sábado, 12 de diciembre de 2020

Home- LCD Soundsystem

A casa; 
llévame a casa...

Haz lo correcto.
Hazlo perfecto y real.
Porque tenerlo todo... 
no, eso nunca fue el trato.

Agarra tus pertenencias
y tropieza en la noche.
Ciérrale la puerta 
a cosas terribles. 

Haz lo correcto.
Dirígete de nuevo al espacio, 
para que puedas seguir adelante 
y luego volver a desordenarte.

Ese es el truco: olvida un año terrible.
Rompamos las reglas
hasta que todo se ponga raro.

Esto es justo 
lo que estabas esperando. 
Pero bajo escrutinio, 
nadie puede estar tan seguro.
Así que dime, ¿qué te haría sentir mejor?
 
Sabes muy bien 
que la noche tiene su timbre local
y que el amor y el rock son cosas volubles... 
Así que mejor tómalos.

Olvida tu pasado.
Esta es tu última oportunidad.
Podremos romper las reglas, 
como si nada perdurara.

Puede que olvides 
el sonido de una voz, 
pero nunca debes olvidar
lo que te hizo reír.

Y luego de rodar por el suelo, 
algunos se aseguraron
de que llegaras a casa.
Así que te quedaste en casa.
Y más te valía...

Porque tienes miedo de lo que necesitas.
Tienes miedo de lo que necesitas.
Si no lo tuvieras, no sé de qué estamos hablando.

Nadie sabe nunca de lo que estás hablando, 
así que supongo ya has llegado al lugar
Nadie sale a abrir cuando gritas y vociferas, 
pero es momento de aclarar un par de cosas...

Si te da miedo lo que necesitas, 
si te da miedo lo que necesitas, 
tan sólo mira a tu alrededor:
estás rodeado, 
y nada va a mejorar.

Así que buenas noches.

Off you- The Breeders

Bajo este sol insular
me he acostado mil veces.
Estoy en eso...
pero me torno más extraña.

Me cubren los escalofríos 
y el caparazón de la isla,
con rocas faltas de aliento 
y cielos aún por ver. 
Lo he intentado;
incluso mandé a mis amigos:
lo hicieron como un favor, 
porque yo no soy así. 
Soy el otoño en lo escarlata, 
soy el maquillaje de tus ojos. 

Aterrizo para navegar 
las velas de la isla...
Nos movemos, sí, nos movemos.

Bajo este sol insular
me he acostado mil veces.
Afortunada de mí...
De todos mis errores, 
creo que te presté muy tarde. 
Ahora cada porcentaje establecido
parece dirigirse hacia mí. 
Pero nunca he visto una joven estrella,
ni un disturbio, ni la violencia tuya...

Aterrizo para navegar 
las velas de la isla...
Nos movemos, sí, nos movemos.

Hope of deliverance- Paul McCartney

Siempre estaré 
esperando.
Siempre estarás 
sosteniendo
mi corazón 
en tu mano.

Algún día 
voy a entenderlo.
Algún día 
vas a entenderlo.

Y siempre, 
desde ahora hasta entonces, 
¿cuándo estará todo bien? 
No lo sé.
¿Cómo va a ser? 
No lo sé.

Vivimos con esperanza de liberación
de la oscuridad que nos rodea.

Y no importaría saber 
que no te molesta 
seguir de acuerdo a mi plan.
¿Cuándo estará todo bien? 
No lo sé.
¿Cómo va a ser? 
No lo sé.

Vivimos con esperanza de liberación
de la oscuridad que nos rodea.

Voy a entenderlo...
(Esperanza de liberación)
Voy a entenderlo...

I want you to love me- Fiona Apple

He esperado muchos años.
Cada huella que dejé en el camino
me condujo hasta este sitio.
El próximo año será claro
que todo me llevaba a esto...
Y para entonces, espero 
que me ames, que me ames... 

Me muevo con los árboles y la brisa.
Sé que el tiempo es elástico.
Y sé que cuando me vaya, 
todas mis partículas 
se dispersarán y disolverán.
Estaré de vuelta en el pulso.
Y sé que a largo plazo
nada de esto importa.
Pero sé que un sonido es un sonido
aunque nadie esté cerca. 
Y mientras esté en este cuerpo, 
quiero a alguien a quien desear, 
y deseo lo que yo deseo, 
y deseo que me ames, que me ames... 

