Modos- Arto Lindsay

Mi corazón quiere aceptar 
su posible devastación.
No es que no quiera apoderarse
de todo en una sola captura.

Cuando llegue y se presente, 
respetando todos los modos de esta casa, 
no va a dejar de celebrar,
y antes de la hora no va a retirarse.

Mi corazón quiere aceptar
con su fuerza de voluntad;
quiere rechazar el rechazo; 
quiere evocar lo que sólo llega 
cuando uno lo decide. 

Se insinúa y se acurruca 
hasta en los más sonoros
rincones de esta sala...
Lo que nos resta de lo inconmensurable 
es pasajero, no menos puro, es universal. 

He took you in his arms- Bill Ryder-Jones

Él te tomó en sus brazos, 
junto a la caja, pasando la pista fangosa.
Yo te había dicho que esperáramos 
hasta que amaneciera 
en el armario que conocíamos.
¿Por qué te fuiste? 
¿Por qué te fuiste?

Él tomó en sus brazos, 
y yo sólo me enteré 
después de dos o tres horas.
¿Por qué te fuiste? 
¿Por qué te fuiste?

En la oscuridad, 

él te arrebató de mis brazos.

Te encontré atareada en el parque, 

los vecinos en las calles...

Pero ninguna persona 

dice las cosas que piensa.

Él te tomó en sus brazos.

Alguien dijo que te vio despampanante.

Yo dije que los ojos siempre se abren 

para las cosas que quieren contemplarse.

Él te tomó en sus brazos...

En la oscuridad, 

él te arrebató de mis brazos.

Te encontré atareada en el parque, 

los vecinos en las calles...

Pero ninguna persona 

dice las cosas que piensa;

ninguna persona comparte, 

nunca, las ideas que piensa...

Él te tomó en sus brazos.

Lord knows best- Dirty Beaches

El Señor sabe bien
todo lo que a ti respecta.
Y tú sabes que a mí 
todo me vale madres... 
pero a ti, a ti no.

He viajado por las calles. 
He caminado por los valles.
El Señor sabe bien 
que a mí todos me valen madres, 
excepto tú... 
Él lo sabe, Él lo sabe.

El Señor sabe bien
todo lo que a ti respecta...
Él lo sabe, Él lo sabe.

Damaged- Spiritualized

Sólo quiero cerrar mis ojos
y sentir como si viviera, 
sentir como si estuviera vivo.
Envuelto en trébol, 
a salvo de la marea.
Siento que floto, 
que estoy fuera del tiempo.
Querida, estoy perdido 
y estoy dañado por ti.

Sólo quiero cerrar mi mente.
Siento que estoy flotando
en un barco fuera del tiempo.
Envuelto y dorado, 
porque ya me he decidido.
Querida, estoy perdido 
y estoy roto por ti.

Sólo quiero tomar mi tiempo.
Siento que estoy roto, 
estoy tendido y muriendo.
Desperdiciado y robado; 
sofoca al arrogante niño.
Querida, estoy perdido 
y estoy dañado por ti.

Blonde Redhead- DNA

Golpéame, cabezota.
Baila conmigo, rostro grande.
Güera pelirroja. 
Tengo una serpiente 
en mi cerebro, 
y no es mi columna.

Wide open- The Chemical Brothers ft. Beck

Estoy completamente abierto, 
¿pero ya no te complazco?
Te estás escapando de mí, 
te estás alejando de mí.

Ralentízame: se está alejando de mí.

Estoy completamente abierto, 
pero ya no puedo verlo.
Te estás escapando de mí, 
te estás alejando de mí...

Un día únicamente me verás 

observando a todos lados desde el techo.

Un día el amor va a causarme daño.

Regresa y muy pronto voy a creerlo.

Ralentízame: se está alejando de mí.

It could happen to you- Chet Baker

Oculta tu corazón de la vista,
guarda tus sueños por las noches...
Podría sucederte a ti.

No cuentes estrellas o podrías tropezarte.
Alguien suelta un suspiro y así te desmoronas.
Mantén un ojo en primavera,
corre cuando suenen las campanas de la iglesia...
Podría sucederte a ti.

Todo lo que hice fue preguntarme
cómo serían tus brazos, 
y acabó sucediéndome a mí.

