jueves, 12 de abril de 2018

29 years- The National

¿Podrías decirle a Encantamiento que me despedí?
Conocí a una nueva chica llamada Desilusión. 
¿Podrías decirle que yo escribí los titulares?
Este es un chico que dibuja alas en todas las cosas.
¿Podrías decirle que revise los titulares?
Este es un chico que encuentra ángeles en el río.

Sabes que soñé contigo 
durante veintinueve años, 
antes de verte...
Sabes que soñé contigo,
que te he extrañado 
durante veintinueve años.

Las aves vuelan en desorden debajo del cielo.
Voy a correr hacia la chica del arcoíris
sólo para pasar a su lado.
Y nunca tendré un cambio de corazón: 
he jurado que nunca cantaría.
No tengo un corazón: el cisne se ha ido 
y ahora yo llevo puestas las alas.

Sabes que soñé contigo, 
durante veintinueve años, 
antes de verte...
Sabes que soñé contigo,
que te he extrañado 
durante veintinueve años.

Sleep well, beast- The National

Hemos estado atrapados 
mucho tiempo en este pasillo.
Estoy atravesando por una pérdida; 
estoy perdiendo agarre; se rompe la tela... 
Vuelve a dormir, déjame manejar, 
déjame pensar, déjame idear cómo le hago 
para volver al sitio donde por primera vez salimos. 
Te lo diré alguna vez, la vez que nos fuimos. 
Perdiendo padres, perdiendo el sentido, 
no sé qué debamos hacer.
Me volví un padre pero sigo siendo un hijo
(ella lo extrajo de ti)...
Te veo al final de la fiesta 
con tus salvajes ojos blancos, 
mientras llenas tu taza de té con ginebra
en tu secreta vida de tarjeta postal.
Te lo diré alguna vez, la vez que nos fuimos.
Dejamos a nuestros salvadores envueltos 
alrededor de los cuellos de nuevas máquinas, 
o en los extremos de los hilos 
que mantienen sus cuerpos en el suelo.
Y entonces los hombres que se ven 
como si sintieran un poco como yo, 
les ofrecieron agua embotellada, 
y luego los destazaron. 
Regresé a ver si tú estabas ahí, pero todo era distinto.
Tu voz era más baja, te diluiste, apenas podía oírte hablar.
Siempre fuiste mi segunda luz brillante a la distancia.
Pensé que eras un bien que siempre conservaría.
Todavía voy a destruirte algún día...
Duerme bien, bestia; tú también, bestia.

miércoles, 21 de febrero de 2018

The lesser saints- My Favourite

En una casa de convalecencia junto al mar, 
tomé Su nombre en vano durante clases de piano. 
Tres monjas como sombras llegaron y me arrastraron
escaleras arriba, y luego me golpearon 
con mi libro de plegarias, dejándome moretones. 
Cerré los ojos hasta que se fueron 
y me quedé dormido con los audífonos puestos.
Me quedé dormido con los audífonos puestos.
Soñé con poesía y desperté en el suelo...
Fuiste nuestro Santo Patrón y aun así nos culpan
por rezar únicamente para ser famosos.
¿Vale la pena morir por nada?

James Dean (Awaiting Ambulance)- My Favourite

Hubo un terrible choque. 
Encontraron su corazón 
aún palpitante 
entre las cenizas. 

Dio vuelta 
en una oscura carretera
y lo cegó 
un destello vertiginoso.

Mi chico, mi chico, lo siento...
Je suis vraiment désolée.
Mi chico, mi chico...

Él fue mi santa desgracia.
Sus ojos, negros y fríos 
como el espacio. 
Desde que su póster cayó, 
eso es lo único que recuerdo 
de su rostro.

Mi chico, mi chico, lo siento...
Je suis vraiment désolée.
Mi chico, mi chico...

(Llama a una ambulancia...)

Es una terrible caída
cuando tu ídolo adolescente 
prueba ser mortal. 
Y lo más triste de todo
es que diré 
que nunca me gustó en verdad.

The black cassette- My Favourite

Pasamos el verano en su habitación.
Pasamos el verano en su habitación, 
febriles y célibes, escuchando el cassette negro,
escuchando el cassette negro.

Yo llegaba después del trabajo. 
Trabajaba como empleada de una farmacia. 
Yo le llevaba cigarros y escuchábamos 
el cassette negro, escuchábamos el cassette negro.

Él se está asomando hacia la estantería, 
yo pinto estrellas sobre su rostro, 
adivinando nuestro estado de desgracia, 
y escuchando el cassette negro, 
escuchando el cassette negro.

Y estoy esperando Halloween, 
para ponernos nuestras botas. 
Nunca es como en los libros que lees, 
cuando estás sentada al lado de su cama.

Con un broche para el cabello rosa 
y mi vestido de graduación, 
escucho el cassette negro, 
escucho el cassette negro....

Le Monster- My Favourite

Él parece lluvia.
Él no es mío, yo estoy guarecida.
Creo que él chocó su carro 
y yo salí por el parabrisas.
Supongo que cada vez 
que llueve, él se vierte. 

Las calles estaban llenas de vampiros, 
porque después de que tu vida útil termina
ya no eres un niño, eres un monstruo, un monstruo, 
cantanado "la-la-la-lá" hasta el fin du monde.

Extraño a mis amigos y quiero ir a casa;
estoy harta de tomar pastillas para sentirme bien.
Pasé cinco años en la enfermería 
pero él nunca me envió cartas, 
sólo me enviaba sucias polaroids. 

"No estás jodida, eres hermosa", 
soñé que él me decía 
mientras me tocaba a mí misma
en la cama del hospital...

Las calles estaban llenas de vampiros, 
porque después de que tu vida útil termina
ya no eres un niño, eres un monstruo, un monstruo, 
cantanado "la-la-la-lá" hasta el fin du monde.

Extraño a mis amigos y quiero ir a casa;
estoy harta de tomar pastillas para sentirme bien.
Pasé cinco años en la enfermería 
pero él nunca me envió cartas, 
sólo me enviaba sucias polaroids... 

Necesito algo cálido.

Burning hearts- My Favourite

Primero nos conocimos en cafés, 
después entre las ruinas. 
Mi mejor amiga y yo
estamos despidiéndonos de Hiroshima. 

Caminamos por el asfalto, 
gris sobre gris nuevamente.
Mi novia y yo 
estamos despidiéndonos de Hiroshima.

Yo era un arquitecto, 
ella era una actriz. 
Dibujé la Torre Eiffel 
sobre su vestido, 
para que pudiéramos 
ver el mundo...

El resplandor quemó 
nuestras sombras 
directamente sobre el muro.
Pero mi amiga y yo 
las dejaremos atrás, 
al marcharnos de Hiroshima. 

Guardaré sus secretos, 
me cambiaré el nombre. 
Mi novia y yo 
estamos despidiéndonos de Hiroshima.

Las canciones que cantamos
y que después olvidamos; 
los corazones que arderían 
y los que nunca lo harían... 
El Santo en lo alto de la torre
murió por sus pecados, 
no por los nuestros. 

Toda esta nieve
sólo nos hizo brillar
en la oscuridad:
desde al niño en la burbuja
hasta a la puta en los escombros.

Toda esta nieve
sólo nos hizo brillar
en la oscuridad.

Seguidores