martes, 27 de junio de 2017

Teeth (Interlude)- XXXTentacion

¿A dónde dijiste que ibas?
Él no puede cogerte como yo puedo.

No me acuerdo de mucho.
Acabo de verla muerta ahí, 
eso definitivamente se destacaba.
Recuerdo tu olor al tocarte, 
y cómo solías hablarme.
Ahora todo duele demasiado.
¿Cómo pude desperdiciar tanto tiempo
en alguien que ni siquiera me ama?
A pesar de tanto tiempo que pasé, fue inútil.
Ahora siento que ya no quiero vivir...
Sálvame.

I promise- Radiohead

No volveré a escapar de nuevo (lo prometo),
incluso cuando me aburra (lo prometo),
incluso aunque me encierres (lo prometo).
Rezo mis oraciones cada noche (lo prometo).

No deseo ir contando (lo prometo),
ni los berrinches ni las pláticas tenebrosas (lo prometo).
Incluso cuando el barco naufrague (lo prometo),
átame a la cubierta podrida (lo prometo).

No volveré a escapar (lo prometo),
incluso cuando me aburra (lo prometo).

Incluso cuando el barco naufrague (lo prometo),
átame a la cubierta podrida (lo prometo).

No volveré a escapar de nuevo (lo prometo).

Man of war- Radiohead

Pon a la deriva 
todo lo que te gusta;
de océano a océano
busca el mundo entero, 
aunque las confesiones ebrias
y las relaciones secuestradas 
te vuelvan más solitario.

Cuando vuelvas a casa, 
te hornearé un pastel
hecho con todos sus ojos.
Ojalá pudieras verme
vestido para matar.
Tú eres mi hombre de guerra...
Y los gusanos vendrán 
por tus enormes botas.

Así que desenchufa 
todos los teléfonos
y cierra todos los grifos; 
todo va a inundarse de nuevo,
envenenando a los enanos
con una nube de veneno.
Tú eres mi hombre de guerra...
Y los gusanos vendrán 
por tus enormes botas.

Y los gusanos vendrán por ti,
Enormes Botas...

Ful stop- Radiohead

Realmente estropeaste todo.
Realmente estropeaste todo.
Si tuvieras nuevamente la oportunidad, 
¿qué imaginarías que hay en la caja?
¿Y por qué debería ser bueno contigo, 
si tú no lo eres conmigo?
Es una medicina de mal sabor 
estar atrapado en tu punto final.

La Verdad va a arruinarte...
junto con todos los buenos momentos.

Cuando me lleves de vuelta, 
llévame nuevamente de vuelta...

Realmente lo estropeaste, 
realmente lo estropeaste esta vez.

martes, 20 de junio de 2017

Stupid grin- Rowland S. Howard

Bailaré en una tumba hecha 
con todos los besos 
que me entregaste. 
Seré la enfermera 
en el lecho de muerte 
de todas tus promesas, nena. 
Seré un fantasma 
en la pista de baile
donde solíamos bailar
a tu manera. 
Y tus chistes son bobos 
y tus mejillas, delgadas, 
y tu devastadora sonrisa
es ahora una estúpida mueca.

Por las noches, querida, tiemblas, 
mientras la duda es tu compañía frecuente.
Todas las mentiras que dijiste
y las oportunidades que tomaste
comienzan ahora a atormentarte. 
Buscar la comodidad no es sencillo
cuando todo tu plan falla rápidamente.
Nena, tus chistes son bobos 
y tus mejillas, delgadas, 
y tu devastadora sonrisa
es ahora una estúpida mueca.

Dime que me amas, 
que me deseas
y que me necesitas
(no tienes que hacerlo 
en voz alta)...
No volverás a verme, 
excepto en tus sueños.
Espero que aún me ames.

Y los ojos que veas en sueños, 
míralos más de cerca, nena. 
Cuando te debiliten 
la pérdida y el arrepentimiento, 
date la vuelta, yo te estaré viendo.
Y aunque tú no podrás verme, 
yo nunca te dejaré sola.
Ay, y tus chistes son bobos 
y tus mejillas delgadas, 
y tu devastadora sonrisa
es ahora una estúpida mueca.

White wedding- Billy Idol

Oye, hermanita, ¿qué has hecho?
Oye, hermanita, ¿quién es el único?
Oye, hermanita, ¿quién es tu superhombre?
Oye, hermanita, ¿a quién deseas?
Oye, hermanita, ¡dispara!