Give me strength- Neil Young

Hice de mí un hombre solitario, 
pero eso no es tan malo 
como algunas cosas que he visto.
Esta imagen no es un sueño, 
es sólo la realidad tal como aparenta.

Entre más feliz vuelas, 
más triste caerás;
la risa de tu ojos
nunca lo es todo. 

Dame fuerza 
para seguir adelante...
Dame fuerza 
para darme cuenta
que ella se fue...

Viajo por esta húmeda carretera
en mi viejo automóvil.
La luna está casi llena, 
excepto por el brillo de las estrellas.
La fiesta terminó mucho antes que la noche, 
pero ella me hizo sentir vivo y eso está bien.

Entre más feliz vuelas, 
más triste caerás;
la risa de tu ojos
nunca lo es todo. 

Dame fuerza 
para seguir adelante...
Dame fuerza 
para darme cuenta
que ella se fue...

A bad wind blows in my heart- Bill Ryder-Jones

Un mal viento sopla en mi corazón... 
Y se azota contra la puerta trasera. 

A different age- Current Joys

No me conoces, porque vengo de una época diferente.
Y no puedes verme, porque vengo de una época diferente.
Y podrías herirme, pero no sabrías qué decir.
Pero deberías creerme, porque nuestros sueños son iguales.
Una vida sin amor, Dios mío, es una locura;
pero un amor sin vida... bueno, eso pasa todos los días.
Ojalá pudiera cambiar, pero probablemente me quede igual.
Ojalá pudieras ver a Dios, pero esta canción es una farsa,
y la melodía que escribí está equivocada.

No puedes escucharme porque canto para un época diferente.
Y deberías temerme porque creo en una época diferente.
Pero vivo en una ciudad que vive en una época diferente.
Vivo en una ciudad que vive en una época diferente;
y mientras todos los poetas escriben sus memorias,
yo sigo cantando canciones...
Todos los poetas escriben sus memorias,
y yo sigo cantando canciones...

Acá en la ciudad no hay nada para ti, chavo;

te dije que te fueras a casa...

Dicen que la ciudad es inservible, 

pero ya prácticamente lo hemos hecho todo...

Y ojalá pudieras ver a Dios, pero esta canción es una farsa,
y la melodía que escribí está equivocada.

Ocean eyes- Billie Eilish

Te he observado 
durante un rato.
No puedo dejar de mirar 
esos ojos oceánicos.
Ciudades en llamas 
y cielos de napalm.
Quince bengalas 
dentro de tus ojos oceánicos. 

No es justo... 
tú sabes en verdad 
cómo hacerme llorar
cuando me ves 
con esos ojos oceánicos. 
Qué susto...
nunca desde tan alto 
me había dejado caer
dentro de tus ojos oceánicos. 

Me he puesto a caminar
por un mundo enceguecido. 
No puedo dejar de pensar
en tu mente de diamante.
Una criatura cuidadosa
que con el tiempo hizo amigos.
Él la dejó sola
con una mente de diamante
y esos ojos oceánicos. 

Bellyache- Billie Eilish

Sentada sola en la carretera 
y mascando chicle con la boca llena. 
Mis amigos no están lejos: 
en el maletero yacen sus cuerpos. 

¿Dónde está mi cerebro?

Ellos llegarán hasta acá muy pronto.
Revisarán toda mi habitación, 
en busca del dinero.
Las uñas me como; 
soy muy joven para ir a prisión.
Es algo chistoso. 

¿Dónde está mi cerebro?
Quizá en la misma zanja 
donde dejé a mi amante.
Qué destino tan costoso... 
mi V es de Venganza.
Pensé que me sentiría mejor, 
pero ahora tengo dolor de panza.

Todo lo que hago es para causarles miedo, 
como vestir con una soga en el cuello.
Como si fuera omnipresente. 
Como ser demasiado imprudente. 

Perdí mi cerebro...
ya ni modo. 

¿Dónde está mi cerebro?
Quizá en la misma zanja 
donde dejé a mi amante.
Qué destino tan costoso... 
mi V es de Venganza.
Pensé que me sentiría mejor, 
pero ahora tengo dolor de panza.

