New England- Billy Bragg

Escribí esta canción
cuando tenía veintiún años;
ahora tengo veintidós,
aunque sólo por un rato.

La gente me pregunta cuándo voy a madurar
y comportarme como alguien de mi edad,
pero todas las chicas lindas de la escuela
son todavía unas pequeñuelas.

Aún te amo como antes te amaba.
Te puse en un pedestal
aunque los demás te trataran mal
y te dejaran embarazada.
No me siento triste por dejarte ir,
me siento triste por tenértelo que decir.

No quiero cambiar el mundo,
ni siquiera quiero cambiar este país,
sólo quiero una chica nueva para salir.

Amé las cartas que me envíabas,
pero ayer ya tuve suficiente:
no puedes convencerme con palabras
cada vez que estás caliente.

Anoche creí ver dos estrellas fugaces;
les pedí que estuvieras bien,
pero sólo eran satélites:
no funciona eso de pedir deseos
a sistemas operativos espaciales...
Desearía que ojalá te importase.

No quiero cambiar el mundo,
ni siquiera quiero cambiar este país,
sólo quiero una chica nueva para salir.

Wicked game- Chris Isaak

El mundo arde
y sólo tú puedes salvarme.
Es extraño lo que provoca
el deseo en la gente idiota.
Nunca soñé con conocerte;
nunca, tampoco, que podría perderte.

No me quiero enamorar:
sé que sólo me vas a lastimar.

Es un juego perverso
el que me hace sentir esto.
Un juego que tengo que jugar
para poderte soñar.
Y tengo que decir
que nunca me había sentido así.

El mundo arde
y sólo tú puedes salvarme...

Pero en realidad nadie ama a nadie.

Bottle up and explode- Elliott Smith

Reprímete y explota:
finge que no te importa.
Olvídalo y enfrenta tu día:
una ronda de miradas excesivas.

Reprímete y explota:
Mamá Naturaleza es provisora.
Mira todas esas estrellas
azules, blancas y rojas.

Haz como si no me conocieras...
pero aquella vez que lloraste,
¿por quién era?

Durante mucho tiempo te he esperado:
ahora estoy cansado.

Reprímete y vete:
si quieres huye a esconderte;
yo voy afuera.

Y conseguiré lo que quiera
si lo hago a tu manera,
si lo hago a tu manera...

Coming up roses- Elliott Smith

Soy un tiradero de basura
lleno de falsos inicios,
y no necesito tu permiso
para enterrar mi amor
bajo esta luz desnuda.

La luna es una guadaña
que me matará mañana,
mientras la heroína corre por mis venas
y lastima mis cuencas resecas.

Cuando la luna se divida
y yo esté tres metros bajo tierra,
brotrarán flores por doquiera.

Cada una de mis mentiras
terminará por cobrarme la vida,
mientras toda la noche doy vueltas
y la heroína recorre mis venas.

Estoy en problemas y nadie lo sabe:
siguen brotando rosas por todas partes.

St. Ides Heaven- Elliott Smith

En St. Ides Heaven
todo es perfecto
cuando camino ebrio
con un envase abierto
del Seven-Eleven.

O cuando voy drogado
entre los carros estacionados
del vecindario,
con la cabeza llena de anfetaminas
que por dentro me iluminan.

La luna parece una bombilla
para mi soledad:
no necesito a nadie más.

Tú crees que me puedes deprimir
negándome lo que quiero de ti,
y que si intento sonreír,
lo que hago son sólo muecas...

La gente se siente muy vergas,
creen tener todas las respuestas
y siempre te aconsejan,
aunque no sepan una mierda.

Pero con anfetaminas
la luna es una bombilla
que acompaña mi soledad:
no necesito a nadie más.

Look at me- John Lennon

Mírame.
¿Quién soy?
Mírame.
¿Qué soy?
Mírame, mi amor.
Aquí estoy.
¿Qué debo hacer?
Aquí estoy.
¿Cómo te puedo complacer?
Aquí estoy, mi amor.
Mírame, por favor.
Mírame, mi amor.
Aquí estoy.
¿Quién soy?
Nadie lo puede saber,
sólo yo.
¿Quién soy?
Nadie más lo puede ver,
sólo nosotros dos.
Y nosotros,
¿quiénes somos,
mi amor?

The white lady loves you more- Elliott Smith

Puedes esconderte en algún lado,
pero esta noche, como antes,
pienso seguirte y atraparte...
Sólo con la Dama Blanca me siento amado.

No puedo dar ni un paso
y hace mucho que dejé de ser discreto,
de modo que aquí mismo me inyecto...
Sólo con la Dama Blanca me siento amado.

Haz de mí lo que quieras, no te detengo.
Busco un juego que mejore mis planes:
estoy harto de perder y resignarme...
Sólo con la Dama Blanca me siento amado.

Me despierto de noche, asustado,
sin poder recordar mis sueños.
Sólo quedan breves destellos
de un coche de policía al levantarme...

Sólo con la Dama Blanca me siento amado:
sé que nunca ha dejado de esperarme.

I didn't understand- Elliott Smith

Estaba formado
en la fila del amor,
pero me ignoraron
cuando mi turno llegó.

Ahora que me has abandonado,
debo volver a la diaria soledad
de la que nunca podré escapar.

Un poco de humo ocupa tu lugar...
Te puedo garantizar
que no vas a extrañar
nada de lo que hay aquí.

Siempre me siento una mierda;
no sé por qué, pero es así.
Estoy esperando que venga
el autobús que me aleje de ti.

Una vez me intentaste amar,
y dibujaste paisajes de Nunca Jamás...

Tal vez yo pude haberte acompañado ahí,
pero la verdad es que no te comprendí.