Es un lindo día para empezar de nuevo.
Es un lindo día para una blanca boda.
Es un lindo día para empezar de nuevo.

Oye, hermanita, ¿qué has hecho?
Oye, hermanita, ¿quién es el único?
He estado lejos mucho tiempo,
he estado lejos mucho tiempo...
Ahora te dejo ir por mucho tiempo.

No hay nada sin riesgos en este mundo.
No hay nada sagrado en este mundo.
Y no hay nada seguro en este mundo.
Y no hay nada puro en este mundo.
Busca algo que aún quede en este mundo...
y comienza de nuevo.

Es un lindo día para empezar de nuevo.
Es un lindo día para una blanca boda.
Es un lindo día para empezar de nuevo.

Life's what you make it- Talk Talk

La vida es lo que haces con ella:
no puedes escapar de eso.
Tu favorito de ayer, 
¿no lo odias ahora?

La vida es lo que haces con ella:
no retrocedas, 
no intentes sacudírtela, 
la belleza está desnuda. 

La vida es lo que haces con ella:
celébrala, anticípala.
El ayer se desvanecio, 
nada puede cambiarlo...

La vida es lo que haces con ella.

Busted and blue- Gorillaz

¿De dónde vino,
si todo estaba allá afuera, 
reventado y azul?...
¿Cómo en el universo 
fue posible, 
a través del litio, 
reventado y azul?

Me lo pidió un ordenador, 
una sombra en la pared, 
una imagen hecha por Virgilio 
para gobernarnos a todos. 
Así que amplifico las sirenas 
y, para encontrar reparaciones reales,
atravieso cámaras de ecos 
hacia mundos lejanos. 

Toda mi vida, sé la luz
que sobre mí brilla...
Soy un satélite
y no puedo regresar sin ti...
Sé mi amor, sé mi luz.

¿De dónde vienen 
los alambres que nos conectan
y caen ingrávidos sobre tu cuerpo
hasta que somos invisibles?
Estoy contigo en lo que sea:
sólo elije...
Reventado y azul.

Toda mi vida, sé la luz
que sobre mí brilla...
Soy un satélite
y no puedo regresar sin ti...
Sé mi amor, sé mi luz.

Reventado y azul...

I live for love- Daniel Johnston

Vivo para el amor.
Vivo para el amor.
Y no puedo esperar hasta el sábado para verla...
porque yo vivo para el amor. 
La luna y las estrellas saben cómo me siento...
porque yo vivo para el amor. 
Vivo para el amor.
Vivo para el amor. 
Y no puedo esperar hasta el sábado para verla...
porque yo vivo para el amor. 
La luna y las estrellas saben lo que estoy pensando... 
porque yo vivo para el amor. 

sábado, 17 de junio de 2017

Rips in the fabric- Vic Chesnutt

Ella caminaba por la acera 
percibiendo el olor del viento 
y pensando en todo y nada, 
como cualquier frívolo ser humano...
Y mientras los satélites se arqueaban
por una sobrecarga no detectada,
sus células estaban ocupadas
dividiéndose, dándole genes a los muertos.
La belleza es lo que la belleza provoca
en los ojos del espectador
(o colectivamente en todos nosotros). 
Ella saludaba a un ciclista 
que la rebasaba 
en una ociosa intersección, 
rumbo al resto de su vida. 
Y un gato de la calle
caminó con elegancia
detrás de un contenedor, 
provocando que una rata parda
huyera con un toque cómico. 
Todos estamos atrapados 
pero somos libres 
de pasar por los movimientos
y de ser tan felices como podamos. 
Más tarde, cuando la sostuve
en mis huesudos brazos,
mis agrietados labios 
susurraban esotéricas alarmas.
Pero pronto su aliento cálido 
me tranquilizó y la música volvió; 
seguimos bailando mientras ardían
enormes incendios forestales. 
El espacio es espeluznante 
y el tiempo es un viaje... 
No dejes que los predicadores, 
los profesores 
ni los hipsters te mientan:
no existen rasgaduras en la tela. 

Chariot- Beach House

Un día soleado 
en su carruaje;
¿ello te saludaban 
de lejos con la mano?

Perder contacto... no tanto.
Ella siempre regresaba 
corriendo hacia ti...
Pero nunca más.

