My Dearest Friend- Devendra Banhart

Voy a morir de soledad, lo sé... 
Voy a morir de soledad, estoy seguro... 


Mi más querido amigo, 
pronto volverás a amar de nuevo, 
a amar de nuevo...  

Someday I Will Treat You Good- Sparklehorse

Algo está ocurriendo
y no puedo regresar 
arrastrándome si lo intento; 
pero ya no puedo esperar
ni un segundo más...
Algo está ocurriendo.  


Abandoné a mi chica al otro lado de la carretera:
sencillamente no podía ver las cosas a mi manera. 


Algún día te trataré bien...
Sabes que lo tengo que hacer. 


Todo lo que existe se dirige a su extinción, 
y yo estoy machacando mis huesos al sol. 
¿Dime por qué las más bonitas son siempre las más locas?
Ella está murmurando como Morticia justo ahora. 


Abandoné a mi chica al otro lado de la carretera:
la dejé debajo de una pesada piedra.


Algún día te trataré bien...
Sabes que lo tengo que hacer. 


Algo está ocurriendo
y no puedo regresar 
arrastrándome si lo intento.
Abandoné a mi chica al otro lado de la carretera:
sencillamente no podía ver las cosas a mi manera. 


Algún día te trataré bien...
Sabes que lo tengo que hacer.

I Remeber- Devendra Banhart

Recuerdo una risa lejana;
una dulce caricia con la que ayudaste 
a subir la cremallera de mi vestido.


Y también recuerdo 
tus manos alrededor de mi cuello, 
veintiún conchas envueltas en un nido.
Todo fue eterno y sólo duró un minuto.
Pero no cambiaré, cuando llegue el momento.


Recuerdo que no tenía lugar para esconderme, 
hasta que una noche llegaste a mi casa. 
Y recuerdo que encendiste todas las luces, 
pero lo único que veía era el color rojo de tus ojos. 
No me causó sorpresa: ocurría casi todas las noches, 
en tu propia carne y tu sangre... Y yo me preguntaba por qué.


Recuerdo que no sabías qué decir, 
y recuerdo lo calmado que habías mantenido 
a tu hijo aún sin nombre, recién nacido.
Recuerdo la lluvia de verano sin fin.  


No dejes que lo que pasó interfiera 
con lo que está apenas en camino. 
No olvides que lo que está por llegar aún no llega.

Home- Sean Lennon

El vidrio roto se desvanece;
el pasado es un desfile de innumerables días, 
pintando patrones en la arena. 


La motocicleta de mi mente
espera que alguien la entienda... 
Es como una lluvia de verano:
imágenes que pasan por el campo, 
soplando en el horizonte. 


Mirando sombras en la pared:
¿puedes ver mis pensamientos?
Mirando sombras en la pared:
¿los habías podido ver antes?


Necesito una mano amiga,
alguien que me comprenda en el lecho del río.
Cuando no haya nada que decir, de cualquier manera, 
sabrás que todo está dentro de tu cabeza. 



Mirando sombras en la pared:
¿puedes ver mis pensamientos?
Mirando sombras en la pared:
¿los habías podido ver antes?

Shade and honey- Sparklehorse

Puedo ver en tu rostro 
por miles de años;
es como una guerra civil
de dolor y alegría. 
Pero si fueras un caballo, 
te ayudaría con tus cadenas. 
Te cabalgaría por los campos
con tu melena de fuego;
y quizá tu sombra fuera dulce. 
Flotaríamos sobre los lagos, 
donde el sol está hecho de miel.

Atrapo diamantes, te escribo un poema, 
porque nadie aquí podrá salvarte. 
Ella está de regreso en la Tierra,
pero un día estará hecha de plata... 
En mi pecho hay estrellas muertas,
hasta que otra vez te vea. 


Ella nació con las alas de un halcón, 
peina su cabello con sangre;
y quizá su sombra sea dulce.   
Flotaríamos sobre los lagos, 
donde el sol está hecho de miel...
Quizá tu sombra fuera dulce.

She won't ever look at me- Elliott Smith

Mi amor está hecha de arcilla, 
es una modelo internacional.
Y es tan bella 
como una florecilla
tras el fondo de una botella.


A veces veo su cara con la mirada perdida;
pero ella nunca volteará a verme, y es lo mejor, 
que nunca me vea. 


Mi amor es una diva del baile, una figurina. 
Cierro los ojos en un viaje de nicotina, 
y espero a que suba la cortina.


A veces ella canta en voz alta, 
y me siento en una habitación concurrida. 
Pero ella nunca volteará a verme, y es lo mejor, 
que nunca me vea. 


Mis brazos son sólo materia muerta, 
donde ella posa su mano y la enreda
como una toalla sobre una reja. 


Mi amor, mi cariño,  
es un vano espectáculo en vivo... 
A veces me despierto y me digo a mí mismo:
"creo que hoy será otro día productivo..."


A veces veo su cara con la mirada perdida;
pero ella nunca volteará a verme, y es lo mejor, 
que nunca me vea. 

Morning Hollow- Sparklehorse

En el vacío de esta mañana de plata,
tiemblo y me hago viejo, respirando 
aceite del paraíso que se quemó por casi diez años; 
demasiado grande para poder soportarlo.


