lunes, 27 de agosto de 2012

Some sweet day- Sparklehorse


Tú eres mi margarita, tú eres mi canción de cuna;
madreselva y claro de luna...
Tráeme el sol hasta que hagas a mis perros desaparecer.

Tú eras mi Tierra Oscura,
el fuego que atraviesa mi columna. 
Tus ondas magnéticas me hicieron nacer.
Yo fui él que más te amaba... 
pero no puedes abrazar a un fantasma. 

Algún dulce día, 
tu serás mía.

Pronto podremos ir a nuestro hogar, 
atravesando el viejo y frío mar. 
Tu amante está en la luna anciana, 
besando, ay, los huesos de tus rodillas. 
Todas tus dolencias están curadas:
sé que estás riendo debajo del agua. 
Bebimos whisky como nuestros papás, 
y nacimos para volver a ser arcilla, 
pero mi amor por ti, mi niña,
jamás morirá. 

Algún dulce día, 
tu serás mía.

¿Dónde te metiste?
¿Fuiste al sol o en dónde estás?
¿En cada gota contienes el mar...
o sencillamente te detuviste?

Algún dulce día, 
tu serás mía.




sábado, 25 de agosto de 2012

2:45 AM- Elliott Smith


Salgo sonámbulo a caminar
y los recuerdos mudos comienzan a hablar. 
Aquel jefe que sólo me quería lastimar, 
y aquella cosa que me hizo querer desertar.
Salgo a la calle como un niño pequeño, 
un bebé insatisfecho e ingenuo
tratando de aferrarse a cualquier cosa,
listo para el rápido ascenso o la caída estrepitosa.
Las grietas en el piso se intentan esconder,
pero en realidad nunca dejan de crecer. 
Voy buscando al hombre que me atacó
mientras todo mundo se burlaba de mí... 
Tú me robaste esa parte que destinaba para ti, 
pero pienso separarme nuevamente en dos.
Estoy cansado de vivir en una nube escondido;
¡si voy a decir mierda pienso decirla a gritos!...
Son las 2:45 de la madrugada  
y voy a ponerme desde ahora sobre aviso 
para no despertar en un lugar desconocido
con una memoria que tú ya tienes casi olvidada;
voy a buscar consuelo en otros brazos, 
y trataré de alejar las heridas del pasado... 
Voy caminando por el Círculo Central....
Por mí, tú y él pueden sencillamente desaparecer...
Voy caminando por el Círculo Central...
Tan sólo me dejaré ir y nunca más regresaré.

Drive all over town- Elliott Smith

Las fotografías a color de la máquina instantánea 
se encuentran por la habitación desparramadas, 
sus rostros en la oscuridad, apenas cubiertos; 
el de él se ve pésimo, pero ella tiene buen aspecto. 

Míralo, con los dientes apretados, sonriendo;
sabe que aquella vez con el capitán del ejército, 
logró conseguir un trato justo a tiempo.

Él le dijo a ella: "Está bien, sé bien a qué te refieres
cuando dices que sólo fui un accidente"... 
Pero son las 3am y él se pregunta dónde carajos estará;
y sale a buscarla por toda la ciudad. 

Maneja por toda la ciudad, 
y durante un buen rato manejará, 
hasta que la encuentre.

viernes, 24 de agosto de 2012

See you later- Elliott Smith


Tengo una cadena de estrangulamiento 
hecha de vino barato, 
para mantener mis recuerdos bien abajo,
en la arenas movedizas de tu nuevo novio, 
y dejar que todo se vaya ahogando...

Estábamos en un viaje de placer, jodidos por dentro,   
y siempre en un puesto muerto, 
clavando alfileres en pequeños muñecos... 
¿Quién no ha sentido alguna vez eso?

Nos vemos luego, 
nos vemos luego...
si es que alguna vez te veo. 

Camino por un pantano de mierda, 
buscando algo de sangre fresca,
creyendo escuchar tu nombre. 
Pero es sólo mi cruel imaginación, 
causándome todavía dolor. 
Y entonces te encuentro, 
estás con la Mente Maestra, 
hablando de su amor
y contándole lo mejor que te sientes, 
desde que mató a tus otros pretendientes. 

Nos vemos luego, 
nos vemos luego...
si es que alguna vez te veo.

jueves, 23 de agosto de 2012

Whatever (some folk song in C)- Elliott Smith

Ellos llegan solos y se van en parejas, 
excepto por ti y por mí, que venimos por costumbre. 
Si estás acabada como dijiste que estarías, 
¿qué haces entonces saliendo conmigo?

¿Por qué dices cosas que claramente son falsas?
Si tú eres sincera, yo lo seré aún más contigo. 
Si estás acabada como dijiste que estarías, 
¿qué haces entonces saliendo conmigo?