Y tú dijiste: 
Alas de ángel, 
tiempo que pasamos...
Nadie sabe qué tan cerca vendrá:
el rito de las arenas, 
mi corazón en tus manos..
Mujeres cazadoras, 
sumisas esposas.
Construyes un avión 
para aterrizar en una tierra
que se divide. 

Un día soleado 
en su carruaje;
¿ello te saludaban 
de lejos con la mano?

La forma 
en la que la perseguiste... 
El Cadillac. 
De vuelta en la costa 
con el sol a su espalda:
mujeres cazadoras, 
tierra escarlata... 
Él será cazado, 
pero todos lo amarán de nuevo. 

Un día soleado 
en su carruaje;
¿ello te saludaban 
de lejos con la mano?

Es la última llamada. 

sábado, 10 de junio de 2017

Irene- Caetano Veloso

Me quiero ir, mi gente, yo no soy de aquí. 
Yo no tengo nada, quiero ver a Irene reír. 
Quiero ver a Irene dar su risotada.
Irene ríe, Irene ríe, Irene ríe. 
Quiero ver a Irene dar su risotada.

Boca do céu- Ava Rocha

ojos en los cielos
                           suyos que son míos 
                                                           ojos en las bocas 

 en las bocas del cielo
                                    saliva la lluvia 
                                                             cayendo de la nube
                                                                                       la lluvia saliva
                                                                                                            cayendo de la lengua

lágrima... 
               lágrima...
                                         el pozo del ojo
                                                                      el ojo de agua. 

Mar ao fundo- Ava Rocha

Costas lisas 
que dan hacia el mar.
Mojados cabellos negros 
recogidos en una cola,
que pesan en la arena 
como lágrimas de mujer. 

Y el mar de fondo, el mar de fondo, el mar de fondo...

viernes, 2 de junio de 2017

Never as tired as when I wake up- LCD Soundsystem

Devastado y complaciente, 
y sé que tú estás igual...
Pero aún así quiero hacerlo 
contigo esta noche. 
Cuando era pequeño
me acostaba sobre el pasto; 
estoy seguro que sentirías 
lo mismo que yo sentía entonces
si cogiéramos esta noche. 

Pero nunca estoy tan cansado 
como cuando me despierto.
Nunca estoy tan cansado 
como cuando me despierto. 
Pero siento que estoy 
nuevamente enamorado.
Siento que estoy 
nuevamente enamorado.
Aunque siento que estoy
nuevamente enamorado
con las cosas que haces.

Si pudiéramos hacerlo realidad, 
estoy seguro de lo que haríamos:
salir corriendo y coger con alguien más, 
para demostrar que no fue gran cosa.
Parece que sería más sencillo
si pudiera madurar, 
pero nunca lo conseguiré,
por nunca voy a crecer. 

Pero nunca estoy tan cansado 
como cuando me despierto.
Nunca estoy tan cansado 
como cuando me despierto. 
Pero siento que estoy 
nuevamente enamorado.
Siento que estoy 
nuevamente enamorado.
Aunque siento que estoy
nuevamente enamorado
con las cosas que haces.

Sigo diciéndome 
que sí es posible
hacerlo realidad...
pero no contigo. 

Sólo sigo diciéndomelo. 

I keep a close watch- John Cale

Nunca ganar ni perder;
aquí no hay mucho que elegir:
entre el bien y el mal
nada se ha perdido o ganado,  
aunque las cosas entre tú y yo
ya no sean exactamente iguales. 

Vigilo de cerca este corazón mío. 

Aún escucho tu voz de noche, 
cuando apago las luces. 
E intento tranquilizarme
pero no puedo hacer mucho, 
porque no puedo vivir sin ti
de cualquier forma. 

Vigilo de cerca este corazón mío. 

viernes, 19 de mayo de 2017

I'm the highway- Audioslave

Perlas y cerdos son despojados de mí.
Largo y cansado ha sido mi camino.
Estuve perdido en las ciudades, solo en las colinas.
Pero no siento pena ni lástima por irme...

No soy las llantas que por ti ruedan:
yo soy la carretera.
No soy tu desfile por la pasarela:
yo soy el cielo. 

Amigos y mentirosos no esperan por mí, 
porque yo permanezco solo por mi cuenta. 
Puse de por medios miles de kilómetros  
bajo mis talones, y aún te siento cerca...