It's so easy- Jay Reatard

Es muy sencillo 
cuando tus amigos están muertos. 
Es mucho más sencillo 
cuando ni siquiera te importa.

Todos esos rostros 
no significan nada para mí.

We had to end it- Cuco

Mi amante y yo terminamos.
Yo no quería, pero supongo que ella sí. 

Las noches de insomnio apenas comenzaron.
Juro que pensé que ella era la chica de mis sueños. 

Las pesadillas arruinaron mi vida. 
La Piedad no tuvo tiempo, y el Tiempo no tuvo piedad para mí. 

Me sentí estúpido al pensar que podrías ser mi esposa. 
Nunca imaginé que era mentira cuando decías que me amabas. 

Después que me dejaste morir en esa carretera lejana, 
nada ha podido traerme de vuelta a la vida. 

El amor y las mentiras brillan intensamente;
las dos cosas me dejaron ciego, y así distraído terminé chocando.

El fantasma de mi pasado atormenta mi presente; 
mientras le da la bienvenida a la agonía y el dolor, 
me dice que me iré antes de que siquiera te des cuenta:
"Sólo termina esta canción y volverás adonde perteneces". 

Shadow- Chromatics

Sombra: 
llévame contigo 
mientras desciendes...
Por última vez. 

Estás dentro del agua; 
yo estoy de pie en la orilla.
Sigo pensando que escucho tu voz.
¿Puedes escucharme...? 
Por última vez. 

De noche, manejo tu carro 
como si fuéramos a dejar la ciudad.
Vemos las luces de la calle apagarse. 
Y ahora sólo eres el sueño de un extraño. 
Quité tu foto del marco, 
y ahora ya no eres lo que pareces. 
Tu sombra cayó como la lluvia de anoche... 
Por última vez. 

Candidate- Joy Division

La presión me sometió:
los territorios están marcados.
Desde que perdí el corazón,
ya no lo hago por placer.

Corrompido, no ya por el poder,
sino por el recuerdo:
acecha, lentamente,
mi última hora fatal.

No sé qué me cambió
ni qué me dio el derecho
de meterme con tus valores,
de intercambiar
lo correcto y lo incorrecto.

Mantén tu distancia,
el camino conduce hasta este punto;
en tus dedos hay sangre,
provocada por el miedo.

Hice campaña para nada,
trabajé duro para esto…
traté de llegar a ti
y tú me trataste así.

Es una segunda naturaleza.
es lo que nos han enseñado:
vivimos bajo tus reglas
porque son las únicas
que conocemos.

Unmade- Thom Yorke

Ven bajo mis alas, pequeña ave.
Ven bajo mis alas. 

Deshechos...

Te juro que no hay nada 
debajo de mi manga.
Te juro de nuevo 
que no hay nada.. 

Deshechos...

No quedan más rostros. 
No volverán a crecer. 
Piezas rotas,  
deshechas. 

Juro que no hay nada... 
No volverán a crecer...
Juro que no hay nada...

Ven bajo mis alas... 
Estamos deshechos. 

I'm leaving the table- Leonard Cohen

Me levanto de la mesa. 
Abandono el juego.
No conozco a la gente 
en el marco de tu foto.
Si alguna vez te amé o no, no lo sé.
Sería una pena si alguna vez te amé, 
si alguna vez supe tu nombre. 

No necesitas un abogado, 
no estoy haciendo un reclamo.
No necesitas rendirte, 
no estoy persiguiendo nada. 
No necesito una amante:
la pobre bestia ha sido domada. 
No necesito una amante, 
así que apaga la flama. 

No hace falta nadie, 
no hay ninguna recompensa. 
Poco a poco 
vamos cortando el lazo. 
Gastamos el tesoro 
que el amor no pudo costear.
Sé que ahora puedes sentir 
la dulzura restaurada. 

No necesito una razón 
para lo que me he convertido. 
No tengo ninguna excusa, 
son tediosas y patéticas. 
No necesito un indulto, 
ya no queda nadie a quien culpar...
Me levanto de la mesa.
Abandono el juego.

Que sejas bem feliz- Cartola

Si es bueno para ti, 
mi amor, te puedes ir. 
Y que seas feliz, 
mucho muy feliz.

