sábado, 31 de diciembre de 2011

Sit still- Christopher Stopa

No tengo esperanzas

ni oraciones que rezar...

Ni siquiera sé para qué me quiero alejar.



Fuerzas ansiosas me preguntan desde el cielo:

"¿Cómo puedes seguir sentado? ¿Cómo lo puedes soportar?"



Hubo un tiempo en que compartiste esperanzas a mi lado;

pero hoy todos esos colores se han borrado,

porque ahora me cuesta mucho ver claro.



Sígueme mi amor, porque últimamente me he estado preguntando:

¿cómo podemos seguir sentados...?



Todo mundo sabe que alguien está por caer,

y que sólo puede decidir qué tan fuerte va a suceder;

pero no quiero ver, mejor me volteo para otro lado:

todo se está yendo al carajo.



¿Cómo podemos seguir sentados?

sábado, 24 de diciembre de 2011

In the cold- The Drums

Estuve parado en el frío,
sabiendo que nunca te volvería a ver;
y realmente no pude entender
por qué te habías ido.

Estuve esperándote ahí....
Antes los dos solíamos sentir
como si el mundo pasara a nuestro lado,
pero ahora solamente yo me siento rebasado.

Y estuve parado en el frío,
sabiendo que nunca te volvería a ver.

lunes, 19 de diciembre de 2011

Midnigth city- M83

Esperaba dentro del auto
para dar un paseo por la oscuridad...
De noche la ciudad crece:
yo miro sus ojos y veo cómo resplandecen.

Esperaba dentro del auto
para dar un paseo por la oscuridad...
Me emborraché en el salón
y perseguí las señales de neón...

Mirando el paisaje mutante del cielo,
espero a que aparezca un trueno...
La ciudad es mi templo:
me arropa al amanecer con su destello.

Esperaba dentro del carro:
aguardaba el momento exacto
para dar un paseo por la oscuridad.

Unnattainable- Little Joy

Sólo cuando el objetivo es inalcanzable,
comienzo a sentir como si me perdiera a mí misma.
Y este profundo secreto, que no he revelado todavía,
es enterrado en el fondo junto a lo demás.

No puedo obligarte a nada:
deja caer todos tus conjuros en mi cama,
pero yo sólo elegiré los que no sean de amor.

Si estos sonidos pudieran guiar a los que dudan,
más allá de la dureza, donde mucho no es suficiente...
Oh, si pudiera encontrarme a mí misma entre los solitarios,
con los brazos abiertos te estaría esperando.

No puedo obligarte a nada:
deja caer todos tus conjuros en mi cama,
pero yo sólo elegiré los que no sean de amor.

Dreaming my life away- Best Coast

Nos quedamos dormidos
y entre sueños
vi unos altos pinos.
Quería seguirlos por el camino,
pero estaba muy oscuro,
y traté de llamarte,
pero estabas dormido.
Estabas soñando
que yo iba por aquel camino
junto a mi mejor amigo,
y que íbamos hablando
de nuestros sueños,
hasta que nos quedábamos
dormidos.

Zoo Kid- Out getting ribs

El odio recorre mis venas,
y las palabras son lo que más importa en el amor,
aunque yo siempre las dejo olvidadas en mi corazón...
Pero justo ahora necesito creer en ti, nena.

Pensé que nunca estaría seguro,
pero ahora estoy negro y entristecido...
Por ti, nena, estoy triste y abatido.

No te destruyas,
no quiero perder esto,
no te destruyas.

Acuéstame en lo gris:
pienso en las horas que debí haber pasado en la playa.
No me queda más remedio que huir,
aunque no pueda escapar de mis errores.
Incluso más, cuando es tan dulce probar
las escaleras rojas que vienen a engañar...
Busco un poco de fe, pero lo único que sabes decir
es "dejame descansar..."
Escúchame...
Toma mi corona y sumérgeme.

Pero espera,
haré mi última petición:
tú podrías ser la mejor,
pero necesito un descanso
porque estoy muy jodido.
Son muchas cosas las que he perdido,
pero tú no te preocupes por nada, nena.

viernes, 16 de diciembre de 2011

Ego- Burial & Four Tet ft. Thom Yorke

Me siento iluminado desde los pies
por la forma en la que me ves.
Tú abriste de par en par el universo:
apuesto a que lo consigues todo el tiempo.

Me desmorono cuando tocas mis alas,
pero está bien, porque no soy nada,
aunque soy más fuerte que lo que crees...
Y apuesto a que lo consigues todo el tiempo.

Los vagos,
los angustiados,
los dicharacheros...
Apuesto a que los consigues todo el tiempo.
Apuesto a que ellos mismos se te avientan.

Los soñadores,
los mariguanos,
los que exteriorizan cada pensamiento...
Apuesto a que los consigues todo el tiempo.

Los amantes malvados,
los ambiciosos,
los tripulantes...
Apuesto a que los consigues todo el tiempo.
Apuesto a que ellos mismos se te avientan.

No puedo hacerlo más claro.
No puedo hacerlo más simple.
Todavía incluso se me escapa de los dedos...
Pero apuesto a que tú lo consigues todo el tiempo.

Los soñadores,
los amantes malvados,
los dicharacheros...
Apuesto a que los consigues todo el tiempo.

Apuesto a que ellos mismos se te avientan.

miércoles, 14 de diciembre de 2011

The sun was high (so was I)- Best Coast

Salí un rato a caminar
y a ver los coches pasar...
El sol estaba en su cenit,
y yo iba pensando en ti.

Quise caminar y salí:
el viento era caliente
y soplaba bastante fuerte...
Yo iba pensando en ti.

Salí un rato a caminar
y a ver los coches pasar...
El sol estaba en su cenit
y yo me sentía exactamente así...
Iba pensando en ti.

martes, 6 de diciembre de 2011

Winter vacation- Atlas Sound

He visto olas estáticas, que se sumergen mudas...
He visto al hielo mezclándose con la espuma...
He visto playas que al mediodía ya están oscuras...

He visto incendios sin resolver en cada esquina;
y he comprobado la diferencia entre tierra y mar...

He visto la playa disuelta en la neblina...
y la lluvia al momento de explotar...

He visto la lluvia.

Alrigth- Girls

Me estás rompiendo el corazón,
mientras yo te llamo...
Todo se va y regresa,
y yo estoy perdiendo la razón.

Oh, sí, oh no no...
Está bien.

No quiero lastimarte,
no quiero hacerte desaparecer...
Eres el amor de mi vida,
pero me estás haciendo enloquecer.

Oh sí, oh no no...
Está bien.

Fell in love at 22- Starflyer

Enamorarse a los 22 años de tu mejor amiga...
Conseguir un empleo y una vida.
No más noches largas ni largos días.
Jugando cartas con tu esposa y tu familia.

Estos son los viejos tiempos,
esta es nuestra vida.

Ahora Juan tiene 42; tiene su propia familia
y un propio trabajo que lo deprima...
Yo lo orillé a esa rutina.

Estos son los viejos tiempos,
esta es nuestra vida.

domingo, 27 de noviembre de 2011

Sea of teeth- Sparklehorse

¿Puedes sentir el viento
de Venus sobre tu cuerpo?
¿Puedes saborear el aplastamiento
con la luz de sol de otro día muerto?
Las estrellas siempre le darán la mano
a los velos sangrantes del verano.

¿Puedes sentir los anillos de Saturno en tus dedos?
¿Puedes saborear los fantasmas que compartieron
cada uno de sus anfitriones crujiendo?
Pero los mares pronto terminarán hirviendo,
y los árboles serán sólo cenizas en el suelo.

Las estrellas siempre le darán la mano
a los velos sangrantes del verano,
pero los mares pronto terminarán hirviendo,
y los árboles serán sólo cenizas en el suelo.

It's a wonderful life- Sparklehorse

Soy el único que puede llevar
ese caballo hacia más allá.

Estoy lleno de abejas
que murieron en el mar.

Es una vida maravillosa.
Es una vida maravillosa.

Llevaba puesto un gallo
pero se dispersó como palomas...
Ahora soy un pantano
de sapos envenenados.

Es una vida maravillosa.
Es una vida maravillosa.

Soy el perro que se comió
tu pastel de cumpleaños.

Es una vida maravillosa.
Es una vida maravillosa.

Separator- Radiohead

Es como caer de la cama
después de un sueño
muy largo y muy profundo:
las flores más bellas
y los más dulces frutos
cuelgan de los árboles.

Es como caer de la espalda
del pájaro gigante en el que viajaba...
O como, después de un sueño muy largo y profundo,
caerme de la cama.

Todo es justo como lo recuerdo:
cada palabra, cada gesto;
y lo digo con el corazón en la boca.

Es como caer de la cama
después de un sueño
muy largo y muy profundo:
finalmente estoy libre del peso
que venía cargando.

Y mientras una mujer se quita sus velos,
dentro del ojo del espectador,
yo soy un pez fuera del agua.

Me dejé ir,
de principio a fin,
en caída libre...
Pero yo era un número solamente.

Quiero deslizarme
y volver a regresar...
Si crees que esto ha terminado,
estás muy equivocado.

Despiértame, despiértame...
Si crees que esto ha terminado,
estás muy equivocado...
Despiértame, despiértame...

Es como caer de la cama
después de un sueño
muy vívido y muy profundo:
finalmente estoy libre del peso
que estaba cargando.