Y sé que me amas, 
pero en la oscuridad.
Y sé que sabes que tienes 
el potencial de levantarme, 
y quiero que lo uses: 
explota la música, 
golpéalo, 
muérdelo, 
magúllalo...

Cuando quieras comenzar, comienza. 
No tenemos que volver adonde ya hemos estado.
Soy la mujer que quiere que ganes. 
Y he estado esperando, esperando 
que me ames, que me ames...

Tú, tú.

Fire- Waxahatchee

Esto es lo que quería.
Lo que lloramos no es un río, 
más bien es lluvia; 
West Memphis se incendia
a la luz del día.
Dame algo aunque sea insuficiente. 
No es suficiente, 
y lo doy por sentado...
Si pudiera amarte sin condiciones, 
podría planchar los bordes
del más oscuro cielo.
Para algunos de nosotros, 
no es suficiente, 
no es suficiente...

Mientras conduzco, despego.
Lugares pasados
que fueron manchados. 
Te ofrezco un buen espectáculo.
Cuando me dé la vuelta, 
¿volverás a drenarme,
o me dejarás creer
que me he ido abriendo paso?

Mañana puede sentirse 
como cien años después.
Soy más sabia, lenta, sintonizada.
Y estoy de rodillas.

Soy un pájaro en los árboles.
Puedo aprender a observar
desde una vista parcial.

Puedo aprender a estar tranquila
mientras me acerco a ti.

viernes, 4 de diciembre de 2020

A hit- Smog

No va a ser un éxito.
¿Para qué molestarse con eso?
No va a ser un éxito.
¿Para qué molestarse con eso?
Sólo déjalo ir y olvídalo.
Sólo déjalo ir y olvídalo.

Nunca seré un santo del rock and roll. 
Nunca seré un santo del rock and roll.

Porque no sé cantar, 
oh, no sé cantar...
pero esa no es la única razón, 
esa no es la única razón. 

Nunca seré un Bowie, 
nunca seré un Eno. 
Nunca seré un Bowie, 
nunca seré un Eno.
Sólo puedo ser 
un Gary Numan. 

Nunca seré un santo del rock and roll. 

Is that all there is?- PJ Harvey (Cover de Peggy Lee)

Recuerdo que cuando era pequeña 
nuestra casa se incendió.
Nunca olvidaré la expresión 
en el rostro de mi padre,
cruzando el edificio en llamas 
mientras me cargaba en sus brazos
hacia el pavimento de afuera. 

Mientras temblaba en mi pijama, 
vi el mundo entero arder en llamas. 
Y cuando todo terminó me dije a mí misma:
"¿Eso es todo de lo que es un incendio?".

¿Eso es todo? ¿Eso es todo?
¿Eso es todo, amigos míos?
Entonces sigamos bailando, 
destapemos más alcohol 
y divirtámonos, 
si eso es todo lo es...

Y cuando tenía 12 años
mi papá me llevó al circo,
"el mejor espectáculo del mundo". 
Había payasos y elefantes y osos bailarines.
Y una hermosa dama con medias de color rosa
voló por encima de nuestras cabezas. 
Y yo me quedé ahí mirando, 
pero tenía la sensación de que algo faltaba. 
No sabía qué era, pero cuando todo terminó 
me dije a mí misma: "¿Eso es todo lo es el circo?".

¿Eso es todo? ¿Eso es todo?
¿Eso es todo, amigos míos?
Entonces sigamos bailando, 
destapemos más alcohol 
y divirtámonos, 
si eso es todo lo es...

Y entonces me enamoré.
Era el chico más maravilloso del mundo.
Podíamos dar largas caminatas junto al río
o sólo mirarnos a los ojos durante horas.
Estábamos muy enamorados. 
Un día él se fue y yo pensé que moriría...
Pero no lo hice, y como no morí me pregunté a mí misma: 
"¿Eso es todo lo que es enamorarse?".

¿Eso es todo? ¿Eso es todo?
¿Eso es todo, amigos míos?
Entonces sigamos bailando...

Sé lo que deben estar pensando. 
Si esa es la forma en la que ella se siente 
con respecto a todas las cosas, 
¿por qué no simplemente termina con todo?
Pero no, yo no... No estoy lista para la decepción final.
Porque tan segura como que estoy hablando con ustedes, 
cuando el momento final llegue y respire mi último aliento, 
sé que me estaré diciendo a mí misma...