No he querido hacer nada durante mucho tiempo, 
pero cualquier cosa que quieras está bien por mí. 
Si estás acabada como dijiste que estarías, 
¿qué haces entonces saliendo conmigo?


First Timer- Elliott Smith


Soy un principiante
deseando ser alguien más, 
cuando te veo completamente sola. 

Es un enigma 
que no me encuentre bloqueado
por las puertas que yo mismo he cerrado. 

No hagas lo que te ordenó el doctor, 
no busques a alguien más...
Regresa a mí.

Mi orgullo me dirá mañana 
que se siente vacío...
Y será porque me así me encuentro, 
al menos de momento.

Tengo muchas dudas cuando pienso en ti, 
pero pienso en ti demasiado:
vamos, regresa a mí, 
pero no me hagas daño. 

Soy un principiante
deseando haber sido alguien más, 
cuando te vi completamente sola. 



No name 2- Elliott Smith

Con manos de concreto descuelga el teléfono:
"¿Sabes quién habla?" "No, y no me interesa."
Ella susurra noticias de terror silencioso;
a él todo eso le vale verga... 
"Haz lo que tengas que hacer", le contesta.

Ella sólo tiene que hablar y hablar, 
con la bocina en su mejilla. 
"Por favor, ya no digas nada."
"Estoy aquí, acostada, 
sobre un bloque de cemento fresco."

Su nombre es un sonido roto, un tartamudeo
que escucharás mientras vayas cayendo... 
Pero matando el tiempo no acabarás con este crimen.  

Mejor empiezas a ver qué mensaje estás enviando. 
No hay más situaciones de las cuales ser expulsado.
Mientras estaba en el suelo, después de haber chocado
contra un tendedero, recordó esas palabras 
que trataban de ocultar un crimen...
"Estarás bien, lo sé; pero debo colgar, 
tengo en la otra línea a alguien más".

Matando el tiempo no acabarás con este crimen. 

Condor Ave.- Elliott Smith



Ella maneja su Oldsmobile 
por la Avenida Cóndor;
cierra su coche y se desliza 
en una quietud rítmica,
con las luces encendidas. 
Yo, con la voz seca y enronquecida, 
le arranco la tela metálica de la puerta, 
como un perfecto cabrón, 
y al sonar de las campanas caigo de rodillas. 
El ruido del carro alejándose
me hace sentir enfermo,
y suelto un grito enloquecido, 
como los que se oyen en la feria.
Ahora estoy recogiendo 
cualquier objeto tuyo
que todavía esté alrededor. 
Pero no sé que hacer con tu ropa
ni con tus cartas...
Harán de ti un murmullo.

Ella maneja su Oldsmobile 
por la Avenida Cóndor, 
y la feria está abierta.
Un borracho sentado cerca de la puerta
saca con los dientes la tapa de su botella;
pareciera que está enterrado en la arena. 
No te imagino manejando apenas despierta;
aprovechando los tramos rectos en la carretera
para tomar una pequeña siesta...
Ojalá ese coche nunca hubiera aparecido. 
El borracho toma de la botella, 
hace lo único que es realmente suyo...
Y eso hará de ti un murmullo. 

Ella maneja su Oldsmobile 
por la Avenida Cóndor, 
y los policías corren por la escena, 
buscando cualquier tipo de pista. 
Nunca se ponen nerviosos 
por el aplastamiento de una polilla, 
a menos que la bombilla
la haya querido mucho... 

Estoy acostado, 
soplando el humo 
de mi cigarro... 
Pequeñas señales de humo
que tú nunca verás, 
pues vas en tu Oldsmobile camino a la luna, 
los faros delanteros ardiendo delante de ti. 
Y alguien se está quemando, sobre la Avenida Cóndor, 
tratando de hacer de ti un murmullo. 

No sé qué mierda decir...
¿De verdad querías que fuera así?
Nunca me dijiste una sola palabra
sobre lo que pasó entre nosotros...
Me voy solo,
tú puedes hacer lo que te dé la gana.

martes, 21 de agosto de 2012

No name 3- Elliott Smith


Llegamos demasiado tarde:
nuestras bocas se abren; 
apago cada una de las velas...
¡que venga la noche, que venga!

Tú eres testigo
de cómo he interrumpido
una antigua pelea...
¡que venga la noche, que venga! 

Todo mundo se ha ido
a la casa del olvido...
Miro al día que muere
y al cielo enrojecerse. 
Toda la gente está tensa...
¡que venga la noche, que venga!

Todo mundo se ha ido
a la casa del olvido...
Somos legítimos 
en nuestra propia audiencia...
¡que venga la noche, que venga!

Seguidores