Despiértame, despiértame...
Cuando te lo pida otra vez, despiértame.

sábado, 19 de noviembre de 2011

Apple bed- Sparklehorse

Los caballos empapados
con helado derretido
no escucharon mi aviso;
ahora sus pesados miembros
terminarán quebrando con su peso
un destino murmurado.

Doctor, doctor,
por favor...
A mi alrededor,
en un mar ensangrentado,
voy profanando una colmena
y fumándome las abejas...

Tú podrías ser mi amiga.
Tú podrías ser mi perra.
Tú podrías ser mi vida.
Tú podrías ser mi niebla.

Doctor, doctor,
por favor...
Las brujas volverán a sus árboles pegajosos;
mientras yo sentiré el sol caer sobre mi rostro.

Ojalá tuviera
una cabeza de caballo,
un corazón de tigre
y una cama de manzana.

Comfort me- Sparklehorse

Con piedras en mi vestido
y humo en el pelo,
caminé hacia el lago
y dormí durante un rato.
¿Me darás consuelo?

Con peces sobre el vientre
y en lo profundo de mis venas,
aquella luz me robó el aliento
e hizo diamantes con la tormenta.
¿Me darás consuelo?

Soñé que había nacido en una montaña en la luna,
donde nada se pudría ni brotaba nada nuevo...
Soñé que tenía una hija
como un caballo: así de magnífica.
¿Me darás consuelo?

Please don't take my sunshine away- Sparklehorse

Tu cara es como el sol hundiéndose en el mar;
es como ver las flores creciendo a gran velocidad.

Me tragué cada uno de tus besos:
iluminaron mis mañanas y mis huecos,
y mis vides y raíces se fueron destejiendo...
Nena, tú eres mi rayo de sol:
no te lleves ese rayo, por favor.

Las luciérnagas son estrellas muertas:
puedo escuchar su llanto cuando vuelven a la tierra.
Son como las luces de navidad que un día me comí;
como el árbol vacío donde esa noche dormí;
el invierno que desde entonces no se quiebra.

Nena, tú eres mi rayo de sol:
no te lleves ese rayo, por favor.

Sunshine- Sparklehorse

Abrí mis ojos y vi la luz del sol;
toda la noche estuvo afuera,
para descansar y relajarse.

Pronto vendrá un tiempo gigantesco:
las olas arrasarán los desperdicios que guardé...
La luna explotará o se esfumará,
y no quedará nada de los recuerdos que fabriqué...
Lalalá.

Me tumbé sobre la hierba
y dejé a los insectos hacer lo que quisieran;
entonces ella cubrió entre sus alas mi cabeza
y susurró "pobrecito", con tristeza.

Pronto vendrá un tiempo gigantesco:
las olas arrasarán los desperdicios que guardé...
La luna explotará o se esfumará,
y no quedará nada de los recuerdos que conservé...
Lalalá.

viernes, 18 de noviembre de 2011

Somebody that I used to know- Elliott Smith

Sentía ternura por ti, y me costó mucho trabajo;
pero era tu corazón, no el mío, el que estaba marcado.
Cuando me vaya a casa estaré feliz de no volverte a ver:
ahora eres sólo alguien a quien solía conocer.
Ya no necesitarás mi ayuda nunca más,
todo es nuevo para ti, y no hay marcha atrás.
Ya estás grandecita para decidir qué hacer:
ahora eres sólo alguien a quien solía conocer.
Una noche te vi negociando con el pasado
y mandando todo lo nuestro al carajo.
Puedes estar segura que todo está controlado:
ahora eres sólo alguien a quien solía conocer.
Sé que piensas que nunca me hiciste mal,
pero esta farsa ya no la podía soportar,
aferrándome a algo que tú misma quisiste perder.
Ahora eres sólo alguien a quien solía conocer.

The crystal ship- The Doors

Antes de que estés inconsciente
me gustaría volver a besarte,
y entrever una nueva oportunidad
para obtener la felicidad.

Me gustaría volver a besarte...
Los días están llenos de dolor y luz brillante.
Protégeme en tu lluvia por siempre;
el tiempo escapó contigo como un demente.

Algún día nos volveremos a encontrar;
mientras tanto dime ¿dónde está tu libertad?
Las calles son campos que nunca mueren.
Líbrame de las dudas que hay en mi mente...
Tú quisieras llorar; yo preferiría volar.

Poco a poco se va llenando el Barco de Cristal:
con mil mujeres y mil emociones por experimentar...
Mil maneras de pasar el tiempo.
Cuando regresemos, lo escribiré en un verso.

domingo, 13 de noviembre de 2011

Vomit- Girls

Mis noches de soledad
las paso corriendo,
tratándote de encontrar...
Y busco tu amor de arriba a abajo,
de aquí para allá.

Porque hay algo que es mío
y algo que sólo tu me puedes dar.
Y ahora siento que me falta una mitad,
y para existir no es suficiente: necesito tu cariño.

Regresa a mi corazón, amor...
Regresa a mi corazón.

Untrust us- Crystal Castles

La cocaína no es buena para tu salud.

November spawned a monster- Morrissey

Duerme y sueña que amas, porque eso será
lo más cerca que estés de amar.
Pobre chamaca torcida:
abrázame, pobre y fea, fea niña...
Noviembre engendró un monstruo
con la forma de esta niña,
quien luego dijo:
"Pero así es como me hizo Jesucristo...
y Él me salvó de la piedad, la compasión
y la gente que murmura a mi alrededor".

Un marco de pedazos jodidos...
Nadie puede enmendar toda la maldad
que se ha cometido.
Pero si las luces estuvieran apagadas,
¿serías capaz incluso de besarla
de lleno en el cuerpo o en la cara?

Pobre chamaca torcida:
abrázame, pobre y fea, fea niña...
Noviembre engendró este monstruo
con la forma de niña,
quien debe permanecer
como una simple rehén
de la bondad de la gente,
y atada a las ruedas de su silla.

Ejemplo para los amantes dementes
de dónde deberían parar...
Tú sólo duerme y sueña que amas, porque eso será
lo más cerca que estés de amar...
Noviembre es un mes que debo sacar
pronto de mi mente.

Una mañana muy bonita
-y puede que no tarde-
ella ya no será bella ni rica;
caminará por las calles
con la ropa con la que salió
y que ella misma eligió.

lunes, 7 de noviembre de 2011

El mañana- Gorillaz

El verano ya no me reconoce...
Soy un hombre ansioso,
eso es todo.

El verano ya no me reconoce.
Me arrojó al mar con mi amor...
y sé muy bien, oh Dios,
que por tu parte ya murió.

Se trastornó mi cerebro
justo en aquel momento,
pero creo que ya casi lo arreglo...
Tal vez algún día
tú quieras ser mía.

No detengas las monedas si las ves venir:
pronto llegará el amanecer,
pero el dinero no va a estar ahí.

Diez años pasaron esta noche:
pronto tú también vas a escaparte.
Y cuando lo hagas, estaré ahí para buscarte.

Se trastornó mi cerebro
justo en aquel momento,
pero ya casi lo arreglo...
Tal vez algún día
tú quieras ser mía.

domingo, 6 de noviembre de 2011

You know what I mean- Cults

No puedo tomar las cosas con calma;
quiero que vengas de inmediato,
y que me ayudes, pues estoy cansada...
Dime qué esta mal en mi cerebro;
lo busco en todos lados pero no lo encuentro.

La luz me da miedo,
si sabes a lo que me refiero...
y por las noches no puedo dormir,
si entiendes lo que quiero decir.

Estoy sola, pero ése no es mi problema.
Tengo todo lo que necesito:
no todo está perdido.
Trato de ser feliz con todas mis fuerzas,
hasta que todo vuelva a estar jodido.

Ven y sálvame, te lo pido....
Dime qué esta mal en mi cerebro;
lo busco por todos lados pero no lo encuentro.

lunes, 24 de octubre de 2011

Memory boy- Deerhunter

¿Te quedarás?
Déjame caminar por mi memoria.
Veo que te vas:
no olvides llevar tu televisión.

Desde que te fuiste,
esta ya no es una casa.

Aquel octubre,
tú venías todos los días.
Con el olor de las hojas caídas,
y mariguana en nuestros bolsillos,
nos poníamos a tocar.

Pero desde que te fuiste,
esta ya no es una casa.

Intento reconocer a tu hijo,
pero en tus ojos está perdido.
¿Hay alguien ahí...?

¿Quién quiere ver como cae el sol?

viernes, 21 de octubre de 2011

Shoting star- Elliott Smith

Mañana harás tus escenitas de siempre,
echándote a correr en contracorriente
sólo para joder a algún nuevo galán
que acabes de ligarte en un bar.
Y llegarás muy lejos, y le harás mucho mal...
Estrella Fugaz.

Cuando me tocó a mí,
por un rato estuve feliz,
como si en mis sueños me hubiera embriagado;
ahora me alegro de no haberlo gritado.

Me dijiste que serías real,
pero no fue cierto...
Y llegaste lejos,
y me hiciste llorar...
Estrella Fugaz.

Eres distante y fría:
una imagen para recordar.
Todos te miran y suspiran,
pero nunca nadie te consigue en verdad,
porque tú no te arrepientes de decir mentiras.