No soy las llantas que por ti ruedan:
yo soy la carretera.
No soy tu desfile por la pasarela:
yo soy el cielo. 

No soy el viento que por ti sopla:
yo soy el relámpago.
No soy tu luna de otoño:
yo soy la noche.

Fell on black days- Soundgarden

Todo a lo que le he tenido miedo 
ha cobrado vida.
Todo contra lo que he luchado 
se ha convertido en mi vida. 
Justo cuando los días 
parecían saludarme 
con una sonrisa, 
las manchas solares 
se desvanecieron
y ahora sólo hago tiempo,
porque he caído 
en días negros. 

A quienquiera que antes haya curado, 
ahora lo he vuelto enfermo.
A quienquiera que antes haya acunado, 
ahora lo he dejado tirado en el suelo.
Voy buscando el alma de la luz, 
ellos dicen, pero yo no puedo 
verlo en plena noche.
Y cuando parece que lo obtengo, 
sólo estoy fingiendo, 
porque he caído 
en días negros.
¿Cómo podría haber sabido
que este sería mi destino?

¿Qué es lo que buscabas, entonces?
Ver el Bien te ha dejado ciego.
Lo que querías que fuera tuyo 
se ha vuelto mío.
Así que no bloquees
algo que quisieras ver volar. 
Las manos son para sacudirse, 
no para atar.

Ten por seguro  
que no me importaría un cambio, 
pero he caído en días negros. 
¿Cómo podría haber sabido
que este sería mi destino?

Hunger strike- Temple of the Dog

No me importa robar pan 
de las bocas de la decadencia. 
Pero ya no puedo
alimentarme de impotencia:
mi taza casi está llena.

Está ahora sobre la mesa. 
El fuego lo está cocinando. 
Ellos cultivan bebés; 
y todos los esclavos están trabajando.

La sangre está sobre la mesa. 
Las bocas se atragantan...
Pero yo estoy pasando hambre.
Yo estoy pasando hambre. 

lunes, 15 de mayo de 2017

Vai passar- Chico Buarque

Por esta avenida va a pasar
un samba popular, 
y cada paralelepípedo 
de la vieja ciudad
se estremecerá al recordar
que por aquí pasaron sambas inmortales, 
que por donde están nuestros pies corrió sangre,  
que por aquí sambaron nuestros antepasados...

Hubo un tiempo, 
página infeliz de nuestra Historia, 
pasaje borrado de la memoria 
de las nuevas generaciones, 
cuando dormía nuestra Madre Patria,
tan distraída, sin darse cuenta 
que era saqueada en tenebrosas transacciones.
Sus hijos vagaban ciegos por el continente, 
cargando piedras como penitentes, 
edificando extrañas catedrales. 
Hasta que un día, finalmente, 
al tener derecho a una alegría fugaz, 
llegó una jadeante epidemia 
llamada carnaval...
¡y el carnaval ya va a pasar!

Aplausos para el ala de barones hambrientos, 
para el bloque de Napoleones renegridos, 
para los pigmeos del bulevar.
Dios mío, ven a mirar de cerca
a una ciudad entera cantar 
la evolución de la libertad, 
hasta que el cielo vuelva a clarear.

¡Ay, qué buena vida, olerê!
¡Ay, qué buena vida, olará!
¡El estandarte del Sanatorio General va a pasar!

Steady as she goes- The Raconteurs

Búscate una chica
y abandona el desmadre.
Vive una vida sencilla
en una ciudad afable. 

Permanece estable mientras ella se marcha...

Tus amigos han demostrado 
que la vida de soltero es una joda.
Lo has pensado demasiado
y ahora necesitas una esposa. 

Permanece estable mientras ella se marcha...

Y una vez más, aquí vamos...
Encuentras una amiga que te comprende, 
pero hagas lo que hagas, 
siempre te sientes 
como si hubieras caído y tropezado. 

Permanece estable mientras ella se marcha...

Cuando hagas lo que creas que tengas que hacer, 
y cuando tu sangre se seque al punto de parecer 
pegamento permanente, 
entonces podrás seguir nuevamente. 

Estabiliza tu vida 
para una chica
ni tan abajo ni tan arriba. 
Véndela a la multitud 
que se reúne a tu alrededor. 
Estabiliza tu vida 
para una chica
ni tan abajo ni tan arriba.