¿Eso es todo? ¿Eso es todo?
¿Eso es todo, amigos míos?
Entonces sigamos bailando, 
destapemos más alcohol 
y divirtámonos, si eso es todo lo es...

martes, 1 de diciembre de 2020

É doce morrer no mar- Dorival Caymmi

Es dulce morir en el mar, 
en las verdes olas del mar...

La noche que él no vino
fue de tristeza para mí.
La balandra regresó vacía, 
triste noche fue para mí.

Es dulce morir en el mar, 
en las verdes olas del mar...

La balandra partió de noche, 
de madrugada no volvió.
Al bonito marinero 
la sirena del mar se lo llevó.

Es dulce morir en el mar, 
en las verdes olas del mar...

En las verdes olas del mar, cariño, 
ese hombre se fue a ahogar.
Hizo su lecho de novio
en el regazo de Iemanjá.

Es dulce morir en el mar, 
en las verdes olas del mar...

Die happy- Sufjan Stevens

 Quiero morir feliz.

One more second- Matt Berninger

Últimamente, 
la última vez que estuvimos juntos
parece haber sido hace una eternidad.
Y la forma en la que hablamos anoche
se sintió como una pelea distinta. 

Nena, no me mientas: sabes que te creeré.
Siempre enamorada de alguien, 
pero si no soy yo, vamos, 
dame sólo un poco más de tiempo, 
dame un poco de advertencia...
Nena, yo estaré bien
cuando sepa adónde me dirijo.

¿Por qué no me dices qué haces en este sitio?
No seas cruel: si me dejas, hazlo aquí mismo.
Con la forma en la que me miraste esta mañana, 
mi débil corazón recibió una advertencia.

Dame un segundo más 
para secar mis ojos.

Dame un día más 
para darme cuenta si el humo
está en nuestros ojos o en lontananza
(de cualquier forma, vamos a extrañarlo).

Dame un año más 
para volver al sendero correcto.

Dame una vida más 
para conseguirte de vuelta.

El humo está en nuestros ojos o en lontananza;
de cualquier forma vamos a extrañarlo, 
cuando se vaya...

viernes, 27 de noviembre de 2020

Hear me Lord- George Harrison

Perdona Señor, 
por favor, 
todos esos años 
en los que te ignoré.
Y perdona, Señor,
a aquellos que sienten 
que no pueden costearte. 

Ayúdame Señor, 
por favor, 
a volar por encima 
de esta situación. 
Ayúdame Señor, 
por favor, 
a amarte con más sentimiento. 

En ambos extremos del camino, 
a izquierda o derecha, 
por encima o debajo de nosotros, 
fuera o dentro: 
no hay lugar donde no estés.
¿No habrás de escucharme, Señor?

Escúchame, Señor...

En ambos extremos del camino, 
a izquierda o derecha, 
por encima o debajo de nosotros, 
fuera o dentro:
no hay lugar donde no estés.
¿No habrás de escucharme, Señor?

Ayúdame, Señor,
a elevarme un poco más alto.
Ayúdame, Señor, 
a apagar este deseo...

Escúchame, Señor, 
por favor...

I live for you- George Harrison

Solo en este mundo estoy.
Nada en este mundo me importa.
Sólo tú mantienes mis ojos abiertos...
Sí, es verdad: por ti yo vivo.

Nada en este mundo me pertenece.
Tristeza es lo único que ha crecido.
En esta oscuridad, espero el día...
Sí, es verdad: por ti yo vivo.

Durante muchos años he esperado;
durante muchas lágrimas he esperado...

Todo el tiempo mis pensamientos regresan a ti. 
Dar mi amor es lo único que puedo hacer.
Espero en fila, hasta sentirte en mi interior...
Sí, es verdad: por ti yo vivo.

All things must pass- George Harrison

El amanecer no dura toda la mañana.
Un aguacero no dura todo el día.
Parece que mi amor acabó, 
dejándote sin previo aviso. 
Pero no siempre va a estar así de gris. 

Todas las cosas deben pasar...
Todas las cosas deben perecer...

La puesta de sol no dura toda la noche.
Una mente puede disipar aquellas nubes.
Después de tantas cosas, mi amor terminó 
y ahora debe marcharse.
No siempre va a estar así de gris.

Todas las cosas deben pasar...
Todas las cosas deben perecer...
Todas las coas deben pasar: 
ninguno de los hilos de la vida puede perdurar...
Así que debo seguir mi camino
y afrontar un nuevo día. 