Ahora voy a dormir,
y regresaré al lugar del que partí.
Pero ten cuidado, porque ahora sé cómo soportar
toda la mierda que me hiciste pasar.
No será fácil, pero lo tengo que intentar...
Tu amor es triste, Estrella Fugaz.

Adversity- Beach Fossils

Dime si lo vas a destruir;
¿qué vas a decidir?
En el Otro Lado sostendremos una batalla.
Levantaremos nuestros brazos
para demostrar que somos fuertes.
Entonces nos quebraremos los huesos,
pero seguiremos adelante.

Todo lo que ves
y lo que quieres ser,
es adversidad.
Todo lo que ves
y lo que quieres ser
-tú y yo-, es adversidad.

Ahora las nubes se están moviendo,
y para nosotros es algo nuevo.

Todo lo que ves
y lo que quieres ser,
es adversidad.
Todo lo que ves
y lo que quieres ser
-tú y yo-, es adversidad.

jueves, 20 de octubre de 2011

Leave me alone- New Order

En las mil islas que hay en el mar,
encontré mil personas idénticas a mí;
cien uniones distintas en la nieve.

Los vi caminar,
cayéndose en hilera;
pero nosotros siempre viviremos bajo tierra.

Esta será una noche tranquila
en las mil islas sobre el mar,
y es una pena.

Hace cien años
un marinero pisó esta tierra
donde ahora estoy parado;
cuando todos me lastiman,
aléjalos de mi vista.

De mi cabeza a los pies;
en las palabras de un libro;
tengo una visión que podría traerme suerte.

De mi cabeza a los pies,
en mi nariz, en mis dientes...
Siempre malinterpretas mis palabras: siempre.
Y yo sonrío simplemente.

Pero de mi cabeza a los pies,
y de mis ojos a mis rodillas,
cada vez que veo al cielo
tengo la misma sensación.

Déjenme solo al menos durante algunos días...
Aunque sea sólo por estos días,
déjenme solo...

domingo, 16 de octubre de 2011

Lonesome valley- Mississipi John Hurt

Todos deben caminar
por este valle de soledad;
nadie puede hacerlo por nosotros:
cada quien tiene que hacerlo solo.

Mi padre tuvo que caminar
por este valle de soledad;
nadie podía caminarlo por él:
cada quien lo tiene que hacer.

Mi madre tuvo que caminar también
por este valle de soledad;
nadie pudo caminarlo por ella,
cada quien lo tiene que hacer.

Así que caminemos por este valle de soledad;
no hay nadie que lo haga por ti.
Únicamente tú lo debes caminar.

Todos deben caminar
por este valle de soledad;
nadie puede hacerlo por nosotros,
cada quien tiene que hacerlo solo.

lunes, 10 de octubre de 2011

Tomorrow comes today- Gorillaz

Todos están aquí, conmigo,
y no tenemos una cámara para verlo.
A veces pienso que yo soy el mundo entero,
y que la cámara no me dejará ir...
El veredicto final no apreciará nuestra alma;
pero lo digital no nos dejará ir.

Ya lo pagaré, cuando mañana se convierta en hoy.

Quiero que el estéreo
me lleve muy muy lejos...
A veces pienso que yo soy el mundo entero,
y no creo que esté aquí durante mucho tiempo...

Pero ya lo pagaré, cuando mañana se convierta en hoy.

domingo, 9 de octubre de 2011

Magic doors- Portishead

No puedo negar que me he convertido
en un ser emocionalmente destruido.
No puedo negar que no puedo con alguien más...
Cuando intento encontrar las palabras
que describan esta sensación de absurdo,
intento resistir mis pensamientos,
pero no sé mentir.

Hay una musa dentro de mí,
un deseo que no puedo fingir...
No hay razón para lo que pienso.

No puedo dividirme,
porque ellos se van a esconder,
y yo no sé quién se supone que debo ser...
Aunque supongo que sólo soy la persona que soy.
A veces siento que no me puedo mover
dentro del regalo de mi desacierto.
Otra vez estoy equivocada, y lo confieso.

martes, 27 de septiembre de 2011

Shadows- Warpaint

Sé que estoy asustada.
Estoy borracha y estoy cansada.
Y mientras camino por la ciudad
con mi mano dentro de mi bolsa,
siento como si se la tragara...
Me siento como una sombra.

De mis viejos errores estoy asustada:
en este lugar, para mí ya no queda nada.
Las cosas que una vez me dijiste,
las ideas que un día me diste,
suenan en mis oídos como viento
que dispersa todos los pensamientos
que hay en mi largo y castaño cabello.

Me siento como las sombras
que nunca he molestado más que por una cosa.

¿Qué fue lo que susurraste en mi oreja?
¿Qué es lo que querías que oyera?
¿Cuál era la respuesta que querías yo descubriera?
Mentiras, mentiras, mentiras, eso eran.

Pero algo habré sacado de todo esto.
Un poco para ti, un poco para el resto.
Tú y todas tus piezas
me hicieron venir;
pero aquel amor me dará la fuerza
para quedarme y resistir
hasta que todo sea correcto.

lunes, 26 de septiembre de 2011

Loving you baby- Charles Bradley

Te quiero, nena.
Cuando me abrazas,
me siento real.
Cuando me besas,
me siento real.
Toda mi vida busqué el amor:
iba triste, entregándolo todo.
Pero cuando me tocaste,
dio un vuelco mi corazón.
Tú eres todo para mí.
Cada noche, al mirar tu rostro,
sé bien que eres tú
la que hará mi vida completa.
Te deseo, nena.
Nunca me canso de ti.
Al sentir tu amor lloré,
pero sé que es real esta vez.
No habrá más pesadillas,
no volveré a tener miedo
y dejarte entrar.
Te necesito, nena.
Te amaré por siempre,
no importa cómo, estaremos juntos.
Por el resto de mi vida.
No hay nadie como tú.
Cuando amas a alguien así de cabrón,
cuando lo sientes con todo el corazón...

miércoles, 21 de septiembre de 2011

Jesus Fever- Kurt Vile

Empaqué mi traje conmigo
y limpié mi cuerpo
con cuidado vitamínico...
Pero hace tiempo
que yo ya me he ido.

Lo vi surgiendo en el horizonte,
para después volver a derrumbarse...
La fiebre de Jesús fluye
sobre todos los creyentes y amantes.

Encontré un cráneo abierto
dentro de un hoyo negro;
desde entonces estoy muerto.

Pero cuando al fin me haya ido,
tú escribirás mi vida en un pequeño libro.

Cuando comencé a agitarme,
mi corazón se rompió
y mi estómago se arrastró...
La fiebre de Jesús fluye
sobre todos los creyentes y amantes.

Cuando sea un fantasma,
no habrá razón ya para correr.
Como jamás estuvo en grabación,
nunca podrás escapar de esta canción.
Aunque yo ya no esté.

Billie Holiday- Warpaint

Mientras camino por esta línea,
ya me dirijo hacia otro lado.
Es por ti que mi corazón vivirá,
pues tú nunca vas a morir.
Si quieres conocerme, yo soy guerra.
Que venga la pintura.

Nada que me digas podrá separarme de mi hombre.
Nada que hagas, pues estoy muy unida a mi hombre.
Estoy pegada a él como una estampilla a una carta;
como las plumas de un ave, somos inseparables.
Te lo digo desde el principio: no me separaré de él.

Nada que me compres hará que le diga una mentira.
Nada que hagas podrá hacer que le sea infiel.
Le di mi palabra que sería sincera, y eso haré.
Mejor créelo, no voy a decepcionarlo.

Yo opino que él es lo máximo.
Yo digo que es la crema de la crema.
Como una cuestión de gusto, para ser exacta,
es un hecho que él es mi amado.
Ningún hombre musculoso me hará dejarlo.

Si ella se quiere ir...
Si él se quiere ir...

Somos aves de una sola pluma.

domingo, 18 de septiembre de 2011

September in the rain- Dinah Washington

¿Recuerdas?, las hojas secas caían
con la lluvia de septiembre.
Y, como un moribundo, el sol desaparecía
con la lluvia de septiembre.

Todas las palabras de amor que me decías,
sonaban en la tormenta como una dulce melodía.

Aunque la primavera esté ya aquí,
sigue siendo aquel septiembre para mí.

We have a map of the piano- Múm

No fluyas tan rápido, por favor.
Pequeña montaña, tarareame una canción,
y yo llevaré una botella a tu lado.

No fluyas así de rápido, por favor.
Detén ese murmullo y compartiré contigo
algunos de mis sonidos.

No fluyas tan rápido, por favor,
pequeño ruido de montaña.
Y yo tocaré para ti sonidos de piano.

No fluyas tan rápido, por favor,
pequeño ruido de montaña.
Mientras tanto yo cerraré los ojos
y morderé tu lengua.

jueves, 8 de septiembre de 2011

By this river- Brian Eno

Tú y yo estamos
en este río, atrapados
bajo un cielo
que siempre se está cayendo.

Cruzamos el día
como si fuera un océano,
y esperamos aquí, sin recordar
para qué venimos.

Tú me hablas desde muy lejos,
pero yo sólo te contesto
con impresiones que tuve
hace mucho, mucho tiempo.

domingo, 4 de septiembre de 2011

Song to the siren- Tim Buckley

Mientras naufragaba por océanos solitarios
trataba de mantener esta sonrisa;
hasta que a lo lejos vi tus ojos y tus manos
dibujándome el camino hacia tu isla.
Y me cantaste: "Ven... Navega hasta aquí,
déjame envolverte... navega hasta aquí...
Estoy esperando tu abrazo."

