No place to fall- Townes Van Zandt

Si no tuviera un lugar para caer,
y si me hiciera falta alguno,
¿podría contar contigo
para recostarme a descansar?

Nunca te he dicho mentiras,
pues no creo que eso tenga sentido.
Tienes unos ojos muy hermosos,
¿podrías posarlos sobre mí?

Sé que no soy el mejor amante,
a veces estoy contigo y a veces desaparezco.
Pero aunque no pueda arrancarme esta tristeza,
ten por seguro que te deseo.

Todo el oro y la plata del cielo
intentan esconder el sol;
por desgracia eso no es posible,
al menos no por mucho tiempo.

Pero si ayudamos a alguien a crecer
mientras dure la luz del día,
y si nos lo agradecen con una sonrisa,
entonces no podemos estar tan mal.

El tiempo es un viejo y veloz tren,
que está aquí a veces y a veces se va,
y que nunca volverás a ver.
¿Podría tomarte de la mano?

Si no tuviera un lugar para caer
y si me hiciera falta alguno,
¿podría contar contigo
para rescostarme a descansar?

Ready to start- Arcade Fire

Los hombres de negocios chuparon mi sangre,
como dijeron los chavos de la escuela de arte.
Supongo que debo empezar desde el principio,
pues dijiste que podíamos seguir siendo amigos.

Creo que lo haría si tuviera miedo
o, ya sabes, si estuviera aburrido;
lo haría, pero no te pertenezco.

Es bien sabido por todos
que el emperador siempre viste ropas nuevas;
aunque arrodillarse ante él sea,
de cualquier manera,
mejor que sentirse solo.

Creo que lo haría si tuviera miedo
o, ya sabes, si estuviera aburrido;
lo haría, pero no te pertenezco.

Y ahora estás llamando a mi puerta,
invitándome a pasar la noche contigo...
Pero yo prefiero mi soledad
que fingir que no me siento mal.

Estoy listo para empezar:
prefiero cometer el mismo error
que vivir a la sombra de tu canción.

Mi mente está abierta,
y yo estoy listo para empezar.
Seguro tú no abrirás tu puerta
para caminar en la oscuridad.

Yo estoy listo para empezar.

Ain't no sunshine- Billy Withers

El sol no brilla
cuando ella se va.

El sol no brilla
cuando ella está lejos.

Y mientras tanto yo me congelo,
pues cada vez que ella me deja,
lo hace por mucho tiempo.

Me pregunto dónde estará.
Me pregunto si volverá.
El sol no brilla
cuando ella se va;
y este sitio deja de ser un hogar
cada vez que ella lo deja.

Ya sé, ya sé, ya sé, ya sé
que debería olvidarme de esa chica...
Pero es que el sol no brilla
cada vez que ella se va:
lo único que veo es oscuridad.

El sol no brilla
cuando ella se va;
y este sitio deja de ser un hogar
cada vez que ella lo deja.

Satellite- Elliott Smith

Después de ver toda esa gente colindante,
las manecillas marcaron medianoche,
y tú seguías siendo una interrogante.

Al satélite le pedí varios deseos,
porque los nombres que dijiste
inundaron mis venas con hielo.

Tú eres la única a la que le extraña
que digan que la luna es como un amante;
pues es también un mundo en llamas
que se la pasa despierto toda la noche,
ya sabes...

Let me kiss you- Morrissey

Existe un espacio en el sol
para todo aquel que tenga el valor
de salirlo a buscar...
Y creo que yo lo acabo de encontrar.

Cierra los ojos; piensa en alguien
a quien admires físicamente;
y deja que te bese.

He recorrido todo el país en zig-zag
buscando un refugio, sin poderlo encontrar.
Quisiera recostarme sobre tu hombro y llorar...
Dime, ¿me darías acaso otra oportunidad?

Cierra los ojos; piensa en alguien
a quien admires físicamente;
y deja que te bese.

Y si al abrir los ojos ves a alguien
que detestas físicamente, aun así
mi corazón seguirá abierto para ti.

Back in school- Smog

Te vi ahí, con tu mano en su cabello
y la suya en la bolsa de tu trasero.
No había nada que yo pudiera hacer,
pero igual me quedé a ver.

Quería decirte que estaba de vuelta,
que había regresado a la escuela.
Poco después, dentro de un oscuro bar,
supe que lo nuestro no podría durar...

Y estuve tratando de aprender tu lengua.

Con las manos vacías fui a tu fiesta;
no estaba invitado, pero comencé la peda.
Quería decirte que había vuelto a la escuela,
y sólo conseguí una charla banal.

Estuve tratando de aprender tu lengua:
era como enseñarle a una mosca a ladrar.
La sonrisa de tu rostro quise borrar,
pero por más que intenté no lo pude lograr.

Besarte cuando estabas ebria
no me dio la respuesta.

Be hit- Smog

Todas las mujeres que he amado
querían que las golpeara;
y como yo no lo hacía,
siempre me abandonaban.

Mis amigos me daban un consejo:
"déjalas marcadas
para que nunca te dejen".

Pero soy muy sensible, según parece.
Además de anticuado y pendejo.

A passing feeling- Elliott Smith

De la explosión sólo queda el eco,
y yo espero salir pronto de este sentimiento pasajero.

En la ciudad que construí y mande al infierno,
busco el alivio bajo postes de luz descompuestos,
aunque nadie tenga en verdad la ayuda que requiero.

Me llevó mucho tiempo levantarme,
pero en un segundo volveré a derrumbarme.

In pieces- Villagers

Esta tarde
parece interminable,
y estoy despedazado
en la esquina de mi cuarto.

Todavía no he encontrado
ese camino subterráneo
donde hay que romperse en mitades
para repartirse a partes iguales.

Durante un buen rato
estuve despedazado:
las palabras que quiero oír
no vienen del modo adecuado,
y las cosas que quiero decir
no tienen significado.

Hay lados que pude haberte mostrado,
pero nunca van a venir,
porque estoy despedazado.

Before three- The Cure

El día más feliz
que pasé a tu lado
fue una tarde de verano
junto al mar dorado,
cuando, jóvenes, cansados,
borrosos y enamorados,
me contaste sueños
de un mundo por venir.

Fue un día perfecto,
hace mucho tiempo...
No es posible que ahora haya muerto.
Es difícil conservarlo adentro.

La noche más feliz que recuerdo
estábamos drogados
y teníamos mucho miedo
bajo la luz de invierno.
Sobre la arena quisimos llorar,
pero estábamos enamorados
y nuestros sueños se harían realidad.

Fue una noche perfecta
en un lugar muy lejano...
No es posible que ahora esté muerta.
Es difícil conservar el pasado.

Por eso cada noche de invierno
quiero regresar ahí contigo.
Y cada tarde de verano
quiero hacer lo mismo:
estar a tu lado
y preservar el pasado,
para mantenernos vivos.