The Informer- David Bowie

Tomé la llamada, hice las maletas,
viajé en tren hasta el punto de encuentro.
Me iba diciendo: no hay otro camino
más que el que trazaste tú mismo. 
Ahora mi corazón está en llamas...
y tu vida se acaba. 

Tengo un charco de sangre 
en este cuarto de baño.
El espejo está quebrado 
y en la puerta hay una grieta. 
Hay una ventana rota 
por la que voy a arrastrarme 
para cambiar al fin mi vida... 
y no saber más de ti.

Bueno o malo, santa o ramera.
De la mítica audiencia ya no me acuerdo. 
Tu nombre estaba escrito en el Libro Mayor, 
doblemente tachado. 
Eras una asignatura pendiente... 
¡que Jesucristo me asista!

Pero ahora tengo preguntas más grandes  
acerca del Dios de allá arriba
y del Diablo aquí abajo,
acerca de la forma en la que amamos, 
acerca de los que gobiernan en la cima 
y de la gente que aún no llega... 
Y aún no sé qué es lo que estoy buscando...
Sólo una cosa es segura: eso no eres tú.

Tell me why- Neil Young

Barcos del corazón navegan 

hacia puertos destruidos.

Afuera, en las olas de la noche, 

el investigador aún debe cabalgar 

en su oscuro corcel, 

corriendo solo con su miedo.  

Dime por qué, dime por qué 

es tan difícil hacer 

acuerdos con uno mismo, 

cuando eres suficientemente viejo 

para pagar el reembolso, 

pero demasiado joven para vender. 

Dime por qué, dime por qué. 

Dime mentiras más tarde

y ven a visitarme, 

estaré aquí durante un rato. 

Me siento solo, 

pero con esa sonrisa podrías liberarme. 

Dime por qué, dime por qué 

es tan difícil hacer 

acuerdos con uno mismo, 

cuando eres suficientemente viejo 

para pagar el reembolso, 

pero demasiado joven para vender. 

Dime por qué, dime por qué. 

Twenty four- Mudhoney

Él estuvo borracho por veinticuatro años,
sería rico si por cada vez le hubieran dado un centavo.
Alguien una vez intentó cambiarlo,
así que se emborrachó durante otros veinticuatro.

Estoy entrenado para pelear con cadenas.
Tengo tiempo que perder y tengo una moneda.
Durante veinticuatro horas he estado borracho,
pero alguien siempre está intentando cambiarme.
He estado borracho por veinticuatro horas...
Creo que otra vez volveré a emborracharme.

All of my thoughts- Spiritualized

No sé qué hacer conmigo, 
porque todo mi tiempo era contigo, 
no sé qué hacer solo:
todos mis pensamientos son tuyos. 
No sé cómo dormir solo, 
porque siempre sueño contigo, 
no sé qué hacer solo: 
todos mis pensamientos son tuyos, 
todos mis pensamientos son tuyos, 
todos mis pensamientos son tuyos...

Stay with me- Spiritualized

Nena, amo la forma en que sonríes.
Quédate conmigo y sonríe todo el tiempo. 
No te vayas, amo la forma que te deslizas. 
Quédate conmigo y deslízate todo el tiempo. 
No te vayas, amo la forma que eres mía. 
Quédate conmigo y abrázame todo el tiempo. 
Nena, no te vayas, todo lo haces tan bien. 

No one knows I'm gone- Tom Waits

El Infierno está arriba y el Cielo abajo, 
y todos los árboles se han ido. 
La lluvia hace un agradable sonido
para los que están aquí sepultados. 
Las hojas cubrirán todos los años, 
y nadie sabrá que me habré ido. 

Déjame en oro y háblame en lo oscuro,
ocúltame de Cementerio John. 
La luna está llena cada noche, 
yo puedo bañarme en su luz. 
Las hojas cubrirán todos los años, 
y nadie sabrá que me habré ido. 

Washer- Slint

Buenas noches, amor mío, 
piensa en mí mientras te quedas dormida. 
Guarda en tus bolsillos 
el polvo y los recuerdos 
que se levantan de mis zapatos al caminar. 

No volveré a este lugar... 
aunque quizá nos volvamos a encontrar. 

Sé que está oscuro allá afuera; no tengas miedo. 
Cada vez que lloré por temor, 
sólo estaba cometiendo un error.  
Lávate con tus lágrimas,
y construye una Iglesia  
con la fortaleza de tus creencias. 

