miércoles, 17 de febrero de 2010

Second skin- The Chameleons

Una tarde húmeda y fría, el mundo se paralizó.

Mientras contenía el aliento,
vi cómo una silueta que me parecía familiar se acercaba hacia mí.
Y alguien me habló, susurrándome al oído:
Esta fantasía es para ti; las fantasías están de moda este año.

Mi vida entera pasó ante mis ojos,
y pensé: lo que ellos dicen es cierto...,
así que me despojé de mi piel y de mi disfraz;
y frío, entumecido y desnudo, emergí de mi capullo de seda,
mientras en mi cabeza sonaba una suave melodía recordada a medias.

Él se dio la vuelta y, sonriendo, dijo:
Me doy cuenta de que aquí hace falta un milagro...
Dedico esta melodía para ti.


Pero, ¿es ésto de lo que están hechos los sueños...?
Si esto es de lo que están hechos los sueños,
no es extraño que me sienta como flotando en el aire...

Me doy cuenta de que aquí hace falta un milagro...
Dedico esta melodía para ti.


Pero, ¿es ésto de lo que están hechos los sueños...?
Si esto es de lo que están hechos los sueños,
no es extraño que me sienta como flotando en el aire...
En todas partes, es como si estuviese en todas partes.

Es como cuando no consigues relacionar ciertas cosas
y sabes lo importante que es.
O como cuando algo se te escapa entre los dedos
y te das cuenta de lo precioso que es.
Llegas entonces a la conclusión de que esto es sólo tu segunda piel.
Sólo tu segunda piel.

Alguien está llamando a mi puerta.
Algo está llamando a mi puerta.


Es como cuando no consigues relacionar ciertas cosas
y sabes lo vital que es.
Alguien está llamando a mi puerta.
O como cuando algo se te escapa entre los dedos
y te das cuenta de lo precioso que es.
Algo está llamando a mi puerta.
Llegas entonces a la conclusión de que esto es sólo tu segunda piel.
Sólo tu segunda piel.

Alguien está llamando a mi puerta.

6 comentarios:

Scarlett dijo...

Hermosa cancion.

afar dijo...

Gracias por la traducción. Es una de mis canciones favoritas.

charliewoodhead dijo...

Grandísima traducción y enorme canción

Anónimo dijo...

es la canción que mñas veces he escuchado nunca, un tiempo después llegó "how to dissapear completely" de Radiohead, pero ya era tarde

Ian Gillan dijo...

Una de las bandas más infravaloradas de la Historia sin duda Chameleons, en mi opinión.

Roberto E. dijo...

A mí me pasa lo mismo. La mejor canción que he escuchado en mi vida

Seguidores