¿Fue un sueño cuando creí que me soñabas?
¿Fuiste liebre mientras yo era zorro?
Ahora mi tonto barco se detiene entre tus rocas,
destruido y privado de tu amor.
Porque tú me cantaste: "No me toques,
no me toques... Regresa mañana."
Y mi corazón se avergüenza del dolor.

Ahora estoy confundido,
como si fuera un recién nacido,
y me desespero en plena tormenta.
¿Debo quedarme en la marea?
¿Debo convertir a la muerte en mi mujer
y junto a ella yacer?
Escucha cómo te canto:
"Nada hacia mí, déjame envolverte, nada hacia mí...
Estoy esperando tu abrazo."

jueves, 1 de septiembre de 2011

The more you ignore, me the closer I get- Morrissey

Entre más me ignoras más me acerco...
Estás perdiendo tu tiempo.

Ahora mismo estoy en la parte central
de tu paisaje mental.
No importa si no me quieres o si sí:
ya he decidido por ti.

Entre más me ignoras más me acerco...
Estás perdiendo tu tiempo.

Ten cuidado:
ahora guardo más resentimientos.
La corte suprema de solitarios juzgará.
Y mientras duermas, me podré arrastrar
por tus pensamientos,
como una mala deuda
que no puedes pagar.

No lo hagas más complicado
y ríndete ya...
Esta es la guerra.
¡Déjame entrar!

Pareciera que hasta me lo estás pidiendo...
Entre más me ignoras más me acerco.

jueves, 25 de agosto de 2011

I wanna be adored- The Stone Roses

No tengo que vender mi alma al Diablo;
él ya está en mí.

Quiero que me adoren.
Quiero que me adores.

No tengo que vender mi alma al Diablo;
él ya está en mí.

Quiero que me adoren.

miércoles, 24 de agosto de 2011

Black is the colour of my true love's hair

Negro es el cabello
de mi amor verdadero.
Su rostro es suave y realmente bello.
Sus ojos son puros;
sus brazos son duros...
Amo el suelo en el que está.
Amo también el lugar al que va.
Sigo esperando que pronto
él y yo seamos uno solo.

Negro es el cabello
de mi amor verdadero.

domingo, 21 de agosto de 2011

Came blue- Smog

Tengo en mis manos
un hambre...
E intento ensañarme
con tu cuerpo,
pero yo no creo en esto.
No creo en ti.
No creo en mí.

La tristeza vino a mí.

Tus ojos están ebrios,
¿por qué no los cierras?
¿Te gustó que imaginara
que lo hicieras?

La tristeza vino a mí.

Veintisiete años pasaron,
y todavía tengo esa hambre.

It's rough- Smog

Cuando tienes mala suerte
y no puedes evitarlo,
cuando el tiempo se te escapa
y tus amigos son muy pocos,
no vengas a buscarme,
porque yo no soy tu esperanza.
No vengas a buscarme,
porque tampoco sé qué hacer.

Tal vez deberías tomarte un trago;
no sé ni siquiera por qué dejaste de beber.

Vivir es duro, nena,
es difícil sobrevivir...
Todos los días mi mente
se siente como si fuera de cristal,
y estuviera a punto de reventar.

A mi mejor amigo le dispararon en el ojo;
primero usaba un parche, ahora tiene una prótesis.
A veces dice que quisiera que los dos fueran de vidrio.

Vivir es duro, nena,
es difícil sobrevivir...
Todos los días mi mente
se siente como si fuera de cristal,
y estuviera a punto de reventar.

A veces me encierro en mi cuarto,
y mientras escucho un disco
me quedo viendo la portada.

No vengas a buscarme,
porque yo no soy tu esperanza.

Bathysphere- Smog

Cuando tenía siete años
le pedí a mi mamá
que me llevara a la playa
y me subiera a un barco,
para hundirme en el mar.

Cuando tenía siete años,
quería vivir en una batisfera.
Entre corales, anguilas y peces espada,
pensaba que al fin dejaría de soñar.

Y si el agua cortaba mi señal,
no me hubiera importado,
pues ansiaba esa libertad.
Me convertiría en el marino perdido,
y mi casa sería el mar.

Pero cuando tenía siete años
me dijo mi papá:
"tú no sabes nadar".

Y no volví a soñar
otra vez en el mar.

Skeleton jar-Youth Group

Yo me siento del pito,
pero tú todavía quieres bailar.
Hay un mundo escondido
tras las cortinas de este bar.
Y las botellas vacías hacen guardia
en espera de la luz de la mañana.

Entonces las luces se apagan
y toda la gente llega en manada.
Y sientes como si tu esqueleto fuera una jarra.

Sé el hermano que nunca tuve,
sé el verdadero hijo de mi padre.
¿Cómo puedes aguantar ver esto?
Porque te gusto, te detesto.

¿Por qué me siento tan miserable
si estos son los mejores años de mi vida?
Lo que más extraño es ser parte de la comunidad.
Quédate conmigo: seremos todo lo que me han oído hablar.

Ámame, no me abandones, quédate conmigo.
Nadie me complace como cuando estoy contigo.
Seremos todo lo que me han oído hablar.

sábado, 20 de agosto de 2011

Blame it on my youth- Chet Baker

Si cuando te beso me enamoro,
es por culpa de que estoy bien morro.
Si sólo existo para estar a tu lado,
es porque todavía estoy bien chavo.
Creo cualquier tipo de estupidez,
como si fuera un niño de tres...
Tú eras todo mi mundo, mi razón de ser.

Si todo el día y la noche estás en mi mente,
es porque sólo soy un muchacho caguengue.
Si se me olvida dormir, comer y rezar,
es por culpa de mi escasa edad.
Y si cuando me enteré de la verdad
me puse a llorar un poquito,
no es a mi corazón a quien debes culpar,
lo que pasa es que aún estoy chiquito.

Love or prison- Blonde Redhead

Cuando te peino el cabello
comprendo que no sé nada de ti,
mientras sonríes como una luna joven
y te miras en el espejo.

Las cartas me han dicho que podrías ser feliz
siendo un niño, con los brazos extendidos,
esperando hundirte dentro de mí.

En tu amor yo juro,
en tu amor me escondo,
en tu amor me duermo,
en tu amor me vuelvo,
en tu amor yo lloro,
en tu amor me muevo...
y te vuelvo a preguntar.

Trato con todas mis fuerzas de dormir sin ti,
pero es imposible: tú mantienes presente
mis partes solitarias.

En tu amor yo juro,
en tu amor me escondo,
en tu amor me duermo,
en tu amor me vuelvo,
en tu amor yo lloro,
en tu amor me muevo...
y te vuelvo a preguntar.

¿Esto es amor o es prisión?
¿Esto es amor o prisión?

Esto es amor.

viernes, 19 de agosto de 2011

Conversation 16- The National



Creo que los chicos están en aprietos,
pero no sé para qué preocuparse por eso.
Cura sus fiebres con hielo.
Tú eres la única cosa que realmente deseo.

Entre café y flores se nos irá la vida,
tratando de no preocuparnos por cómo será el clima.
Sé que algo se nos olvida...
Siempre te insulto mientras estás dormida.

Dejaremos la ciudad plateada,
porque todas las chicas plateadas
nos provocan negras pesadillas.
Dejaremos la ciudad para las chicas plateadas...
Todo es todo; es lo que significa.

Es un verano de película.
Nunca creerías todas las mierdas que pienso.
Invita a tus amigos a cenar.
Cuando dije lo que dije no estaba insinuando nada.

Estamos actuando una farsa:
aparentemos hasta que todos se vayan.
Practiquemos en la fuente un poco de natación.
No quiero causarle a nadie una mala impresión.

Dejaremos la ciudad plateada,
porque todas las chicas plateadas
nos provocan negras pesadillas.
Dejaremos la ciudad para las chicas plateadas...
Todo es todo; es lo que significa.

Tengo miedo de comerme su cerebro,
porque soy perverso.

Soy tu confidente mentiroso:
tengo mi cabeza en el horno
y ya sabes hacia dónde me dirijo.
Trataré de ser más romántico;
quiero creer en lo mismo que tú crees.

Estaba un poco menos que sorprendido,
pero creo que preocuparse no tienen sentido.
Entre tus ramajes me acostaré a esperar el sueño.
Tú eres la única cosa que realmente deseo.

Dejaremos la ciudad plateada,
porque todas las chicas plateadas
nos provocan negras pesadillas.
Dejaremos la ciudad para las chicas plateadas...
Todo es todo; es lo que significa.

Tengo miedo de comerme su cerebro,
porque soy perverso.

martes, 16 de agosto de 2011

Roads- Portishead

¿Es que nadie se da cuenta
que tenemos que pelear una guerra?
Nunca encontraremos nuestro lugar,
no importa lo que digan los demás.

¿Por qué me siento así de mal?
Justo ahora... ¿por qué me siento así de mal?

Se desata la tormenta
bajo la luz de la mañana,
y siento que ya no puedo decir nada:
estoy congelada.

No tengo a nadie a mi lado,
y seguro eso no está nada bien...
No, seguro eso no está nada bien.