Permanece estable mientras ella se marcha...
¿Estás estable ahora? 
¿Estás estable?

viernes, 12 de mayo de 2017

Pra não dizer que não falei das flores - Geraldo Vandré

Caminando y cantando 
y siguiendo la canción.
Todos somos iguales, 
aunque no nos demos la mano.
En las escuelas, en las calles, 
en los campos, las construcciones, 
caminando y cantando 
y siguiendo la canción.

Ven, vamos adelante, 
porque esperar no es saber; 
quien sabe actúa ahora, 
no espera a que suceda. 

En los campos hay hambre, 
en enormes plantaciones.
Por las calles marchando 
indecisas multitudes
todavía hacen de la flor
su más fuerte estribor,
y creen en las flores, 
derrotando a los cañones.

Ven, vamos adelante, 
porque esperar no es saber; 
quien sabe actúa ahora, 
no espera a que suceda. 

Hay soldados armados, 
amados u odiados, 
casi todos perdidos, 
con armas en las manos.
En los cuarteles les enseñan
una antigua lección:
morir por la patria
y vivir sin razón.

Ven, vamos adelante, 
porque esperar no es saber; 
quien sabe actúa ahora, 
no espera a que suceda. 

En las escuelas, en las calles, 
en los campos, las construcciones, 
somos todos soldados, 
aunque no vayamos armados. 
Caminando y cantando 
y siguiendo la canción.
Todos somos iguales, 
aunque no nos demos la mano.

Los amores en la mente, 
las flores en el suelo, 
la certeza en la frente, 
la historia en la mano. 
Caminando y cantando 
y siguiendo la canción.
Aprendiendo y enseñando 
una nueva lección...

Ven, vamos adelante, 
porque esperar no es saber; 
quien sabe actúa ahora, 
no espera a que suceda. 

Down the line- Beach Fossils

No quiero tu Wall Street. 
No tengo ningún grado académico. 
Una inscripción sobre el concreto:
"Todos los policías son bastardos".

¿Podría decirte realmente 
lo que trato de encontrar?
Todos son tan aburridos...
Me dan ganas de enloquecer. 

Así que llámame esta noche
si necesitas un lugar para escapar de la luz. 
Estos días siento que no hago nada bien.
Así que ven conmigo, iremos abajo de la línea.

Pienso en ti con cariño
cada vez que voy en el tren.
Detesto en verdad tu poesía, 
pero tú también detestas la mía. 

Así que llámame esta noche
si necesitas un lugar para escapar de la luz. 
Estos días siento que no hago nada bien.
Así que ven conmigo, iremos abajo de la línea.

Pass this on- The Knife

Estoy enamorada de tu hermano, 
¿cómo se llama?
Pensé en dar una vuelta
para ver si lo encontraba.  
Cuando ustedes dos bailan, 
¡oh, qué clase de baile!
Cuando ustedes dos ríen, 
¡oh, qué clase de risa!

¿Ha mencionado mi edad, amor mío?
¿O está él más interesado en jovencitas 
con el cabello negro teñido?

Estoy enamorada de tu hermano; 
pensé en dar la vuelta...
Estoy enamorada de tu hermano, 
esa es la verdad. 
Pero tal vez no deba pedirlo por su nombre. 
Y ustedes dos bailan, ¡oh, qué baile!
Y ustedes dos ríen, ¡oh, qué risa!

¿Sabe él lo que yo pretendo?
Y tú me pasarás esto por alto, 
¿no es cierto?
Si se lo pidiera, ¿qué respondería?
¿Estaría dispuesto?
¿Sabría jugar?

Él no buscaba nada más 
que compañía en la pista de baile.
¿Sabe él lo que yo pretendo?
Y tú me pasarás esto por alto, 
¿no es cierto?

viernes, 7 de abril de 2017

Deep water- Marianne Faithful

Camino a través de aguas profundas:
es lo único que puedo hacer. 
Camino a través de aguas profundas
tratando de llegar adonde estés. 

Tu rostro se me oculta, 
pero no así tu amor. 
No buscaré otra cosa alguna
hasta que sepa lo que tengo.
Camino a través de aguas profundas
tratando de llegar adonde estés. 

Camino a través de aguas profundas:
no tengo tiempo que perder.
Camino a través de aguas profundas, 
pues no tengo otra elección. 

