Five Years- David Bowie

Atravieso la plaza del mercado 
y hay muchas madres suspirando. 
Las noticias acaban de llegar... 
nos quedan cinco años para llorar. 

El chico de las noticias
aseguró que la Tierra se moría.
Su rostro estaba mojado por las lágrimas:
supe entonces que no mentía.

Escuché teléfonos, ópera, canciones favoritas.
Vi muchachos, juguetes, teles y planchas eléctricas.
Mi cerebro dolía como una bodega repleta:
tuve que amontonar muchas cosas para que cupieran.  
Toda la gente gorda-flaca, toda la gente enana-alta, 
la gente-nadie, la gente-alguien... 
Nunca pensé que necesitara tanta.

Una chica de mi edad, mal del cerebro, 
golpeaba niños pequeños.
Si aquellos negros no la hubieran sujetado, 
creo que los hubiera matado. 

Un soldado con brazo roto 
fijó su mirada en la rueda de un Cadillac. 
Un policía se arrodilló 
y besó los pies del religioso, 
y al ver eso un marica vomitó. 
Creo haberte visto en una heladería, 
bebiendo malteadas largas y frías. 
Sonriendo, saludando y luciendo de lo mejor.
No creo que supieras que sales en esta canción. 
  
Y llovía y hacía frío y me sentí como un histrión, 
pensé en mi madre y quise regresar a ese lugar, 
tu cara, tu raza, la manera en que hablas, 
te doy un beso, eres hermosa, contigo quiero caminar.  

Tenemos cinco años, en mis ojos atascados. 
Tenemos cinco años, oh vaya, qué sorpresa. 
Tenemos cinco años, mi cerebro lastimado. 
Tenemos cinco años, es todo lo que nos queda. 

Five Years- Björk (*)

Hay una cosa que crees que me niegas, 
pero yo tengo un montón. 
Eres el único que se lo pierde,
pero no te das cuenta.
Después de cinco años, 
si es que vives tanto, 
te despertarás un día sin amor. 

Te reto a tomarme. 
Te reto a mostrarme las palmas de tus manos.  
Estoy harta de los cobardes 
que dicen no saber manejar el amor.
Tú no sabes manejarlo.  
Te reto a tomarme.
Te reto a  mostrarme las palmas de tus manos. 

¿Qué es lo que tanto te causa terror?
No veo ningún peligro alrededor.
Sencillamente no puedes manejar el amor. 
Es tan obvio, no puedes manejarlo.

Te reto a tomarme. 
Te reto a mostrarme las palmas de tus manos.  
No puedes manejarlo, mi amor.
Es tan obvio, no puedes manejarlo. 

Te reto. 




*Este blog (y lo más parecido a un diario personal que en el mundo pueda existir) cumple cinco años de existencia justo hoy. Cinco años de echar a perder canciones perfectas y de traicionar su esencia original. Gracias por seguir de cerca y por sus comentarios, siempre bien recibidos. 

I don't think I'm ever going to figure it out- Elliott Smith

Puedo esperar 
y sentarme a imaginar 
en qué diablos estás pensando.
Creo que nunca voy a averiguarlo. 

Después de todo el alcohol, las palabras bellas
se escurren como insultos y gritos de borracho.
Creo que nunca voy a averiguarlo. 
Es como una salvaje y última frontera
donde nunca sabes qué clase de pelea puede suceder, 
y una vez empezada jamás podrás vencer... 
Empiezas perdiendo y sigues así los diez asaltos. 
Creo que nunca voy a averiguarlo. 
Mis golpes cansados se van sin hacer daño:
no puedo conectar, lo sé, lo sé. 

Puedo esperar 
y sentarme a imaginar 
en qué diablos estás pensando.
Creo que nunca voy a averiguarlo. 

Son of Sam- Elliott Smith

Algo está ocurriendo, 
no hables tan pronto.
Renuncio, dije al Jefe, 
me largo de aquí.
No tengo adonde ir, 
Hijo de Sam. 
Hijo del Sendero Luminoso, la mente nublada. 
La pareja asesina de toda ocasión. 

No me incomoda sentirme raro. 
Solitaria mirada de reojo. 
Las opciones desaparecen 
pero yo sé qué hacer. 
Hijo de Sam, 
hijo del tacto de un médico, 
del amor de una enfermera.
Obedezco órdenes superiores.
Soy rey por un día.

Hijo de Sam.
Hijo del Sendero Luminoso, la mente nublada. 
A la pareja asesina se le agota el tiempo.
Ahora Shiva abre sus brazos, 
para asegurarse de que no me aleje demasiado. 
Tal vez hable en sueños esta noche, 
pues no sé quién soy...
Soy un poco como tú, 
más como el Hijo de Sam. 

Dropla- Youth Lagoon

Vives en una cueva hecha con sábanas
que guardan el perfume de tu mucama;
y cada vez que ella friega, sus brazos 
parecen muy grandes para su marco.
Juro por mi vida que no recuerdo su nombre. 
Estoy afrontando a hablar y aceptarme a mí mismo. 
La mayoría utiliza sus rezos para que estés saludable.

Tú nunca morirás. 
  
Estoy enviando mi oración, una adelantada a su tiempo. 
Mientras adentro de mi tumba se revuelque mi cuerpo,
el espíritu se bifurcará y edificará en tu cerebro...
¡Pero no sé cómo hacerlo!
Alargo mi brazo sobre la cama y te tomo de la mano.
Ansioso por aprovechar tus tierra está el ángel del estado. 

Tú nunca morirás.

No estabas ahí cuando te necesitaba, 
ahora te has ido, 
te has hundido... 

Tú nunca morirás.