¿Es que nadie se da cuenta
que tenemos que pelear una guerra?
Nunca encontraremos nuestro lugar,
no importa lo que digan los demás.

¿Por qué me siento así de mal?
Justo ahora... ¿por qué me siento así de mal?

domingo, 14 de agosto de 2011

I'll take care of you- Brook Benton

Puedo ver que te acaban de herir,
por la forma en la que te mueves.
Pero, si tú quieres,
yo puedo cuidar de ti.

Yo también amé y perdí:
sé lo que sientes.
Pero, si tú quieres,
yo puedo cuidar de ti.

Nunca te volverás a preocupar,
nunca volverás a llorar,
pues yo estaré ahí a tu lado
para secar tus ojos mojados.

Dime que serás sincera tú también,
yo no dudo que esto es lo que quiero hacer.
Tan cierto como uno y uno son dos, así
yo cuidaré de ti.

Yo cuidaré de ti.

viernes, 12 de agosto de 2011

Here she comes now- Velvet Underground


Ah, si ella viniera ahora.
Ah, si ella viniera ahora.
Ella está bien buena.
Ella está hecha de madera.

Ohhh, dice ella.

martes, 9 de agosto de 2011

Out there- Dinosaur Jr.

Tu nombre me es conocido;
y sé que allá afuera todos sienten lo mismo.

Sé bien que te has marchado,
pero espero que consigas algunos amigos
para que pronto regreses a mi lado.

Sé que estás allá afuera;
sé que te has ido...
No me digas que esto es equitativo.
¿Es que tú nunca yerras?

Me siento bien, realmente,
aunque eso no sea lo que dice la gente.
¿Pero qué tal si todos están equivocados?
¿Qué tal si en verdad tú nunca estuviste a mi lado?

Sé que estás allá afuera;
pero aún sigues aquí,
como una puerta abierta.
¿Quién te invitó a venir...?
Es algo que no se puede evitar.
Todo lo que quedó atrás,
es mejor esconderlo,
y volver a traerlo
después de un tiempo.

Sé que esto es enfermo.
Sé que piensas que sólo es un truco nuevo.
Pero puede ser que esta vez halla cambiado.
Sólo dime que todo esto no fue en vano.

Sé que estás allá afuera.
Sé que decir "espacio"
no necesariamente es decir "carrera".

¿Quién te invitó a venir...?
Es algo que no se puede evitar.
Todo lo que quedó atrás,
es mejor esconderlo,
para después volver a traerlo.
Y mantenerlo siempre adentro.

Perdí mi rango
y me siento algo extraño.
¿Quién te invitó a venir...?
Ya no lo intento siquiera...
Pero tú aún sigues aquí,
como una puerta abierta.

Así que ahora haz que todo vuelva.

viernes, 5 de agosto de 2011

Like a drug- Queens of the Stone Age

Desde que te fuiste
me quedo en casa pensando
que ya nunca volveré a ser libre.

No soporto la idea de que estés con otro tipo,
ni que que ahora hayas aceptado el anillo
arrojes este amor al olvido.

Qué más puedo decir, si ya me has abandonado...
Así que fumo y embriago,
recordando que un día
tú fuiste mía.

Qué más puedo decir...
Supongo que lo nuestro tenía que acabar así.
Ya no estás conmigo ahora,
pero tu amor es para mí como una droga.

Qué más puedo decir...
Tus amigos apostaban que te ibas a ir,
pero yo sé que por dentro estás viva.
Así que rezo para que este amor no se extinga,
y espero que otra vez vuelvas a ser mía.

Ha sido una larga espera...
Tus amigos apostaban que te irías,
pero yo sé que por dentro estás viva.
Así que rezo para que este amor no se muera,
y espero que otra vez vuelvas a ser mía.

jueves, 4 de agosto de 2011

Who knows where the time goes- Fairport Convention

Al caer la noche las aves abandonan el cielo...
¿pero cómo saben ellas cuándo es el momento?

Seguiré durmiendo
antes de que llegue el fuego de invierno,
porque yo no tengo sensación del tiempo.

¿Quién sabe hacia dónde se escapa el tiempo?
¿Quién sabe hacia dónde se escapa el tiempo?

En este triste lugar desierto
tus errantes amigos ya se están yendo,
y tú sabes que es lo correcto...
Mientras que yo todavía sigo aquí,
pues no tengo necesidad de huir.

Yo nunca cuento el tiempo...
¿pero quién sabe hacia dónde se escapa cada momento?

No me siento sola cuando mi amor está cerca de mí,
y sé que estaré bien hasta que sea hora de partir.
Que venga el invierno con sus tormentas
y que regresen luego las aves de la primavera...
No tengo ningún miedo.

¿Quién sabe cómo mi amor seguirá creciendo?
¿Y quién sabe hacia dónde se escapa el tiempo?

True Love- Elliott Smith

El amor verdadero es una flor
encerrada bajo un aparador-
O al menos eso digo yo.

Porque hace poco
sufrí un ataque al corazón,
y ahora está roto
por culpa de ese mal amor
que le compré en la calle a un vendedor.

Pero el amor verdadero
no puede ser derrotado;
te hace sentir completo,
como si estuvieras casado
con todos los ángeles del cielo.

Y cada noche miraba la luna brillar,
seguro de que lo nuestro iba a durar.
E incluso cuando la luna de miel acababa,
yo seguía esperando como un fantasma
de la casa que un día estuvo encantada.

Todos los días me alejaba
junto a mi amor verdadero,
para esconderme en algún lugar sereno...
Éramos capaces de todo, antes.
Pero he comenzado a sentirme un farsante
cada vez que digo "te quiero".

Ella estaba loca por mí
o simplemente loca...
No había punto intermedio.
Siempre era así:
no tenía voluntad propia.
Yo era su esclavo,
y tenía que hacerle daño.

Hasta que un día que yo tenía catarro,
ella me jugó una vieja y sucia trampa:
me dijo que iba por cigarros,
caminó unas cuantas cuadras
y se escapó en un carro.

Estuvo mucho tiempo ausente,
y mi amor se volvió más fuerte,
tratando de volver a mi antigua soledad...
Tuve que irme a rehabilitar.

Sólo necesito un sitio seguro para sangrar,
¿es éste el lugar...?
Ya no hay oportunidad;
es como seguir los pasos de un baile.
La vida entera es sólo un combate.

Pero al menos ahora soy el Rey de la Cuadra,
porque soy bueno tragando mi espalda
y volviendo después a vomitarla,
esperando que el doctor
me escriba una nueva prescripción.

Me siento como un pajarillo,
igual de tranquilo...
Toda la gente que perdió un amor verdadero,
tiene la misma sensación...
Me siento frío, inútil y viejo...
Desearía nunca haber existido.

Llévame a casa, mi amor.
Llévame a casa, por favor.
Sácame de este sitio.
Llévame contigo.

sábado, 23 de julio de 2011

Almost Blue- Elvis Costello

Casi estoy triste...
Estoy haciendo, casi, las cosas que solíamos hacer.
Conocí a un chica y es casi como tú;
casi todas las promesas que había en tus ojos,
las veo en los de ella también.
Y ahora los tuyos lloran y están rojos.

Casi estoy triste...
Coquetear con el desastre me hizo esto que soy;
el imbécil que siempre me propuse ser.

Casi estoy triste...
Estoy rozando, casi, eso que siempre será.
Aunque algo dentro de mí siempre dice la verdad.

Casi todas las promesas que había en tus ojos,
las veo en los de ella también;
pero ahora los tuyos lloran y están rojos.

Casi triste...
Casi tú...
Casi triste...

Love is a losing game- Amy Winehouse

Para ti yo era una llama,
pero el amor es un juego
en el que nunca se gana.

Cinco historias se fueron al fuego
antes de que tú llegaras.
Pero el amor es un juego
en el que nunca se gana.

Desearía nunca haber jugado:
mira qué desmadre hemos armado.
Y ahora, en el último cuadro,
el amor es un juego que nunca gano.

Como tocado por una banda,
el amor es una mano perdida.
Más de lo que puedo aguantar,
el amor es una mano perdida.

Me llamaba "profunda" a mí misma,
hasta que las cartas estuvieron boca arriba.
Ya sabía que a ti te gustaba apostar,
pero el amor siempre es una mano perdida.

Aunque ahora estoy bastante jodida,
el amor es una justa resignación.
Los recuerdos me lastiman,
pero el amor es una justa resignación.

Superé las inútiles sorpresas,
y todas las burlas de los dioses.
Y ahora, en el último cuadro,
el amor es un juego que nunca gano.

lunes, 11 de julio de 2011

Only you- Portishead

Sufrimos a diario, sin ninguna razón.
Todos estos crímenes son una simple ilusión,
y hemos sido engañados todo este tiempo...
Pero ya estoy cansada de sentir esto.

Solamente tú puedes hacer que lo vea de otra manera.
Y solamente tú puedes transformar mi corazón de madera.

El tamaño de nuestra pelea, es sólo un engaño.
Hemos aplastado todo, egoístamente,
pero siento que hemos sido derrotados nuevamente.

Solamente tú puedes hacer que lo vea de otra manera.
Y solamente tú puedes transformar mi corazón de madera.

Ahora que elegimos tomar todo lo que podamos tomar,
esta sombra de otoño es como un rancio y amargo final...
Junto a nosotros yacen años de frustración.