Que Dios y la naturaleza, 
las aves en sus nidos, 
las flores en las ventanas
perfumen todos tus caminos. 

Yo aquí me quedaré, 
por ti rezaré 
al filo de las tardes 
un Ave María.

Que seas muy feliz, 
y que me lleves en la mente.
Que crezcan tus glorias 
y mis lágrimas contentes. 

Ten years gone- Led Zeppelin

Todo lo que fue volverá a ser. 
Y aunque el curso pueda variar a veces, 
los ríos siempre alcanzan el mar.

Estrellas de la fortuna ciegas, 
cada una con muchos rayos.
En las alas del tal vez, 
aves carroñeras de suave plumaje
me hacen sentir en ocasiones
que no debí haber crecido;
pero apenas el águila deja el nido, 
se encuentra lista para partir.

Los cambios llenan mi tiempo, nena, 
pero para mí está bien. 
En la niebla pienso en ti, en cómo solía ser. 

¿Alguna vez has necesitado a alguien, 
necesitarlo demasiado en verdad?
¿Alguna vez has deseado a alguien, 
al mejor amor que hayas tenido?

¿Te acuerdas aún de mí?
¿Se sintió bien?
Fue sólo la primera vez, 
y ya sabías que lo harías. 

Los ojos húmedos ahora brillan, 
los sentidos se afilan. 
Saboreé tu amor durante todo el trayecto, 
vi arreglarse tu plumaje. 
Me hace sentir en ocasiones
que no debí haber crecido;

somos aves de un nido, 

y ese nido está en nuestras almas.

Una hembra de zorro

me trajo grandes sorpresas, en sueños.

Nunca pensé ver tu rostro 

en la forma en que lo vi, cariño.

Nunca voy a dejarte... 

Diez años han pasado,

y aún me aferro.

This old dog- Mac DeMarco

A veces mi amor puede ser puesto en espera. 
A veces mi corazón puede parecer muy frío.
Estos tiempos vienen y estos tiempos se van...

Pero mientras viva, lo único que debes saber es 
que este perro viejo no se olvida
de todo lo que tuvimos 
y todo lo que está por llegar.
Mientras mi corazón lata en mi pecho, 
este perro viejo nunca va a olvidar.

A menudo un corazón cambia de opinión, 
el nuevo día decide un nuevo diseño,
el nuevo día se establece de una forma nueva...

Pero mientras viva, lo único que debo decir es 
que este perro viejo no se olvida
de todo lo que tuvimos 
y todo lo que está por llegar.
Mientras mi corazón lata en mi pecho, 
este perro viejo nunca va a olvidar.

Touch- Daft Punk ft. Paul Willliams

Tacto, me acuerdo del tacto.
¿A dónde pertenezco? 
Tacto, me acuerdo del tacto.
Necesito algo más.
Necesito algo más en mi vida. 

Tacto, me acuerdo del tacto.
Las imágenes aparecen al contacto:
un pintor que habita en mi cerebro. 
Dime lo que ves... 

Un turista en un sueño, 
similar a un visitante.
Una canción recordada a medias. 
Dime lo que ves.
Necesito algo más.

Un beso. 
Repentinamente estar vivo.
La felicidad aparece. 
Hambre como una tormenta.
¿Y cómo es que comienzo?

Un cuarto dentro de un cuarto.
Una puerta detrás de una puerta. 
Tacto, ¿a dónde conduces?
Necesito algo más.
Dime lo que ves. 
Necesito algo más.

Hogar, espera... 
Si el amor es la respuesta, 
entonces tú eres mi hogar.

Si el amor es la respuesta, 
entonces tú eres mi hogar.

Tacto, dulce tacto.
Tú me has hecho sentir demasiado.

Dulce tacto, 
casi me convences de que soy real.

Necesito algo más.

Moonlight on the river- Mac DeMarco

Te diría "nos vemos luego" si pensara verte luego.
Y te diría que te amo si lo hiciera. 
Es muy extraño decidir cómo sentirse al respecto.
Es muy extraño, con la emoción parada justo al lado. 

Estoy en casa, 
con la luz de la luna sobre el río, 
diciendo mis adioses. 
Estoy en cada, 
con la luz de la luna sobre el río:
todo el mundo muere.