La oscuridad sólo se quedará por esta noche;
por la mañana se desvanecerá...
La luz del día es buena en llegar 
en el momento adecuado.
No siempre va a estar así de gris.

Todas las cosas deben pasar...
Todas las cosas deben perecer...

viernes, 13 de noviembre de 2020

Helpless- Crosby, Stills, Nash & Young

Hay una ciudad al norte de Ontario
con sueños, comodidad y recuerdos de sobra.
En mi mente, aún necesito un lugar al cual ir. 
Todos mis cambios se encontraban ahí. 

Azules ventanas detrás de las estrellas.
Luna creciente de color amarillo.
Enormes aves sobrevolaban el cielo
y arrojaban sombras a nuestros ojos, 
dejándonos indefensos...

Indefensos, indefensos, indefensos 
(¿puedes escucharme, nena?)...
Indefensos, indefensos, indefensos 
(las cadenas sellan mis puertas)...
Indefensos, indefensos, indefensos 
(canta conmigo, de alguna manera)...

Azules ventanas detrás de las estrellas.
Luna creciente de color amarillo.
Enormes aves sobrevuelan el cielo
y arrojan sombras a nuestros ojos, 
dejándonos indefensos...

Indefensos, indefensos, indefensos.

Vampire blues- Neil Young

Soy un vampiro, nena, y chupo sangre de la tierra. 
Soy un vampiro, nena, y chupo sangre de la tierra. 
Soy un vampiro, nena... Te vendo por el valor de 20 barriles.

Soy un murciélago negro, nena, chocando contra el vidrio de tu ventana. 
Soy un murciélago negro, nena, chocando contra el vidrio de tu ventana.
Soy un murciélago negro, nena... Necesito mi alto octanaje. 

Los buenos tiempos se acercan: eso escucho adonde quiera que vaya. 
Los buenos tiempos se acercan: eso escucho adonde quiera que vaya. 
Los buenos tiempos se acercan... Pero seguro vienen lentamente.

Soy un vampiro, nena, y chupo sangre de la tierra. 
Soy un vampiro, nena, y chupo sangre de la tierra. 
Soy un vampiro, nena... Te venderé por el valor de 20 barriles.

Los buenos tiempos se acercan...

viernes, 30 de octubre de 2020

Insensible- Juana Molina

¿De qué sirve mentir, si me puedes decir adiós?
Perdóname si fue insensible a tus miradas.
Si es verdad que ya no me amas, huiré bajo tierra.
Ni siquiera lo preguntes, intentaré no verte más... 
¿De qué sirve mentir, si me puedes decir adiós?
Perdóname si fue insensible a tus miradas.

I promise not to quit- Songs: Ohia

Cada día, desde que nos conocemos, 
escribo una lista de lo que tengo 
y de lo que no he podido obtener 
por no haberme esforzado para obtenerlo. 

Tú eres la única cosa en esa lista
que nunca conseguiré...
Y prometo no renunciar. 

Cada día, desde que nos conocemos, 
escribo una segunda lista de lo que tengo 
y de lo que nunca he de obtener.

Tú eres la única cosa en esa lista
que nunca conseguiré...
Pero si lo logro, 
si acaso lo logro, 
me esforzaré para que funcione, 
me esforzaré para hacerlo funcionar... 

Y prometo no renunciar. 

Incompatibilidade de gênios- João Bosco

Licenciado...
Jugaba el Flamengo, 
yo quería escuchar. 
Pero ella llegó, 
cambió la estación
y se puso a cantar. 

Y eso no es todo...
Tenía una basurita en el ojo, 
y ella, en vez de soplar, 
sin piedad me dijo 
que ciego me iba a quedar.

Si acaso doy una vueltita, 
por un instante, en el bar, 
eso basta para que por diez noches 
ella me deje sin cenar.

Llevó mis calzoncillos al brujo, 
para que le hiciera sus oraciones. 
Coló mi café en sus pantalones,
para así amarrarme.  

Si a alguien le debo dinero 
y viene a cobrarme, 
¡ay, licenciado!, 
esa plaga abre la puerta 
y hasta lo invita a sentarse. 

Después, si cambio de trabajo
para poder mejorar, 
mire usted: ella invita a su madre
a vivir con nosotros.