Y solamente tú puedes hacer que lo vea de otra manera.
Solamente tú puedes transformar este corazón de madera.

viernes, 1 de julio de 2011

Bite marks- Atlas Sound

Hay mordiscos sobre mi espalda,
y cuando camino rumbo a casa
siento cómo vibran mis marcas.

¿Se quedarán de por vida
todas esas heridas?

Es la mañana de navidad
y yo tengo marcas de mordidas:
marcas blancas justo en el lugar
donde los cigarros
me quemaron.

Caminaré hasta que mis pies me duelan.
Caminaré hasta que ya no pueda.
Trataré de llenar el agujero
que hay en mi cuerpo y en mi cerebro.

Y seguiré marcando mis dedos,
mientras sostengo mi encendedor
y siento cómo va aumentando el calor.

lunes, 27 de junio de 2011

Worried shoes- Daniel Johnston

Tomé mi golpe de suerte y lo rompí a la mitad.
Me calcé mis zapatos angustiados,
esos que me llevan lejos y nunca están cansados.
Pero cometí un error que no podré olvidar:
anudé las agujetas de mis zapatos angustiados.
Y con cada paso que doy
recuerdo más y más mi error.
Mis zapatos me llevaron a un camino desolado,
lejos de los tapetes de "bienvenido a nuestro hogar".
Hasta que un día que vi cómo brillaba el sol,
decidí quitarme mis zapatos angustiados
y dejar mis pies en libertad.
Entonces conocí la diferencia entre angustia y necesidad,
pues aún me queda un largo trecho por caminar,
pero yo no quiero volverme a calzar
mis zapatos angustiados.

viernes, 24 de junio de 2011

Staircase- Radiohead

Bajé las escaleras
con atracción magnética,
y regresé a aquel lugar
al cual nunca puedo llegar.

Enviaré una motocicleta
para que te vaya a secuestrar;
la olla está llena
de secretos por contar.

Déjame tener el control:
estoy desorbitado, y siempre lo estaré.
Déjame tener el control.

La olla está llena
de secretos por contar.

miércoles, 22 de junio de 2011

Linger- The Cranberries

Si puedes regresar,
no lo dejes incendiar,
no lo dejes apagar.

No estoy siendo demasiado ruda,
de eso estoy segura...
pero es que tu actitud me está destrozando,
y todo lo está arruinando.

Juré que te sería fiel,
y tú lo hiciste también...
Entonces por qué agarrabas la mano de esa perra,
si quedamos que lo nuestro sería de otra manera...
¿Me estuviste mintiendo todo este tiempo?
¿Qué soy para ti, sólo un entretenimiento?

Sabes que estoy bien pendeja,
y por eso te aprovechas.
¿Pero por qué las cosas son así de lentas?

Creí que tú eras mi mundo;
creí que nada podría estar mal.
Pero me volví a equivocar.

Trata de no volverme a mentir,
ya no me quiero confundir.
No quiero sentir que soy sólo tu objeto;
aunque sabes que, en verdad, lo que quiero
es estar contigo todo el tiempo.

Y sabes que estoy bien pendeja,
por eso te aprovechas.
¿Pero por qué las cosas tienen que ser tan lentas?

martes, 14 de junio de 2011

VHS dream- Deerhunter

Me escapé.

Y vi cómo se escapaban también
los milagros de la juventud.

Todos esos milagros
se van un rato
pero siempre regresan,
aunque después nos duelan.

Todos esos milagros
se van por un rato.

Pero ya nunca regresan.

miércoles, 8 de junio de 2011

Avalanche- Leonard Cohen

Me dejé llevar por la avalancha
que cubrió por completo mi alma.
Antes de volverme un jorobado,
yo solía dormir bajo el valle dorado.

Debes ser una esclava eficiente,
para que tu castigo sea indoloro.
Te encontré mientras buscabas oro,
al rozar mi cuerpo por accidente.
Ahora alimentas y vistes a un lisiado
que no tiene frío ni está hambreado:
no necesito que seas mi compañera;
no aquí, en el centro de la tierra.

Y cuando llegue a la cima
no será porque tú me hayas llevado.
Tus leyes no me obligan
a postrarme, grotesco y humillado.
Yo mismo soy en sí una cima,
gracias a esta horrible giba
que me hace lucir jorobado.

Debes ser amable y complacerme en todo,
para que tu castigo sea indoloro.
El amor que me ofreces son sólo escombros
de un amor que yo sencillamente ignoro.
Tus penas aquí no son bien recibidas:
no son más que la sombra de mi herida.

Pero he empezado a desearte,
yo, que no tenía deseos antes...
Y he empezado a llamarte,
yo, que vivía sin necesidad...
Dijiste que me ibas a dejar,
pero aún puedo sentir tu respirar.

No tienes que vestir ropas viejas,
sé bien que no eres una pordiosera.
Y sé que no me amas con violencia
porque todavía tienes tus reticencias.

Pero ahora es tu turno, mi amante.
Ahora yo me visto con tu propia carne.

lunes, 6 de junio de 2011

Tell it like it is- Aaron Neville

Si quieres jugar hazlo con un juguete; no conmigo.
Porque mi tiempo es muy valioso, nena,
y yo ya no soy un niño...

Pero si de verdad quieres que te quiera,
entonces por favor sé sincera
y no lastimes mis sentimientos:
no sabes cómo me encabrona que hagas eso.

Dime las cosas tal cual:
déjate guiar por tu consciencia.
Olvida tu pinche orgullo y tu vergüenza;
presiento que en el fondo tú me quieres igual.

La vida es muy corta para vivir con tristeza:
hoy estás aquí, mañana no hay certeza.
Así que al menos intento obtener lo que deseo.
Vé y vive, nena, anda, toma ese riesgo.

Yo siempre te diré las cosas tal como son:
no dejaré que juegues con mi corazón.
Si quieres jugar búscate un juguete:
no dejaré que seas tan ojete.
Porque mi tiempo es muy valioso, cariño,
y yo ya no soy un niño.

lunes, 30 de mayo de 2011

No place to fall- Townes Van Zandt

Si no tuviera un lugar para caer,
y si me hiciera falta alguno,
¿podría contar contigo
para recostarme a descansar?

Nunca te he dicho mentiras,
pues no creo que eso tenga sentido.
Tienes unos ojos muy hermosos,
¿podrías posarlos sobre mí?

Sé que no soy el mejor amante,
a veces estoy contigo y a veces desaparezco.
Pero aunque no pueda arrancarme esta tristeza,
ten por seguro que te deseo.

Todo el oro y la plata del cielo
intentan esconder el sol;
por desgracia eso no es posible,
al menos no por mucho tiempo.

Pero si ayudamos a alguien a crecer
mientras dure la luz del día,
y si nos lo agradecen con una sonrisa,
entonces no podemos estar tan mal.

El tiempo es un viejo y veloz tren,
que está aquí a veces y a veces se va,
y que nunca volverás a ver.
¿Podría tomarte de la mano?

Si no tuviera un lugar para caer
y si me hiciera falta alguno,
¿podría contar contigo
para rescostarme a descansar?

jueves, 26 de mayo de 2011

Ready to start- Arcade Fire

Los hombres de negocios chuparon mi sangre,
como dijeron los chavos de la escuela de arte.
Supongo que debo empezar desde el principio,
pues dijiste que podíamos seguir siendo amigos.

Creo que lo haría si tuviera miedo
o, ya sabes, si estuviera aburrido;
lo haría, pero no te pertenezco.

Es bien sabido por todos
que el emperador siempre viste ropas nuevas;
aunque arrodillarse ante él sea,
de cualquier manera,
mejor que sentirse solo.

Creo que lo haría si tuviera miedo
o, ya sabes, si estuviera aburrido;
lo haría, pero no te pertenezco.

Y ahora estás llamando a mi puerta,
invitándome a pasar la noche contigo...
Pero yo prefiero mi soledad
que fingir que no me siento mal.

Estoy listo para empezar:
prefiero cometer el mismo error
que vivir a la sombra de tu canción.

Mi mente está abierta,
y yo estoy listo para empezar.
Seguro tú no abrirás tu puerta
para caminar en la oscuridad.

Yo estoy listo para empezar.

viernes, 20 de mayo de 2011

Ain't no sunshine- Billy Withers

El sol no brilla
cuando ella se va.

El sol no brilla
cuando ella está lejos.

Y mientras tanto yo me congelo,
pues cada vez que ella me deja,
lo hace por mucho tiempo.

Me pregunto dónde estará.
Me pregunto si volverá.
El sol no brilla
cuando ella se va;
y este sitio deja de ser un hogar
cada vez que ella lo deja.

Ya sé, ya sé, ya sé, ya sé
que debería olvidarme de esa chica...
Pero es que el sol no brilla
cada vez que ella se va:
lo único que veo es oscuridad.

El sol no brilla
cuando ella se va;
y este sitio deja de ser un hogar
cada vez que ella lo deja.

jueves, 19 de mayo de 2011

Satellite- Elliott Smith

Después de ver toda esa gente colindante,
las manecillas marcaron medianoche,
y tú seguías siendo una interrogante.

Al satélite le pedí varios deseos,
porque los nombres que dijiste
inundaron mis venas con hielo.

Tú eres la única a la que le extraña
que digan que la luna es como un amante;
pues es también un mundo en llamas
que se la pasa despierto toda la noche,
ya sabes...