Escúchame: no te rindas por favor, 
no dejes que esta luna desesperada
me deje solo con el vacío de tu almohada.
Prométeme que volverá a brillar el sol. 

Estoy muy cansado. 
Contemplo la idea de dormir una noche sin sueños.  
Mi cabeza está vacía, tibios están mis dedos. 
Ya nada puede hacerme daño. 

Blue Valentines- Tom Waits

Ella me envía tristes cartas de San Valentín desde Filadelfia, 
para conmemorar el aniversario de alguien que antes era yo. 
Y siento como si tuviera una orden de arresto en mi contra, 
siempre huyendo y vigilando por mi espejo retrovisor.
Es por eso que cambié mi nombre...
Nunca pensé que me encontrarías aquí,
para enviarme estas tristes cartas de San Valentín  
que son como sueños recordados a medias, 
o como llevar adentro del zapato una piedra
mientras camino por las calles.
Y el fantasma de tu recuerdo 
es el cardo que espina mis besos, 
es el ladrón que estrangula las rosas  
y el tatuaje de una promesa perdida
que trato de ocultar bajo la manga de mi camisa... 
Pero cada vez que volteo ahí estás tú de nuevo,  
para enviarme tristes tarjetas de San Valentín, 
y aunque yo trato de seguir adelante 
todos insisten en que nuestro amor merece una elegía. 
¿Por qué guardo estas cartas dementes 
en mi mesita de noche?
Sólo para llevarlas todo el día 
acosándome sobre los hombros.  
Sería más afortunado si fuera a todos lados 
solamente con este corazón ciego y destrozado 
que duerme debajo de mi solapa, 
en vez de con estas tristes tarjetas de San Valentín 
que me recuerdan mi imperdonable pecado. 
Y nunca podré lavar mi culpa 
ni podré borrar la sangre de mis manos. 
Y hace falta un montón de whiskey 
para hacer que se vayan todas las pesadillas.
Y corto mi corazón cada noche,  
y muero un poco más cada 14 de febrero, 
recordando la promesa que hice de escribirte 
estas tristes, tristes cartas de San Valentín...

Can't help but wonder where I'm bound- Johnny Cash

Es un camino largo y polvoriento, 
es una carga pesada y caliente, 
y la gente que conozco no es amable siempre,
algunos son malos, otros son buenos, 
algunos han hecho su mejor esfuerzo
para aliviar mi perturbada mente. 

Y sólo puedo preguntarme hacia dónde me dirijo...
Sólo puedo preguntarme hacia dónde me dirijo.

He vagado por esta tierra dando lo mejor
para tratar de descubrir mi destino. 
Toda esa gente parece tan preocupada como yo,
supongo que deben estar preguntándose lo mismo.

Y sólo puedo preguntarme hacia dónde me dirijo...
Sólo puedo preguntarme hacia dónde me dirijo.

Tuve una chica con labios con sabor a jerez 
que me amó hasta volverme loco una vez. 
Pero estaba muy ciego para ver que ella de mí se alejaba, 
y mi buena chica se fue en el tren de la mañana.

Y sólo puedo preguntarme hacia dónde me dirijo...
Sólo puedo preguntarme hacia dónde me dirijo. 

Si me encuentras vagando un día y te preguntas la causa, 
y si te dan ganas de vagar por tu propia cuenta, 
clava bien tus zapatos al piso de la cocina y atranca la puerta:
da gracias al cielo por tener sobre ti el techo de una casa. 

Yo sólo puedo preguntarme hacia dónde me dirijo...
Sólo puedo preguntarme hacia dónde me dirijo.

The Moon Song- Karen O

Estoy acostada en la luna, cariño,
pero pronto estaré contigo. 
Este es un lugar estrellado y tranquilo.
Lo que nos está devorando es el tiempo...
y en el espacio estamos, un millón de kilómetros lejos.

Hay cosas que quisiera que me dijeras, 
yo no te guardo ningún secreto.
Este es un lugar oscuro y brillante, 
pero contigo me siento segura
si estamos un millón de kilómetros lejos. 

Estamos acostados en la luna, 
es un atardecer perfecto. 
Tus sombras me persiguen todo el día
para asegurarse de que estoy bien...
y estamos un millón de kilómetros lejos.