Mi pequeño corazón 
se cargó de cadenas.
El mundo simplemente me rodea, 
la mar me reclama como suya.
Camino a través de aguas profundas
tratando de llegar adonde estés. 

¿Quién tranquilizará mis miedos?
¿Quién arrancará mi llanto?
Camino a través de aguas profundas, 
cada vez más cerca del mar... 
Y le ruego a las aguas profundas
que no se lleven tu amor lejos de mí.

Bailaré con pequeñas damas, 
con cien que son como yo.
Ellas aguantan la respiración y dudan, 
antes de bailar debajo del mar.

Camino a través de aguas profundas
tratando de llegar adonde estés. 

Raining in darling- Bonnie Prince Billy

Cariño, puedo estar despierto toda la noche.
Y cometeré errores, de acuerdo, 
porque el cuerpo pide demasiado.

Dulce criatura, te doy todo lo que alcanzo. 
Tomo lo que tuve que haber enseñado
y vuelvo a presentarlo como tal.

Ya dejó de llover y salgo afuera, 
al lugar donde ser es más divertido 
y donde sé que tú me amas... 
Sé que lo haces. 

miércoles, 22 de marzo de 2017

Cobbham despair- Vic Chesnutt

Ya sé, mejor me callo. 
Merezco lo que estoy dando. 
Tengo la cabeza en las nubes, 
no en la reunión del vecindario.
Pero nada puede detener
lo que finalmente conseguiré:
lo que ya obtuve, lo que ya obtuve.

Ya sé, mejor me callo. 
Es el quid de mi dolor de estómago.
Supongo que me molesta todo el dinero 
que estás haciendo. 
Pero perdóname, por favor, 
por ser tan ingenuo
al aumento nacional, 
mientras soy forzado 
a ver la muerte de algo 
que para mí es valioso.

Tan encantadoramente desacreditado. 
En última instancia, obliterado.
Espero que sepas que me gustaría 
que mi corazón se rompa. 
Esa es la verdad...

Por favor, 
perdona mi desesperación...
Supongo que va a disiparse.

jueves, 2 de marzo de 2017

They suffocate at night- Pulp

Su cuerpo la amaba, 
pero su mente estaba puesta en otras cosas.
Mantuvo su cara apartada 
y sus pensamientos en sí mismo.
Y así siguió durante un montón de noches 
que se disiparon en silencio, 
creciendo con la oscuridad. 
Y esto fue visto como amor. 
Amor: algo triste de ver.
Ellos se sofocan por las noches; 
y esto fue lo que se consideró como amor. 
Algo triste verlo morir tan lentamente.
Ella cumplió sus deseos; él descubrió
que había cambiado de opinión.
Ahora el ajuste es demasiado apretado
y la habitación demasiado caliente.
Los días están llenos de cosas que hacer.
Las noches se encuentran tan huecas 
y los recuerdos traicionan.
Oh, recuerdos de amor...
Amor: algo triste de ver.
Ellos se sofocan por las noches; 
esas memorias de amor. 
Algo triste verlas morir tan lentamente.
Dos años han pasado, 
dos años de vacío interno. 
Los cielos grises sobre mí 
me demuestran qué tan equivocado estaba.
Me pregunto si ella vive allá como la recuerdo, 
la forma en la que siempre la pienso.
Y cuando pienso en ella pienso en amor. 
Amor: algo triste de ver.
Ellos se sofocan por las noches; 
sabes que pienso en amor. 
Algo triste verlo morir tan lentamente.
Te escribí una carta... 
La tiré a la basura...
La necesito... 
No la necesito...

viernes, 24 de febrero de 2017

It's getting late- Galaxie 500

Se está haciendo tarde
y todo ha sido gastado. 
Me pregunto adónde se ha ido. 
Ya nunca volveré a dormir.

Ahora te ves arrepentida, 
pero yo te dije que no te preocuparas. 
No deberías hacer eso.
No, no deberías hacerlo.  

martes, 21 de febrero de 2017

Looking over my shoulder- Elliott Smith

Borrado de la mancha citadina:
otro rocanrolero enfermo 
actuando como un pendejo,
necesitado de dinero
y atravesando en llamas la basura
que en este lugar se acumula;
basura que ya recubre 
el anverso de mi vacío rostro, 
lleno de cosas que no voy a hacer.