Te diría "hasta la próxima" si pensara que habrá una próxima. 
¿Conversación banal? No estamos exactamente en ese punto.
Es muy extraño decidir cómo sentirme con respecto a ti.
No es que no esté ya habituado a continuar sin tu compañía. 

Estoy en casa, 
con la luz de la luna sobre el río, 
diciendo mis adioses. 
Estoy en casa, 
con la luz de la luna sobre el río: 
todo el mundo muere.

Baby blue- King Krule

Mi suspiro de papel de lija 
deja grabada una línea
en el óxido de tu lengua. 
Nena, yo pude haber sido alguien para ti, 
yo pude haber pintado de azul los cielos. 

Chica triste, si tú supieras...

Acercándote, abres mi camino.
Chica, no tengo ninguna oportunidad 
ni nada que decir, 
pero quédate aquí, chica triste, 
aunque sea un ratito.

Si tan sólo pudieras ver mi sombra 
cruzando tu camino, 
esa no sería la última vez.

Tú eres mi chica...

Be yourself- Audioslave

Alguien se desmorona 
mientras duerme solo. 
Alguien anestesia su dolor 
(girando en el silencio, 
ella finalmente se aleja).
Alguien se emociona
mientras atrapa un ramo de flores
en el patio de una capilla.
Alguien más deja caer una docena 
de rosas blancas en una tumba. 

Y ser tú mismo es lo único que puedes hacer...

Alguien encuentra salvación en la gente;
alguien sólo encuentra dolor.
Alguien intenta esconderse
y reza dentro de sí mismo. 
Alguien jura su amor verdadero 
hasta el final de los tiempos; 
alguien más se escapa corriendo.
"¿Separados o unidos? 
¿En la salud o la enfermedad mental?"

Y ser tú mismo es lo único que puedes hacer...

Incluso cuando has pagado lo suficiente

y has sido apartado o retenido, 

que cada memoria de lo bueno o lo malo, 

las dos caras del amor, 

no te quite el sueño esta noche:

seguro que todo acabará bien.

Puedes ganar o perder, 

pero ser tú mismo es lo único que puedes hacer. 

Ser tú mismo es lo único que puedes hacer. 

Darker with day- Nick Cave & The Bad Seeds

De modo que pensé dar un paseo final.
La marea de opinión pública empezaba a decrecer.
Los vecinos, benditos sean, habían dejado de hablar; 
pude ver sus asustados rostros mirándome por la puerta. 
Buscaba un final para esto, algún tipo de cierre.
El tiempo avanzaba rápido y no pensaba ir detrás de él. 
Pensé en mis amigos, muertos por exposición, 
y recordé otros que murieron por la falta de ésta. 
Con mis mejores zapatos, comencé a andar por la calle;
me detuve en una iglesia y me abrí paso entre la multitud, 
y el amor iba detrás de mí, marcando mis pasos, 
mientras el campanario rasgaba la panza de una pequeña nube. 
Entré y me senté, buscando la presencia de un Dios; 
busqué en las imágenes de un libro forrado de cuero 
vi un cordero lanudo echado en un charco de sangre,
y un Jesucristo con branquias estremeciéndose 
en el anzuelo de un pescador... 
Nena, pareciera que fue hace mucho que te fuiste.
Y yo debo decir que oscurece más cada día.

De vuelta en la calle vi un enorme y sonriente sol, 
era un día del Bien y el Mal y todo era brillante y nuevo;
y me pareció que la mayor destrucción había sido hecha 
por aquellos que no pudieron elegir uno de los dos:
aficionados, diletantes, piratas, vaqueros, clones... 
las calles gimen con mini Césares, Napoleones y pendejos, 
con sus bloques de construcción y sus telefonictos de plástico, 
contando con los dedos, frente a un reguero de migajas, 

Pasé por tu jardín y te vi en medio de tus flores: 
las camelias, magnolias y dulces azaleas. 
Y permanecí invisible entre la multitud aterrada;
te vías hermosa en el calor que aumentaba. 
Olí humo, vi pequeñas fogatas en los prados; 
la gente avanzaba sin preocuparse, oyendo sus manos;
grandes grietas se abrían en el pavimento, la tierra bostezaba, 
aburrida y disgustada, para hacernos caer... 
Nena, pareciera que fue hace mucho que te fuiste.
Y yo debo decir que oscurece más cada día.

