viernes, 19 de mayo de 2017

I'm the highway- Audioslave

Perlas y cerdos son despojados de mí.
Largo y cansado ha sido mi camino.
Estuve perdido en las ciudades, solo en las colinas.
Pero no siento pena ni lástima por irme...

No soy las llantas que por ti ruedan:
yo soy la carretera.
No soy tu desfile por la pasarela:
yo soy el cielo. 

Amigos y mentirosos no esperan por mí, 
porque yo permanezco solo por mi cuenta. 
Puse de por medios miles de kilómetros  
bajo mis talones, y aún te siento cerca...

No soy las llantas que por ti ruedan:
yo soy la carretera.
No soy tu desfile por la pasarela:
yo soy el cielo. 

No soy el viento que por ti sopla:
yo soy el relámpago.
No soy tu luna de otoño:
yo soy la noche.

Fell on black days- Soundgarden

Todo a lo que le he tenido miedo 
ha cobrado vida.
Todo contra lo que he luchado 
se ha convertido en mi vida. 
Justo cuando los días 
parecían saludarme 
con una sonrisa, 
las manchas solares 
se desvanecieron
y ahora sólo hago tiempo,
porque he caído 
en días negros. 

A quienquiera que antes haya curado, 
ahora lo he vuelto enfermo.
A quienquiera que antes haya acunado, 
ahora lo he dejado tirado en el suelo.
Voy buscando el alma de la luz, 
ellos dicen, pero yo no puedo 
verlo en plena noche.
Y cuando parece que lo obtengo, 
sólo estoy fingiendo, 
porque he caído 
en días negros.
¿Cómo podría haber sabido
que este sería mi destino?

¿Qué es lo que buscabas, entonces?
Ver el Bien te ha dejado ciego.
Lo que querías que fuera tuyo 
se ha vuelto mío.
Así que no bloquees
algo que quisieras ver volar. 
Las manos son para sacudirse, 
no para atar.

Ten por seguro  
que no me importaría un cambio, 
pero he caído en días negros. 
¿Cómo podría haber sabido
que este sería mi destino?

Hunger strike- Temple of the Dog

No me importa robar pan 
de las bocas de la decadencia. 
Pero ya no puedo
alimentarme de impotencia:
mi taza casi está llena.

Está ahora sobre la mesa. 
El fuego lo está cocinando. 
Ellos cultivan bebés; 
y todos los esclavos están trabajando.

La sangre está sobre la mesa. 
Las bocas se atragantan...
Pero yo estoy pasando hambre.
Yo estoy pasando hambre. 

lunes, 15 de mayo de 2017

Vai passar- Chico Buarque

Por esta avenida va a pasar
un samba popular, 
y cada paralelepípedo 
de la vieja ciudad
se estremecerá al recordar
que por aquí pasaron sambas inmortales, 
que por donde están nuestros pies corrió sangre,  
que por aquí sambaron nuestros antepasados...

Hubo un tiempo, 
página infeliz de nuestra Historia, 
pasaje borrado de la memoria 
de las nuevas generaciones, 
cuando dormía nuestra Madre Patria,
tan distraída, sin darse cuenta 
que era saqueada en tenebrosas transacciones.
Sus hijos vagaban ciegos por el continente, 
cargando piedras como penitentes, 
edificando extrañas catedrales. 
Hasta que un día, finalmente, 
al tener derecho a una alegría fugaz, 
llegó una jadeante epidemia 
llamada carnaval...
¡y el carnaval ya va a pasar!

Aplausos para el ala de barones hambrientos, 
para el bloque de Napoleones renegridos, 
para los pigmeos del bulevar.
Dios mío, ven a mirar de cerca
a una ciudad entera cantar 
la evolución de la libertad, 
hasta que el cielo vuelva a clarear.

¡Ay, qué buena vida, olerê!
¡Ay, qué buena vida, olará!
¡El estandarte del Sanatorio General va a pasar!

Steady as she goes- The Raconteurs

Búscate una chica
y abandona el desmadre.
Vive una vida sencilla
en una ciudad afable. 

Permanece estable mientras ella se marcha...

Tus amigos han demostrado 
que la vida de soltero es una joda.
Lo has pensado demasiado
y ahora necesitas una esposa. 

Permanece estable mientras ella se marcha...

Y una vez más, aquí vamos...
Encuentras una amiga que te comprende, 
pero hagas lo que hagas, 
siempre te sientes 
como si hubieras caído y tropezado. 

Permanece estable mientras ella se marcha...

Cuando hagas lo que creas que tengas que hacer, 
y cuando tu sangre se seque al punto de parecer 
pegamento permanente, 
entonces podrás seguir nuevamente. 

Estabiliza tu vida 
para una chica
ni tan abajo ni tan arriba. 
Véndela a la multitud 
que se reúne a tu alrededor. 
Estabiliza tu vida 
para una chica
ni tan abajo ni tan arriba.

Permanece estable mientras ella se marcha...
¿Estás estable ahora? 
¿Estás estable?

viernes, 12 de mayo de 2017

Pra não dizer que não falei das flores - Geraldo Vandré

Caminando y cantando 
y siguiendo la canción.
Todos somos iguales, 
aunque no nos demos la mano.
En las escuelas, en las calles, 
en los campos, las construcciones, 
caminando y cantando 
y siguiendo la canción.

Ven, vamos adelante, 
porque esperar no es saber; 
quien sabe actúa ahora, 
no espera a que suceda. 

En los campos hay hambre, 
en enormes plantaciones.
Por las calles marchando 
indecisas multitudes
todavía hacen de la flor
su más fuerte estribor,
y creen en las flores, 
derrotando a los cañones.

Ven, vamos adelante, 
porque esperar no es saber; 
quien sabe actúa ahora, 
no espera a que suceda. 

Hay soldados armados, 
amados u odiados, 
casi todos perdidos, 
con armas en las manos.
En los cuarteles les enseñan
una antigua lección:
morir por la patria
y vivir sin razón.

Ven, vamos adelante, 
porque esperar no es saber; 
quien sabe actúa ahora, 
no espera a que suceda. 

En las escuelas, en las calles, 
en los campos, las construcciones, 
somos todos soldados, 
aunque no vayamos armados. 
Caminando y cantando 
y siguiendo la canción.
Todos somos iguales, 
aunque no nos demos la mano.

Los amores en la mente, 
las flores en el suelo, 
la certeza en la frente, 
la historia en la mano. 
Caminando y cantando 
y siguiendo la canción.
Aprendiendo y enseñando 
una nueva lección...

Ven, vamos adelante, 
porque esperar no es saber; 
quien sabe actúa ahora, 
no espera a que suceda. 

Down the line- Beach Fossils

No quiero tu Wall Street. 
No tengo ningún grado académico. 
Una inscripción sobre el concreto:
"Todos los policías son bastardos".

¿Podría decirte realmente 
lo que trato de encontrar?
Todos son tan aburridos...
Me dan ganas de enloquecer. 

Así que llámame esta noche
si necesitas un lugar para escapar de la luz. 
Estos días siento que no hago nada bien.
Así que ven conmigo, iremos abajo de la línea.

Pienso en ti con cariño
cada vez que voy en el tren.
Detesto en verdad tu poesía, 
pero tú también detestas la mía. 

Así que llámame esta noche
si necesitas un lugar para escapar de la luz. 
Estos días siento que no hago nada bien.
Así que ven conmigo, iremos abajo de la línea.

Seguidores