Vienes con todos tus amigos
y con todas sus opiniones que no quiero conocer.
Y yo estoy mirando por encima de mi hombro, 
reservando un viaje hacia ningún sitio. 

Corro al lote de la esquina; 
son ya las 2:45 
y casi se me olvida 
que tengo una cita 
con el Señor Etcétera; 
y luego de que lo vea
va a valerme verga 
que empiecen todos 
a gemir y quejarse 
de que los dejé solos.  

Vienes con todos tus amigos
y con todas sus opiniones que no quiero conocer.
Y yo estoy mirando por encima de mi hombro, 
reservando un viaje hacia ningún sitio. 

¿No pueden simplemente dejarme solo?
Ya arrojaron todos los palos y piedras
que había en mi camino.
¿Por qué no lo dejan tal como estaba?
Ahorrémonos ambos esa molestia: 
de todas formas voy a estar de vuelta. 

No hay nada 
que quisiera hacer más
que escribir otro 
"Chinga tu madre" sonoro 
que pueda tocar
cada que hagan de mi vida 
un lugar común;
para seguir cabiendo 
en una pequeña caja
con toda mi mierda etiquetada, 
y, como dirías tú,
mantener la confusión alejada.

Vienes con todos tus amigos
y con todas sus opiniones que no quiero conocer.
Y yo estoy mirando por encima de mi hombro, 
reservando un viaje hacia ningún sitio. 

sábado, 18 de febrero de 2017

Got to me- Vic Chesnutt

No pude arrancármelo:
era algo dentro de mi cabeza.
Supongo que en verdad me atrapó.
Supongo que en verdad me atrapó.
Luché contra eso dura e incansablemente, 
pero no pude quitármelo. 
Supongo que en verdad me atrapó.
Supongo que en verdad me atrapó.
Una insidiosa infusión.
Un carácter extensivo.
Una exuberante bondad,
que corroe y corrompe 
todo lo que abarca,
contaminó cada uno de mis pensamientos.
Supongo que en verdad me atrapó.
Supongo que en verdad me atrapó.
Una insidiosa infusión.
Un carácter extensivo.
Una exuberante bondad
que corroe y corrompe...

Forthright- Vic Chesnutt

Miras en el reloj de arena
hormigas entre los granos.
Reflejadas en la lámpara de aceite
veo las arrugas de tu mano.
Puedes ser franca conmigo.
Puedes ser franca conmigo.
Junto al caldero redondo, 
al lado del humero, 
hay una fotografía tuya.
Puedes ser franca conmigo.
Puedes ser franca conmigo.
Media libra de maíz molido
se remoja en un cuenco de madera,
bajo la estopilla, en la caja fuerte.
Puedes ser franca conmigo.
Puedes ser franca conmigo.

Idiot prayer- Nick Cave & The Bad Seeds

Van a acabar conmigo, amiga mía. 
Pero mientras me conduzcan a mi final,  
¿debo dedicarte una despedida
o es que volveré a verte algún día?
Si lo que dicen por aquí es verdad, 
entonces tú y yo nos volveremos a encontrar.

Mi tiempo se acerca, paloma mía;
seré ascendido a la casa de allá arriba. 
¿Es el Cielo sólo para víctimas, cariño;
un lugar al que van únicamente los que sufren?
Bueno, pues se necesitan dos para bailar.
Nos volveremos a encontrar, amor, 
estoy convencido.

Si estás en el cielo entonces me perdonarás, querida,
porque eso es lo que hacen allá arriba. 
Pero si estás en el infierno, ¿qué puedo decirte?, 
probablemente es porque lo mereciste. 
Supongo que nos veremos de nuevo algún día, 
y entonces habrá que pagar nuestra condena. 

Tu rostro viene de las profundidades; 
tu boca adorada me dice "sí", 
de color rojo profundo, 
grande y ensangrentada.
Ellos van a apagarme.
Ellos van a lanzarme a las estrellas... 
Bueno, todas las cosas deben pasar.
Gloria. Aleluya. 

Esta oración va para ti, mi amor, 
enviada en las alas de un gorrión:
una oración idiota de palabras vacías.
El amor, querida, es estrictamente para las aves. 
Cada uno de nosotros obtiene lo que merece, 
mi pequeña paloma blanca como la nieve:
eso tenlo por seguro.  

Seguidores