Let me kiss you- Morrissey

Existe un espacio en el sol
para todo aquel que tenga el valor
de salirlo a buscar...
Y creo que yo lo acabo de encontrar.

Cierra los ojos; piensa en alguien
a quien admires físicamente;
y deja que te bese.

He recorrido todo el país en zig-zag
buscando un refugio, sin poderlo encontrar.
Quisiera recostarme sobre tu hombro y llorar...
Dime, ¿me darías acaso otra oportunidad?

Cierra los ojos; piensa en alguien
a quien admires físicamente;
y deja que te bese.

Y si al abrir los ojos ves a alguien
que detestas físicamente, aun así
mi corazón seguirá abierto para ti.

lunes, 16 de mayo de 2011

Back in school- Smog

Te vi ahí, con tu mano en su cabello
y la suya en la bolsa de tu trasero.
No había nada que yo pudiera hacer,
pero igual me quedé a ver.

Quería decirte que estaba de vuelta,
que había regresado a la escuela.
Poco después, dentro de un oscuro bar,
supe que lo nuestro no podría durar...

Y estuve tratando de aprender tu lengua.

Con las manos vacías fui a tu fiesta;
no estaba invitado, pero comencé la peda.
Quería decirte que había vuelto a la escuela,
y sólo conseguí una charla banal.

Estuve tratando de aprender tu lengua:
era como enseñarle a una mosca a ladrar.
La sonrisa de tu rostro quise borrar,
pero por más que intenté no lo pude lograr.

Besarte cuando estabas ebria
no me dio la respuesta.

sábado, 14 de mayo de 2011

Be hit- Smog

Todas las mujeres que he amado
querían que las golpeara;
y como yo no lo hacía,
siempre me abandonaban.

Mis amigos me daban un consejo:
"déjalas marcadas
para que nunca te dejen".

Pero soy muy sensible, según parece.
Además de anticuado y pendejo.

miércoles, 11 de mayo de 2011

A passing feeling- Elliott Smith

De la explosión sólo queda el eco,
y yo espero salir pronto de este sentimiento.

En la ciudad que construí y mande al infierno,
busco el alivio bajo postes de luz descompuestos,
aunque nadie tenga en verdad la ayuda que requiero.

Me llevó mucho tiempo levantarme,
pero en un segundo volveré a derrumbarme.

lunes, 2 de mayo de 2011

In pieces- Villagers

Esta tarde
parece interminable,
y estoy despedazado
en la esquina de mi cuarto.

Todavía no he encontrado
ese camino subterráneo
donde hay que romperse en mitades
para repartirse a partes iguales.

Durante un buen rato
estuve despedazado:
las palabras que quiero oír
no vienen del modo adecuado,
y las cosas que quiero decir
no tienen significado.

Hay lados que pude haberte mostrado,
pero nunca van a venir,
porque estoy despedazado.

Before three- The Cure

El día más feliz
que pasé a tu lado
fue una tarde de verano
junto al mar dorado,
cuando, jóvenes, cansados,
borrosos y enamorados,
me contaste sueños
de un mundo por venir.

Fue un día perfecto,
hace mucho tiempo...
No es posible que ahora haya muerto.
Es difícil conservarlo adentro.

La noche más feliz que recuerdo
estábamos drogados
y teníamos mucho miedo
bajo la luz de invierno.
Sobre la arena quisimos llorar,
pero estábamos enamorados
y nuestros sueños se harían realidad.

Fue una noche perfecta
en un lugar muy lejano...
No es posible que ahora esté muerta.
Es difícil conservar el pasado.

Por eso cada noche de invierno
quiero regresar ahí contigo.
Y cada tarde de verano
quiero hacer lo mismo:
estar a tu lado
y preservar el pasado,
para mantenernos vivos.

viernes, 29 de abril de 2011

Bye bye baby- Ronnie Spector & Joey Ramone

Me despierto pensando en ti,
en por qué tuvimos que acabar así.
Nos queríamos mucho, mi amor,
pero es momento de decir adiós.

Creo que todo ha terminado,
aunque la pasamos bastante bien.
Nuestro momento ha pasado,
pero por siempre te amaré.

No llores mi amor,
es momento de decir adiós.

Me despierto pensando en ti,
sintiéndome solo e infeliz.
Nos queríamos mucho, mi amor,
pero es momento de decir adiós.

viernes, 15 de abril de 2011

Cigarrette in your bed- My Bloody Valentine

Me gusta ver
cómo te arrastras,
mientras caigo.

Con los brazos colgando,
restriegas tus ojos
y sonríes a esa extraña visión.
Y eres estrangulada
por la espada
que dejaste en tu corazón.

Sobre tu cama
deslizo un cigarro,
con precaución.

Great expectations- Cat Power

Yo soy polvo...
Yo soy relajación...
Yo soy nieve...

Vivo en el desierto,
y dejo que el viento
me haga el amor.

Sobre el mar cavo agujeros
y con oro los relleno,
hasta que se desparraman.

¿Buscas un poco de esperanza
en los ojos de los demás?
Esa podría ser tu peor redención.

¿Te vistes a ti mismo y te alimentas?
Esa podría ser tu mejor defensa.

Yo provengo de la luna, según dicen.

Te enfrentas,
te confrontas,
lucras con alguien más.
Estamos hechos para los demás.

Las expectativas son grandes, según dicen.

Yo soy nieve...
Yo soy nieve...
Yo soy nieve...

domingo, 10 de abril de 2011

Wheels over me- Mew

Sana mis manos sangrantes
y ponlas sobre el volante.
Sobrevuélame y déjame ir:
tú también has estado feliz,
aunque sobre mí lloraras
mientras yo manejaba.

Quisiera ser un niño eternamente...
Ahoguémonos hasta que llegue tu muerte.

Creo haberte escuchado llorar,
pero sólo eran las llantas
que encima de mí pasaban;
ahora conozco la causa
cada que te escucho estornudar.

Nunca lo creí:
eres mi pequeña bailarina
y todo mi mundo significas.
Gracias a ti estoy aquí,
y todo parece confiable por ti.
Aún nos queda mucho tiempo,
pues donde antes no había lugar,
ahora, de pronto, ya lo hay...
Y es como contarte un cuento
para que vuelvas a ser mi amiga.

A todos ellos puedo oírlos,
pues han perdido sus sentidos.
Pero cuando tú te dispones a manejar,
sé que puedo dormir en paz.

Nunca lo creí:
eres mi pequeña bailarina
y todo mi mundo significas.
Gracias a ti estoy aquí,
y todo parece confiable por ti.
Aún nos queda mucho tiempo,
pues donde antes no había lugar,
ahora, de pronto, ya lo hay..

viernes, 8 de abril de 2011

Come closer- Miles Kane

¿Qué debo hacer para que vengas?
Supongo que ya veremos, lo que sea.
Estás muy lejos, ven más cerca.

Tus razones no tienen sentido,
por eso nunca confío en ti.
Y te abrazas con otro mientras estás conmigo...
Estás muy lejos, acércate a mí.

domingo, 3 de abril de 2011

Good song- Blur

Espero,
pues no hay tiempo que esconder.
La ciudad tiene una parte de mi ser.
La tele está muerta y, de momento,
no hay guerra en mi cabeza.
Te ves realmente bella.

Duermo,
aunque mi trabajo aún no esté hecho.
Sobre una bomba atómica podría dormir,
sin importarme, pues tú estarías ahí.
Te ves realmente bella.

Voy a dar vueltas
el resto de mi vida,
contemplando una fotografía
que se te parezca.

El resto de mi vida,
sólo dando vueltas...

viernes, 1 de abril de 2011

Helicopter- Deerhunter

Toma mi mano y reza conmigo:
quiero pasar mis últimos días contigo.
Antes de que el Diablo me lleve
y los helicópteros me rodeen.

Si prometes por nosotros rezar,
yo lo haré por los demás...
Todos sabemos que eres su consentido.

Hay luz dentro de mi cueva,
pero a mí ya me da hueva.

Estas drogas comienzan a lastimarme;
no me alivianan como antes,
cuando las consumía bastante.

A nadie le importo:
ni siquiera tengo necesidades
pero sigo solo.

Y ellos vienen ya a capturarme.

miércoles, 30 de marzo de 2011

Come to me- Elliott Smith

No acostumbro avanzar:
estoy más bien habituado a caer.
Con todas mis fuerzas intentaré
no detenerme si empiezo a dudar.
Tú conservas la esperanza de elevarte,
al sitio donde el aire deja de ser espeso.
El único límite posible es el cielo,
así que trata de no volver a derrumbarte.

Ha empezado a venir a mí;
no lo sabía, estaba sin enterarme.
Ha empezado a venir por fin,
aunque sea un poquito tarde.

No puedo ver claro lo que hiciste
ni las causas de tus problemas.
A nadie dañaste en verdad.
Podría decir muchas cosas más,
pero pienso que no estás tan mal.
No puedo ayudarte si estás triste:
es una fuente de dolor constante.
Porque yo te deseo, y bastante,
aunque para ti eso sea insignificante.

Ha empezado a venir a mí;
no lo sabía, estaba sin enterarme.
Pero ha empezado a venir por fin,
aunque sea un poquito tarde.

lunes, 28 de marzo de 2011

Lover you should've come over- Jeff Buckley

La lluvia moja los pies de los deudos,
detenidos para velar una triste relación.
Quizá sea muy joven para el amor,
pero esta noche sólo te recuerdo.

