O Dreaded C Town- Frankie Cosmos

Si realmente tienes que estar adentro, 
sólo asegúrate de no romper nada. 
Por favor no me invites a pasar, 
porque no creo que esté funcionando. 
Hoy caminé por tu ciudad, 
y para mí ya está arruinada.
Aún pienso en ti a bordo de cada combi,  
y me asomo a cada una de ellas.

Fuiste un dealer, 
un amigo, 
un pendejo, 
y luego un amigo otra vez...
Ahora eres un fantasma, un recuerdo, 
o a lo mucho una mala historia. 

¿Dónde estás ahora? 
En realidad no me importa. 
¿Con quién estás? ¿A quién asustas ahora?
No sé o no me importa saber. 
No me importa o no sé cómo me importe. 

Look at me- Vic Chesnutt

Mírame, a mis treinta años,
arando incansable;
débil e inestable, 
pero aún con vida. 
Gané un premio y sigo vivo. 

Mírame, empujando hacia los cuarenta, 
arreglándome para otra salida,
y aún con vida. 
Gané un premio y sigo vivo. 

Puede que mi vida no sea bonita hasta ahora, 

pero algo fuerte y hermoso ocurrió:

no estoy enterrado. 

Si me ves como a una figura trágica, 

por un momento de frivolidad me permito diferir:
estoy aún con vida. 
Gané un premio y sigo vivo. 

Puede que mi vida no sea bonita hasta ahora, 

pero algo fuerte y hermoso ocurrió:

no estoy enterrado. 

I wish you were gay- Billie Eilish

"Cariño, no me siento muy bien":
seis palabras que nunca entendiste. 
"Nunca dejaré que te vayas":
cinco palabras que nunca me dirás. 
Me río como si nada malo pasara; 
cuatro días nunca habían durado tanto. 
Si tres son multitud y dos somos tú y yo, 
uno debe de haberse escapado.

Sólo quiero hacerte sentir bien, 
pero todo lo que tú haces es mirar hacia otro lado. 
No sabes cuánto me gustaría no querer quedarme.
Y como que desearía que fueras gay.  

¿Por qué razón no hemos terminado?
¿Hay un programa de doce pasos para dejarte?
Nuestras conversaciones son una pena:
once "hey" y diez dedos arrancando mi cabello.
Nueve veces no respondiste.
Comí sola a las siete y tú a seis minutos de distancia.

¿Cómo se supone que te haga sentir bien 
si te la pasas yendo hacia otro lado?
No sabes cuánto me gustaría no querer quedarme.
Y al menos desearía que fueras gay...
Para salvar mi orgullo. 
Para darle una explicación a tu falta de interés. 
No me digas que no soy tu tipo; 
sólo di que no soy tu orientación sexual preferida...
Ya sé, soy una egoísta,
pero tú me haces sentir impotente. 
Y ya no puedo soportar otro día.   

Sólo quiero hacerte sentir bien, 
pero todo lo que tú haces es mirar hacia otro lado. 
No sabes cuánto me gustaría no querer quedarme.
Y desearía que fueras gay.  

Nobody- Mac DeMarco

Soy un predicador. 
Una decisión hecha. 
Otra criatura 
que perdió su visión. 

Déjalo ir, 
enróllalo 
para la criatura 
en televisión. 

No hay vuelta atrás
para nadie. 
No hay segundo intento
ni tercer grado. 

Soy un accesorio. 
Una decisión dividida. 
Una bonita foto. 
Una superstición. 

Déjalo ir, 
cobra el depósito 
para la criatura 
en televisión.

No hay vuelta atrás
para nadie. 
No hay segundo intento
ni tercer grado. 

Preoccupied- Mac DeMarco

Pasas alrededor 
y ennegreces tu cuerpo.
Ninguna conversación 
alivia tu cerebro. 
No hay quien cante 
para ver la cara exterior.

Preocupado... 
Nadie lo oculta. 
  
Abre tu mente, 
llena de estupideces. 
Encerrado en tu corazón, 
y sin siquiera saberlo. 
Debe de ser una señal 
de los días que estamos viviendo. 

Preocupado...
Nadie lo oculta. 

Preocupado, sí... 
y nadie lo oculta. 

Everything is embarrasing- Sky Ferreira

Todo y nada siempre me atormentan. 
Sé que lo intentas, sé que lo intentas...
esperas el momento para caer sobre mí.
Veo que lo intentas, veo que lo intentas. 

Tal vez si me dejaras ser tu amante, 
tal vez si lo intentaras, no me molestaría. 
Dices que básicamente no estás pendiente de mí.
Todo es verdadero para mí, 
nunca con palabras donde puedas comprobarlo. 
Tal vez si me dejaras ser tu amante, 
tal vez si lo intentaras, no me molestaría. 