Licenciado...
Si le pido frijoles, 
ella los deja salados. 
Con este calor, 
ella viste abrigo 
sólo para molestarme. 

Y anoche, 
después de soñar conmigo, 
me mandó apostar al Burro 
y le atinó al premio mayor*...

¡¡Me quiero divorciar!!








*Referencia al Jogo do bicho, tipo de lotería clandestina representada con animales. La creencia es que si sueñas con uno de los animales, debes apostar a sus números pues tendrás buena suerte. 

Mind movies- Daniel Johnston

Haces muchas películas en tu mente: 
de seguro tu crueldad es imposible. 
Me agarraste del cráneo 
y esta vez tengo miedo. 
Y seguro que no puedo 
simplemente desaparecer...

Estás en todas partes al mismo tiempo,
y me temo que te amo mucho y no puedo dejarte ir.

No me verán en ningún lado: salí al almuerzo 
y no quiero que las cosas salgan mal. 

Así que, chica, no des la vuelta y huyas. 
Soy sólo un psicópata tratando de escribir una canción.
La charla es barata, soy un desgraciado por tu amor. 
Te amo mucho y no puedo dejarte ir.

Nunca fuiste una nulidad, hasta que moriste.
Y nunca supe que existías hasta que lloraste. 
Pero no puedes probar nada, porque me mentiste... 

Haces muchas películas en tu mente: 
de seguro tu crueldad es imposible. 
Me agarraste del cráneo 
y esta vez tengo miedo. 
Y seguro que no puedo 
simplemente desaparecer.

jueves, 29 de octubre de 2020

Soldier- Neil Young

Soldado,
tus ojos brillan como el sol;
me pregunto por qué.

Soldado, 
tus ojos brillan como el sol;
me pregunto por qué.

Jesús, te vi caminando sobre el río, 
pero yo no te creo...
No puedes entregarte de inmediato; 
me pregunto por qué.

Jesús, tus ojos brillan como el sol;
me pregunto por qué. 

martes, 8 de septiembre de 2020

Galleon Ship- Nick Cave & The Bad Seeds

Si pudiera navegar un galeón, 
una solitaria y enorme embarcación a través del cielo, 
saldría a buscar misterios mientras duermes, 
y tesoros que el dinero no puede comprar. 

Como bien sabes, te veo en todas partes:
en cada sirvienta, en cada emperatriz.
Mi galeón volará y se desplomará, 
se desplomará y volará, 
volará y se desplomará
en la profundidad de tu belleza. 

Y si nos levantamos, mi amor, 
antes de que salga la luz del día, 
navegarán un millar de galeones, 
fantasmales en el sol de la mañana, 
mientras la ciudad se despierta...

Porque parece ser que no estamos solos: 
hay muchos pilotos en el cielo.
Los vientos del anhelo soplan en sus velas, 
intentando alcanzar el otro lado.  

Y si nos levantamos, mi amor, 
mi preciosa y querida mujer, 
de pie veremos los galeones
circulando alrededor del sol de la mañana. 

God- Daniel Johnston

Dios creó el mundo.
Dios te creó a ti. 
Dios me me creó también a mí. 

Dios creó las estrellas. 
Dios creó la luna. 
Dios creó también la tierra. 

Dios creó todas las cosas, 
pero Dios sigue creando. 
Dios me hace feliz, 
Dios me hace feliz...

Dios creó el mar. 
Dios creó el suelo. 
Y me alegra que también Él me creara. 

Porque yo amo las estrellas, 
y amo la luna, 
y amo también la tierra.

Y amo al Dios 
que creó todas estas cosas. 
Él hizo que yo lo amara, 
porque Él me amó primero.

Coffe break- Mew

Cierra la puerta cuando ellos entren. 
Ellos pueden sentir el mundo entero girar, 
fumando fragmentos plásticos.
Ellos nunca me tendrán miedo
(yo no voy a ahogarme). 
Cuando ellos se cambien a sí mismos, 
jamás me tendrán miedo. 

El verano se ha ido de ti...
No te queda más tiempo.

Nada es lo que parece.
Estás despierto en tus sueños.
Con litio, nunca más estarás triste, 
pero no podrás dormir con ella. 

No es algo que se elija, ¿o sí?
Espero que nunca regreses. 
Ahora hay alguien más aquí.
Dime, por favor, por qué.
Dime, por favor, cuándo...
No es opcional.

lunes, 7 de septiembre de 2020

Light years- The National

Me esperabas afuera, bajo el sol,

acostada para absorber los rayos por completo 

antes de que tuviéramos que correr. 