Estoy hambriento
y sin forma de conseguir alimento:
¿dónde estarás en este momento?...
Soy muy joven para soportarlo
y muy viejo para mandar todo al diablo.

A veces, por culpa de la aburrición,
uno cae en la desesperación...
Y te encuentras tan ciego
para comprender el daño que has hecho.
Hasta que llega el momento de despertar
y descubrir que no tienes a nadie en verdad.

Esperaré por ti, aunque me extinga.
¿Volveré a verte un día?
Regresa a mí, dulce amante:
aún no es demasiado tarde.

El cuarto está solo; la cama está hecha;
la lluvia entra por la ventana abierta.
Envuelto en llamas te esperaré, en la esquina
donde soñé que te tuve un día.
Quisiera volver a dormir,
pero ese sueño no se va a repetir.

Y aún no ha acabado del todo...
Daría mi reino por besar tu hombro;
mis riquezas por verte sonreír
cuando duermes cerca de mí;
y toda mi sengre por tu risa tierna...
Eres una lágrima que cuelga de mi alma, eterna.

Quizá sea muy joven para amar,
pero creo que deberías regresar.
Me siento muy joven para aguantarlo
y muy viejo para mandar todo al diablo.
Muy tonto, sordo y ciego
para ver el daño que he hecho.

Voy a esperarte
hasta que vuelvas, dulce amante.

Pienso que aún no es demasiado tarde.

viernes, 25 de marzo de 2011

Love is stronger than truth- Sebadoh

Regrésame mi vida
si planeas que esto muera.

Era mentira
cuando dije que no me importabas:
por ti haría lo que fuera.

Me gustaría desaparecer por tu sonrisa,
aunque perdieramos nuestro estilo.

No me alegra estar en este sitio;
culpo a las estrellas, a las palabras
y a este cuarto.

El amor es más fuerte que la verdad.
Cumplimos un año más en el cielo,
aunque a veces todo es incorrecto.

Esfuérzate para estar unidos:
no quiero hacerte más preguntas,
no quiero seguir mis consejos.

Estoy aquí para salvar tu vida,
déjame intentarlo.

Si me dejas ahora, todo lo perdería:
la verdad no nos hará libres...
No sabemos nada, sólo mentiras.

El amor es más fuerte que la verdad.

If you see her say hello- Bob Dylan

Si la ves, salúdala de mi parte.
Oí que vive ahora en Tánger,
cuando se marchó en la primavera.
Dile que me encuentro bien,
aunque las cosas andan algo lentas.
Tal vez piense que ya la olvidé...
No le digas que tal cosa no es cierta.

Tuvimos un malentendido
como todas las parejas.
Pero aún siento un escalofrío
al pensar cómo me dejó esa noche.

Y a pesar de nuestra separación,
aún la llevo en mi corazón.
Vive dentro de mí
y no la puedo dejar salir.

Si estás cerca de ella,
dale un beso de mi parte.
No voy a buscarla:
siempre respeté su libertad,
la búsqueda de su propia felicidad.
Pero es amargo recordar
cuando le rogué que se quedara.

Con mucha gente he salido,
y siempre escucho su nombre en cada cuidad.
Antes no era así, ya estoy harto:
creo que me estoy volviendo blando.

Cuando se pone el sol, la recuerdo,
pero las escenas se van rápidamente...
Si ella quisiera volver, me encontraría fácilmente.
Dile que me visite si tiene tiempo.

Old fashioned morphine- Jollie Holland

Dame mi morfina
aunque esté pasada de moda:
si fue buena para mi abuelo,
será buena para mí.

No te preocupes, hermana,
que el mundo ya casi se acaba.

Dame mi morfina
aunque esté pasada de moda:
si fue buena para Billy Burroughs,
será buena para mí.

No te preocupes, hermana,
que el mundo ya casi se acaba.

Dame mi morfina
aunque esté pasada de moda:
si fue buena para Isabelle Eberhardt,
será buena para mí.

No te preocupes, hermana,
que el mundo ya casi se acaba.

miércoles, 23 de marzo de 2011

A nigth like this- The Cure

Decir adiós en una noche así
parece ser una acción definitiva.
Nunca te había visto tan perdida:
es como si no fueras tú misma.
Está oscuro, por favor quédate aquí.
Pero te miro y me quedo de piedra
mientras lentamente te alejas.

Voy a encontrarte
aunque sea demasiado tarde,
como si esto fuera un aquelarre.
Todo es y será por ti.
Voy a enmendar la confianza
que estúpidamente rompí.

Y conocerte un día como hoy,
conocer tus movimientos,
la manera en que me miras
en este preciso momento.
Quisiera ser tú, profundamente.
Tu tacto, tu sonrisa,
y la forma en que asientes.

Voy a encontrarte
aunque sea demasiado tarde:
no aguanto más sentirme así.
Todo es y será por ti.
Quiero que sea perfecto
como era antes.

Quiero que todo cambie.

martes, 22 de marzo de 2011

Trust- The Cure

No hay nadie en el mundo
a quien pueda aferrarme.
Solamente tú.

Pero si me dejas ahora
y destruyes lo que hemos sido,
ya no quedará nadie realmente.
Tú eres la única.

Sé que es muy difícil
poner tu confianza en mí,
pero te quiero más
de lo que puedo decir.

¿Podrías creerme, simplemente?

miércoles, 16 de marzo de 2011

Happiness- Elliott Smith

Un actor muere por exceso de trabajo,
y afuera un policía ordena el tráfico.

No hay nada que ella pueda hacer,
hasta que su cuerpo haya sido enterrado
y pueda regresar a su rutina.

Y no queda nada más por hacer:
él convirtió su vida en una mentira;
nunca debió haber conocido a nadie.
Hizo de su vida una farsa, y lo sabes.

Yo le dije que no debía hacerla enojar,
que sólo empeoraba las cosas
involucrando a alguien más.

Pero sé que él nunca la podría olvidar
(aunque su memoria funcione en reversa)
para cuidarla de sí misma
y protegerla.

Y no queda nada más por hacer:
ella convertió su vida en una mentira;
nunca debió haber conocido a nadie.
Hizo de su vida una farsa, y lo sabes.

Pero esto que soy pronto pasará:
entonces verás que lo que quiero en verdad
es nuestra felicidad.


Esto que soy pronto pasará:
entonces verás que lo que quiero en verdad
es nuestra felicidad.

Everybody cares, everybody understands- Elliott Smith

Todos se preocupan, todos comprenden;
todos se preocupan por ti aunque no quieras.
Una unión química lastima tu cabeza:
es sólo compasión sintética que te enfurece.
Ganas de gritar por una mentira secreta.

De modo que aquí estoy,
soñando y viendo el sol,
y cómo la lluvia guía su luz sobre la gente.

Después de subir las escaleras corriendo,
puedo descansar un momento contra el pasamanos.
Vienen personas a ayudarme, de todos lados.
El encanto de la ciudad siempre me está siguiendo.
Y en mi cabeza fantaseo con una inyección letal,
o con una sonrisa enferma e ilegal.

De modo que aquí estoy,
soñando y viendo el sol,
y cómo la lluvia guía su luz sobre la gente.

Dijiste que querías hacerme bien,
pero más bien no sabes qué hacer...
Deberías mantenerte alejado
de las cosas sobre las que no sabes un carajo.

martes, 15 de marzo de 2011

No name 5- Elliott Smith

Tengo las uñas rotas
y el cerebro lleno de memorias.
Todos se van al final.

Esta sonrisa pronto desaparecerá.
Todos se van al final.

Pero no hay que enojarse,
pues no existe ningún mal
que no haya existido antes.

Por un instante
tuve mi oportunidad,
y la dejé pasar.
Todos se van al final.

De modo que ojalá no esperes por mí,
porque obviamente no pienso ir.

Tengo tu nombre grabado
y el corazón destrozado.

Todos se van al final.

Pisteleh- Elliott Smith

¿Sabes por qué no quiero encontrarte?
Tengo un chiste que muero por contarte.
Dentro del pozo un niño mudo empieza a buscar
todo el ruido que yo quisiera guardar.
Guardarlo para ti, Pisteleh.

No soy lo que te hace falta:
yo no podría armar tu rompecabezas.
Dicen que Dios sólo te molesta
para ver hasta dónde aguantas.
Hasta que hagas cosas malvadas
y pierdas lo único que amas.
Aunque nadie lo merezca.

Desde que te vi,
supe que lo nuestro no duraría.
No soy ni la mitad de lo que me gustaría.
Me enoja, y no creo que cambie un día.
Sólo te traje malas noticias,
pero nunca quise lastimarte así.

domingo, 13 de marzo de 2011

Angel in the snow- Elliott Smith

Hiciste en la nieve un ángel perfecto:
de ti estoy enamorado.
Sería mejor parar antes de ir más lejos.
¿Es que no sabes que te amo?
A veces simplemente siento
que soy una vida fría y aburrida,
que sólo se desploma para caer a tu lado.

¿Es que no sabes que te amo?
A veces simplemente siento
que soy una vida fría y aburrida,
un ser aburrido y congelado,
que sólo se despolma para caer a tu lado.

Seguidores