Sé que lo intentas, sé que lo intentas. 

Y duele mucho, porque no sé qué quieres de mí.

Sabes que lo intento, sabes que lo intento.

Y ahora estamos aferrados 

a un solo latido de corazón.

Sabes que lo intento, yo siempre lo intento.

Tal vez si me dejaras ser tu amante, 
tal vez si lo intentaras, no me molestaría. 
Dices que básicamente no estás pendiente de mí.
Todo es verdadero para mí, 
nunca con palabras donde puedas comprobarlo. 

Tal vez si me dejaras ser tu amante, 
tal vez si lo intentaras, no me molestaría. 

Odio todo lo que pudo haber sido.

Podrías haber sido mi cualquier cosa, 

ahora todo es embarazoso.

Actuando como si no fuera nada, qué aburrimiento.

He visto la verdad y no puedo ignorarla. 

Ahora intentas sostener el corazón que una vez rajaste. 

Te dije antes que intentaría dar lo mejor. 

No tendrías la oportunidad de darme más, 

sólo estás un paso más cerca de la puerta. 

Tal vez si me dejaras ser tu amante, 
tal vez si lo intentaras, no me molestaría. 
Dices que básicamente no estás pendiente de mí.
Todo es verdadero para mí, 
nunca con palabras donde puedas comprobarlo. 

Tal vez si me dejaras ser tu amante, 
tal vez si lo intentaras, no me molestaría. 
Odio todo lo que pudo haber sido.

Podrías haber sido mi cualquier cosa, 

ahora todo es embarazoso.

Heaven- Clairo

Sola, por última vez. 
Eres una solitaria, dale una oportunidad. 
Eres dura contigo misma, 
y tu risa se derrite en mis manos. 

Solitaria en las calles; 
parece que todos los ratones se ríen de mí.
Sobreviviré, contigo en mi mente. 
Sobreviviré, contigo a mi lado. 

No estoy en casa, y sólo diré
que estar contigo me hace sentir menos vieja. 
Un niño en la calle juega baloncesto; 
los caballos correrán por siempre, no pueden ser llamados. 

No sé por qué 
pero quisiera poder 
volver en el tiempo... 
Sobreviviré, contigo en mi mente. 
Sobreviviré, contigo a mi lado. 

Pretty girl- Clairo

Una polaroid de ti bailando en mi cuarto.
Intento recordarlo, creo que era mediodía.
Se hace más difícil comprender 
cómo te sentías entre mis manos. 

Podría ser una chica bonita, 
usar una falda para ti.
Podría ser una chica bonita, 
callarme cuando tú quieras. 
Podría ser una chica bonita, 
y nunca causarte tristeza.
Podría ser una chica bonita, 
y perderme dentro de ti. 

Estaba cegada por ti, 
ahora lloro pensando en lo tonta que fui:
fui demasiado tonta.
Ahora estoy sola, 
pero eso es mejor para mí. 
No necesito tu negatividad. 

Y podría ser una chica bonita, 
usar una falda para ti.
Podría ser una chica bonita, 
callarme cuando tú quieras. 
Podría ser una chica bonita, 
y nunca causarte tristeza.
Podría ser una chica bonita, 
y perderme dentro de ti. 

Hydrocone- Cuco

Sentado en mi habitación, 
completamente solo, 
te extraño cada día...
Quisiera que dijeras 
"Te amaré hasta la muerte",
pero mis esperanzas se han ido.

La pintura dañada del muro
se corroe y desmorona; 
suavemente retumba cuando golpea el suelo.
Es momento de decir adiós. 
Dijiste que esto nunca terminaría, 
supongo que estabas fingiendo, pero ni modo...
Sé que no fui lo suficientemente bueno.
Te mostré dónde había dolor, 
y (por si de algo sirve decirlo ahora) 
sólo lo empeoraste...

Siempre hay alguien mejor. 
Espero que encuentres al tipo que te haga feliz, 
mientras que yo, sentado en mi habitación, 
completamente solo, 
te extraño cada día...
Quisiera que dijeras 
"Te amaré hasta la muerte",
pero mis esperanzas se han ido.

Preta pretinha- Novos Baianos

"Así te llamaré", 
pensé mientras corría detrás de tu barca.
Era lo único que por mi cabeza pasaba:
así te voy a llamar, así vas a ser...
Negra, negra, negrita. 

Abre la puerta y la ventana
y ven a ver al sol nacer. 

Soy un pájaro que vive volando, 
vivo volando sin poder detenerme jamás... 
¡Ay, ay nostalgia, no me vengas a matar!