Desde el comienzo, siempre estuve diez pies detrás de ti.

No supe que te habías ido hasta que llegamos al carro. 


La gloria de todas las cosas se perdió en mí, 

cuando vi lo difícil que sería alcanzarte.

Siempre estaré a años luz de ti, a años luz de ti...


La semana pasada, creí haber visto a tu madre en el parque.

Pudo haber sido cualquiera; era tarde y había oscurecido.

Todo mundo se iluminaba en medio de las sombras. 

Pudiste haber estado a mi lado, y nunca me hubiera enterado. 


La gloria de todas las cosas se perdió en mí, 

hasta que vi lo difícil que sería alcanzarte.

Siempre estaré a años luz de ti, a años luz de ti...

Non credere- Róisín Murphy (Mina cover)

No, no, no le creas.
No arrojes al viento 
en un solo momento
lo que nosotros tenemos.

No, no, escúchame...
Para ella eres un juego, 
un capricho pasajero; 
para mí tú eres la vida. 

Si ella te amara, yo, 
si ella te amara, yo sabría 
sufrir y hasta morir
pensando en ti. 

Pero no te ama, no,
ella no te ama, no,
y yo no quiero 
verte morir, 
morir por ella. 

lunes, 17 de agosto de 2020

Fuzzy sun- Jim O'Rourke

Lo que tú llamas un dolor
yo lo llamo escardar.
Y lo que llamas lluvia
sale de mi boca.

Sol difuso...
Te atrapa de uno en uno.
Sol difuso...
Consigue que el trabajo esté bien hecho.

Ebrios rodantes en busca de cigarros. 
Bebés aterradores que aún no han nacido.
Sientes como si yo hubiera pasado a tu lado, 
sientes como si te hubieran robado. 
Bueno, pero nada se sentirá peor
que morir en el trabajo.

Sol difuso...
Cuando te hayas destruido. 
Sol difuso...
Un chico debe divertirse. 

Un cigarrillo para marcar el brazo de un bebé.
Un poco de ceniza en su rostro lo mantiene caliente. 

Wilderness- Joy Division

Viajé a lo largo y lo ancho,
a través de tiempos diferentes. 
"¿Qué fue lo que viste?"
Vi a los santos jugar con sus juguetes. 
"¿Qué fue lo que viste?"
Vi todo el conocimiento destruido.

Viajé a lo largo y lo ancho,
a través de tiempos diferentes...

Viajé a lo largo y lo ancho,
a través de las prisiones de la cruz. 
"¿Qué fue lo que viste?"
El poder y la gloria del pecado.
"¿Qué fue lo que viste?"
La sangre de Cristo sobre sus pieles.

Viajé a lo largo y lo ancho,
a través de tiempos diferentes...

Viajé por todas partes 
y mártires anónimos murieron. 
"¿Qué fue lo que viste?"
Vi juicios unilaterales. 
"¿Qué fue lo que viste?"
Vi las lágrimas que lloraron...
Lagrimas había en sus ojos, 
lágrimas en sus ojos, 
lágrimas en sus ojos....

São Paulo- Terno Rei

¿A dónde voy, 
ahora que tú te fuiste?
Me perdí. 
Creo que estoy aquí, en São Paulo, 
donde la lluvia cae por la tarde 
y los carros se enfrentan.
São Paulo y la dulce hostilidad:
yo volteo siempre hacia ambos lados.

Acelero a lo que aún queda, 
a la marca que dejaste.

Acelero, ¿a dónde voy?

Perdido entre la multitud, 
acelero. 

Darkness and cold- Purple Mountains

La luz de mi vida saldrá esta noche, 
mientras el sol se hunde en el oeste. 
La luz de mi vida saldrá esta noche
con alguien que acaba de conocer. 
Ella la mantuvo encendida más tiempo 
del que yo tenía derecho de esperar. 
La luz de mi vida saldrá esta noche 
sin una pizca de arrepentimiento.

Frío y oscuridad, frío y oscuridad...
Se enrollan a través de los agujeros
de las historias que fui contando.
Frío y oscuridad, frío y oscuridad...
Condiciones que desearía 
no estuvieran tomando el control.