Estas calles ahora están congeladas. 
Voy y vengo, lleno de un anhelo por algo que no conozco. 
Mi padre está hundido en la profunda nieve, 
y yo busco, adentro y afuera, arriba, encima, abajo...
Nena, pareciera que fue hace mucho que te marchaste.
Y yo debo decir que oscurece más y más cada día.

Black car- Beach House

Queremos entrar en el frío;
es similar a una tumba, 
pero es algo a lo cual aferrarse
en el momento que todo termina, 
cuando la quietud se dobla. 

Salté una roca
y se cayó hasta el fondo. 
Salté una roca. 

Cada vez que camino de noche
no puedo cerrar mis ojos. 
No puedo cerrar mis ojos. 

Cada vez...
que queremos entrar en el frío...
de noche... 
es similar a una tumba, 
pero es algo a lo cual aferrarse...

Mis ojos...
en el momento que todo termina... 
cierro mis ojos...
cuando la quietud se dobla...

Salté una roca
y se cayó hasta el fondo. 
Salté una roca.

You must be outta your mind- The Magnetic Fields

Piensas que iré, no caminando, sino corriendo hacia ti. 
¿Pero por qué querría hablar contigo?
Quiero que te arrastres de vuelta hacia mí, 
que vengas de rodillas, 
como en una apendicectomía sin anestesia. 

Si piensas que puedes dejar el pasado atrás, 
debes estar mal de la cabeza.
Si crees que simplemente puedes rebobinar, 
debes estar mal de la cabeza, hijo, 
debes estar mal de la cabeza. 

Quieres apagar lo que activaste.
Lo que llamas puesta de sol, ahora es amanecer. 
No puedes ir por ahí diciendo cosas bonitas; 
hace mucho que no bebo lo suficiente 
para considerar que eso es ingenioso. 

Quieres encender la vieja flama, 
pero yo no recuerdo ni tu nombre real. 
Debe ser algo muy escandaloso, 
que acecha en tus profundidades,  
si lo que necesitas es un Santa Claus
que te compre una horca.  

Si piensas que puedes dejar el pasado atrás, 
debes estar mal de la cabeza.
Si crees que simplemente puedes rebobinar, 
debes estar mal de la cabeza, hijo, 
debes estar mal de la cabeza. 

29 years- The National

¿Podrías decirle a Encantamiento que me despedí?
Conocí a una nueva chica llamada Desilusión. 
¿Podrías decirle que yo escribí los titulares?
Este es un chico que dibuja alas en todas las cosas.
¿Podrías decirle que revise los titulares?
Este es un chico que encuentra ángeles en el río.

Sabes que soñé contigo 
durante veintinueve años, 
antes de verte...
Sabes que soñé contigo,
que te he extrañado 
durante veintinueve años.

Las aves vuelan en desorden debajo del cielo.
Voy a correr hacia la chica del arcoíris
sólo para pasar a su lado.
Y nunca tendré un cambio de corazón: 
he jurado que nunca cantaría.
No tengo un corazón: el cisne se ha ido 
y ahora yo llevo puestas las alas.

Sabes que soñé contigo, 
durante veintinueve años, 
antes de verte...
Sabes que soñé contigo,
que te he extrañado 
durante veintinueve años.

Sleep well, beast- The National

Hemos estado atrapados 

mucho tiempo en este pasillo.

Estoy atravesando por una pérdida; 

estoy perdiendo agarre; se rompe la tela... 

Vuelve a dormir, déjame manejar, 

déjame pensar, déjame idear cómo le hago 

para volver al sitio donde por primera vez salimos. 

Te lo diré alguna vez, la vez que nos fuimos. 

Perdiendo padres, perdiendo el sentido, 

no sé qué debamos hacer.

Me volví un padre pero sigo siendo un hijo

(ella lo extrajo de ti)...

Te veo al final de la fiesta 

con tus salvajes ojos blancos, 

mientras llenas tu taza de té con ginebra

en tu secreta vida de tarjeta postal.

Te lo diré alguna vez, la vez que nos fuimos.

