo:
más real, más constante;
y el pelaje, la boca y la inocencia
se convierten en cuero capilar
y en una complacencia
que se obstina en humillar;
y donde antes estaba una niña,
ahora encuentro a una mujer.

Me alegra que llegaras.
Me alegra que recordaras
cómo atravesar las paredes
en el corazón de Diciembre;
cegados por la alegría;
desmoronándonos entre risas...
¡De veras creí que esta vez sería
para siempre!

Pero Navidad llegó tarde esta vez,
más triste y más fría,
sin su antiguo esplendor y alegría.
Todo esto lo digo un instante
antes de besarte;
donde solía estar una niña,
ahora encuentro a una mujer.

Me alegra que recordaras venir
—tan desganada, hermosa y recelosa—
a concluir nuestro último baile juntos...
Creo que esta vez sí será para siempre.

Pero Navidad llegó tarde esta vez,
más triste y más fría,
sin su antiguo esplendor y alegría.
E, incluso si nos emborracháramos,
no creo que lograra besarte
como antes lo hacía:
pues donde antes veía una niña,
ahora encuentro a una mujer.