La luz de mi vida saldrá esta noche
y no se le ve ni un poco deprimida.
La luz de mi vida saldrá esta noche
en un Corvette color champaña, 
y yo dormiré tres pies sobre la calle 
en un Chevette color curita adhesiva. 
La luz de mi vida saldrá esta noche 
sin una pizca de arrepentimiento.

Frío y oscuridad, frío y oscuridad...
Se enrollan a través de los agujeros
de las historias que fui contando.
Frío y oscuridad, frío y oscuridad...
Condiciones que desearía 
no estuvieran tomando el control.

Frío y oscuridad, frío y oscuridad...
Pacientemente invaden al animal.
Frío y oscuridad, frío y oscuridad...
El clima de siempre, retomando el control.

Strange victory, strange defeat- Silver Jews

Ardillas importadas de Connecticut, 
justo a tiempo para el otoño.
¿Qué tan divertido es "mucho más divertido"?
No muy divertido que digamos. 

¿Y qué hay con todos esos hermosos nietos 
en las portadas de revistas de rock and roll?
¿Qué pasó con los obesos, calvos y con barba de chivo?

Extraña victoria, extraña derrota...

Se cuenta la historia de una banda de ardillas
que vivían desafiando la derrota, 
y cuando despertaron en el pesadillesco mundo
de la cobarde mediocridad, dijeron: 
"Vamos a salir de este parche oscuro. 
Vamos a romper el molde.
Pondremos en duda que tal virtud se haya vuelto semilla."

Extraña victoria, extraña derrota...

jueves, 6 de agosto de 2020

Raspberry cane- Youth Lagoon

Esta dimensión y la que sigue.
Los vivos y los muertos.
La ola al interior del cadáver...
A todo el mundo le importa. 
A todo el mundo le importa. 
Estoy seguro que el amor existe, 
y que es exactamente esto.

Estoy contaminado por mi sangre.
Ayúdame por favor a cortarla
y a drenarla por el desagüe...
A todo el mundo le importa. 
A todo el mundo le importa. 
Ellos dicen que el amor existe.
¿Qué fue lo que le pasó entonces?

Todo el mundo ansía verlo. 
Quiere verlo cobrar vida.
Vierte cenizas en la taza
y mézclalas con vino.
Para concebir el sueño, 
bébelo de un solo trago.

martes, 4 de agosto de 2020

Etc.- Caetano Veloso

Estoy solo, estoy triste, etcétera.

¿Quién vendrá con la nueva brisa que penetra
por las grietas de mi nido?
¿Quién insiste en anunciarse en el deseo?
¿Quién, a quien por el momento aún no veo?

Ven, persona secreta.
Ven, te llamo. 
Ven, etcétera. 

Plaster saint- Trevor Powers

El amor ha cambiado entre nosotros. 
La tarde murió, y somos despiadadamente humanos a la luz del día. 
La cocaína no puede calmar la conciencia, pero sí, se ha intentado. 
Es el dogma de la eliminación con una calibre .45.

Ella nunca pensó mucho en sí misma 
ni que pudiera escribir más que calderos que se pudren en un estante, 
en un episodio solitario, al exterior de su otrora romántico hogar. 

(Lava mi pecado.)
Disolvemos la guarida familiar, 
la pantalla extática que nos mostró el final.
¿Se mantendrá mi claridad?
Nectarina, siempre tan madura, 
pero el cuerpo está inmundo.
Mi cuerpo es inmundo, Espíritu.

(Lava mi dolor.)
Disciplina, luz de bolsillo. 
He gastado cada sueño, 
he gastado todo, Padre.
Dejo un dólar por cada centavo.
Vendí la viña por una uva. 
Intercambié ejércitos por una vida, 
Creador de mi mismo.
(Lava mi pecado.)





*Plaster saint, literalmente "santo de yeso" es una persona que se considera moralmente perfecta y se vanagloria de eso. 

35- Bill Callahan

No puedo verme en los libros que leo estos días, 
y antes solía reflejarme en cada página. 
Era agradable saber que mi vida 
había sido vivida previamente. 
Pero ya no puedo verme en los libros que leo.

Los ojos cansados vagan 
dentro de su propia visión, 
dejando un cuerpo sin guión
y obligado a improvisar. 

Al ser como solía ser antes, 
me alejaba bastante 
de todas las personas 
y de todo lo que me era conocido.
La noche había caído.

Dios, y no podía ni encontrar mi camino. 
La luna estaba en lo alto, y le dije "llévame a casa"
a alguien tan brillante como el día. 