Dejamos a nuestros salvadores envueltos 

alrededor de los cuellos de nuevas máquinas, 

o en los extremos de los hilos 

que mantienen sus cuerpos en el suelo.

Y entonces los hombres que se ven 

como si sintieran un poco como yo, 

les ofrecieron agua embotellada, 

y luego los destazaron. 

Regresé a ver si tú estabas ahí, pero todo era distinto.

Tu voz era más baja, te diluiste, apenas podía oírte hablar.

Siempre fuiste mi segunda luz brillante a la distancia.

Pensé que eras un bien que siempre conservaría.

Todavía voy a destruirte algún día...

Duerme bien, bestia; tú también, bestia.

The lesser saints- My Favourite

En una casa de convalecencia junto al mar, 
tomé Su nombre en vano durante clases de piano. 
Tres monjas como sombras llegaron y me arrastraron
escaleras arriba, y luego me golpearon 
con mi libro de plegarias, dejándome moretones. 
Cerré los ojos hasta que se fueron 
y me quedé dormido con los audífonos puestos.
Me quedé dormido con los audífonos puestos.
Soñé con poesía y desperté en el suelo...
Fuiste nuestro Santo Patrón y aun así nos culpan
por rezar únicamente para ser famosos.
¿Vale la pena morir por nada?

James Dean (Awaiting Ambulance)- My Favourite

Hubo un terrible choque. 
Encontraron su corazón 
aún palpitante 
entre las cenizas. 

Dio vuelta 
en una oscura carretera
y lo cegó 
un destello vertiginoso.

Mi chico, mi chico, lo siento...
Je suis vraiment désolée.
Mi chico, mi chico...

Él fue mi santa desgracia.
Sus ojos, negros y fríos 
como el espacio. 
Desde que su póster cayó, 
eso es lo único que recuerdo 
de su rostro.

Mi chico, mi chico, lo siento...
Je suis vraiment désolée.
Mi chico, mi chico...

(Llama a una ambulancia...)

Es una terrible caída

cuando tu ídolo adolescente 

prueba ser mortal. 

Y lo más triste de todo

es que diré 

que nunca me gustó en verdad.

The black cassette- My Favourite

Pasamos el verano en su habitación.
Pasamos el verano en su habitación, 
febriles y célibes, escuchando el cassette negro,
escuchando el cassette negro.

Yo llegaba después del trabajo. 
Trabajaba como empleada de una farmacia. 
Yo le llevaba cigarros y escuchábamos 
el cassette negro, escuchábamos el cassette negro.

Él se está asomando hacia la estantería, 
yo pinto estrellas sobre su rostro, 
adivinando nuestro estado de desgracia, 
y escuchando el cassette negro, 
escuchando el cassette negro.

Y estoy esperando Halloween, 
para ponernos nuestras botas. 
Nunca es como en los libros que lees, 
cuando estás sentada al lado de su cama.

Con un broche para el cabello rosa 
y mi vestido de graduación, 
escucho el cassette negro, 
escucho el cassette negro....

Le Monster- My Favourite

Él parece lluvia.

Él no es mío, yo estoy guarecida.

Creo que él chocó su carro 

y yo salí por el parabrisas.

Supongo que cada vez 

que llueve, él se vierte. 

Las calles estaban llenas de vampiros, 

porque después de que tu vida útil termina

ya no eres un niño, eres un monstruo, un monstruo, 

cantanado "la-la-la-lá" hasta el fin du monde.

Extraño a mis amigos y quiero ir a casa;

estoy harta de tomar pastillas para sentirme bien.

Pasé cinco años en la enfermería 

pero él nunca me envió cartas, 

sólo me enviaba sucias polaroids. 

"No estás jodida, eres hermosa", 

soñé que él me decía 

mientras me tocaba a mí misma

en la cama del hospital...

Las calles estaban llenas de vampiros, 

porque después de que tu vida útil termina

ya no eres un niño, eres un monstruo, un monstruo, 

cantanado "la-la-la-lá" hasta el fin du monde.

Extraño a mis amigos y quiero ir a casa;

estoy harta de tomar pastillas para sentirme bien.

Pasé cinco años en la enfermería 

pero él nunca me envió cartas, 

sólo me enviaba sucias polaroids... 

Necesito algo cálido.