Pero el hecho del sol viene
de la ficción de la luna;
y la luna no puede hacer que un amor falso 
se sienta como verdadero.
Pero la luna, ¡ay!, aún puede lograr que te desee.

Vi a esa vieja muchacha dejar su establo esta noche, 
y ni ella ni yo podíamos mirar hacia otro lado
mientras ella dibujaba un mapa 
en la parte posterior del plan maestro. 

Y sabes que tuve que reír, 
y que deseé ser como esa luna en su camino, 
o como ese tren en su sendero.

Porque cuando miré hacia atrás, 
la carretera sobresalía suave, oscura y veloz. 
Y sabes que ella regresa siempre lo que recibe.
Así que ahora tengo tu libro en mi regazo. 

Palaces of Montezuma- Grinderman

Invocaciones psicodélicas
de Mata Hari en la estación, 
a ti te entrego.
Una princesa de Java de nacimiento hindú,  
una mujer de carne, un hijo de tierra, 
a ti te entrego.
Los Jardines Colgantes de Babilonia, 
Miles Davis, el Unicornio Negro,
a ti te entrego.
Los palacios de Moctezuma
y los jardines de la tumba de Akbar, 
a ti te entrego.
La Diosa Araña y el Chico Aguja, 
y los esclavos enanos que ellos emplean, 
a ti te entrego. 
Un súper-sueño en colores crema
de Ali McGraw y Steve McQueen,
a ti te entrego...

Vamos nena, salgamos del frío, 
y dame, dame, dame tu precioso amor, 
para que yo lo sostenga.

La epopeya del Gilgamesh, 
un lindo vestido de una sola línea, 
a ti te entrego.
La médula espinal de JFK
envuelta en el negligé de Marylin Monroe, 
a ti te entrego.
Y no quiero nada a cambio, 
únicamente la palabra más suave y sin aliento
pido de ti.
Una palabra contenida en un grano de arena 
que apenas puede andar, que ni siquiera se levante, 
es todo lo que pido...

Vamos nena, sal del frío, 
y dame, dame, dame tu precioso amor, 
para que yo lo sostenga.

Vamos, entrégamelo. 

martes, 7 de julio de 2020

King´s Crossing- Elliott Smith

La atracción principal estaba en King's Crossing. 
Los dominós caen en una reacción en cadena. 
El sujeto de piel raspada, gobernado por el miedo, 
me dijo que el whisky funciona mejor que la cerveza. 

El Juez está grabado en vinilo; 
los veredictos son finales 
y nadie obtiene un indulto. 
Cada ola es una marea: 
si te quedas un rato 
terminarás empapado.

No puedo prepararme para la muerte más de lo que estoy. 
Todo lo que puedes hacer es mirar las corcholatas; 
el juego parece sencillo, por eso vende tanto. 
Frustrados fuegos artificiales dentro de tu cabeza
se ponen de pie y te dan, en cambio, una charla.
El método de actuación que paga mis facturas
mantiene alimentado al hombre gordo de Beverly Hills. 
Tengo una boca de metal pesado que arroja obscenidades.
Recibo mi cheque de la tesorería del basurero,
porque saqué mis propias entrañas. 

Y no importa, porque no tengo vida sexual.
Lo único que quiero es inyectar a mi ex-esposa. 
He visto la película y sé lo que ocurre. 

Es Navidad y las agujas están en el árbol.
Un Santa Claus delgado me entrega algo. 
Su voz es abrumadora pero su discurso se alarga, 
y lo único que entiendo son otras palabras. 
Abre tu paracaídas y toma tu arma... 
Caigo como un presagio o una puesta de sol.
Lee tu parte y todo estará bien. 
Es un papel estupendo, si puedes mantenerlo vivo.
Pero a mí no me importa si lo arruino.
Tengo una cita con una rica dama blanca, 
¿no es genial la vida?
Dame una sola buena razón para no hacerlo...
("Porque te amamos"
Entonces, lo hago.

Este es el lugar donde el tiempo retrocede. 
Hombres muertos hablan con lindas enfermeras. 
Los instrumentos brillan en una bandeja plateada.
No permitas que me lleven,
No permitas que me lleven,  
no permitas que me deje llevar.




*King's Crossing, "el Cruce del Rey", es un sitio de Portland donde drogadictos y dealers se reúnen.

Seguidores