Ella ya no se levanta cuando entro al cuarto, 
ni tampoco corre más por los campos. 


Incendié la cocina, 
puse su cama a freir,    
caminé por el cementerio... 
Pero ella no quiso ir.


A ella no le importan los asesinatos de los cuervos,
aunque todas las víctimas parecían estar lejos. 


Ella ya no se levanta cuando entro al cuarto, 
ni tampoco corre más por los campos. 

Celestica- Crystal Castles

A medida que caemos en secuencia
y vamos devorando nuestra adolescencia,
permanecemos quietos, en callada modestia;
y mientras se van rompiendo las férulas
y ya nada puede ayudarte, 
cierras los ojos y rezas. 


Sígueme a ninguna parte,
te tejeré a mí con suma delicadeza. 


No me busques si me pierdo.  
Y si salto, deja que me hunda en el intento... 
Con un guiño,
bajaré para nadie hacia el abismo...  


Cuando haga frío afuera abrázame... 
No me abraces. 
Cuando quiera descansar mis ojos convénceme...
No me convenzas. 


Sígueme a ninguna parte, 
te tejeré a mí con suma delicadeza. 


¿Te limpiaron con cloruro y tallaron detrás de tus rodillas?
¿Vaciaste tu cuerpo con la brisa?

Psychic Chasms- Neon Indian

Las ondas mentales me arrastran hacia la marea
donde todos mis pensamientos se encuentran. 
Brumas de colores que lentamente vislumbro
penetran a lo largo como vapores de sulfuro...
Y yo voy contemplando los sonidos.

Miradas de tu rostro a lo lejos
me llevan a otro lugar y otro tiempo
donde nunca antes estuvimos...
La noche se drena y estás por despertarte.
Tus pensamientos han dejado de ahogarte. 

An Idiot's End- Daniel Johnston

No tengo nada que decir, 
ella sabe exactamente lo que quiero. 
Pero cada vez que me siento así, 
lo nuestro sale a tomar un almuerzo. 


Ella me mira como a una pistola cargada;
y yo no me atrevo a darle la espalda
por miedo a que llegue de pronto a quererme 
y tenga que inclinarse para poder verme.


Las luces de su majestad 
me tientan como una hoja de afeitar...
Pero el tiempo es dinero para maquinitas
y hay varios monos en la oscuridad
y muchachas vírgenes que tienen miedo de coger... 
Y el bufón de la corte nos dice levantando una bombilla:
"Todo lo que existe está hecho para perecer". 


Conocerla es amarla;
pero yo la amo, aunque no la conozca...
Conocerla es amarla;
pero yo la amo, aunque no la conozca...

Necesito un lugar para descansar;
las cosas siempre siguen su camino
y yo estoy un poco perdido... 
Hasta que se me ocurra algo que decir. 
Entonces voy a seguir y seguir, 
entre los cráneos de rata de su jardín
(no voy a mencionar nombres, los sabe muy bien ella;
ambos estamos llenos de vergüenza.)


Ella sabe que estoy afuera de su casa, 
y de pronto se enoja con su hermana. 
Comienza a tratarme respetuosamente: 
me dice "señor" de repente...
Pero tan pronto lo hace yo lo olvido, 
y empiezo a hurgar en sus desperdicios,
hablando como loco conmigo mismo
y mirando las reacciones de su cara. 


Conocerla es amarla;
pero yo la amo, aunque no la conozca...
Conocerla es amarla;
pero yo la amo, aunque no la conozca...

Me la imagino sentada junto a mí
en aquel asiento...
Y puedo expresar todo lo que quiera decir, 
pero algunas cosas no me atrevo. 


¿Dónde está la chica que se enamoró de mí, 
la chica enamorada de un satélite...? 
Esa chica se ha mudado ya, pero el satélite
regresa casi todas las noches.


Creo que mi interés sangra
como el corazón de un perro muerto en su patio.
Y podría verla mientras está desnuda en el baño. 
O podría contagiarme de su resfriado. 
Podría incluso tomar su respiración y embotellarla,
pero nunca podré sorprenderla con la guardia baja. 


Ahora, cuando voy a visitarla, 
es como ir a ver un barco a la deriva, 
y yo soy como un hombre ahogado
al que ella no le avienta jamás un salvavidas, 
representado simbólicamente por sus labios. 


Conocerla es amarla;
pero yo la amo, aunque no la conozca...
Conocerla es amarla;
pero yo la amo, aunque no la conozca...
No, no, no... 

Fallout- Neon Indian

Se ejecuta el inicio, se derrite el asfalto, 
interminables lenguas forman el lazo
de un corazón apasionado.


¿Sigues corriendo por mis venas
o es sólo la tormenta?
El susurro de un mensaje
de oreja a oreja.
Una lengua en transmisión
que sólo crea confusión. 


¿Sigues esculpiendo a un hombre?
¿Ese es tu plan, entonces?


Si tan sólo pudiera desenamorarme de ti... 
Necesito desenamorarme de ti...
Déjame desenamorarme de ti, por favor... 


Es mágico
y de alguna manera lo imaginamos;
pero no quiero saber qué hay en tu interior.  



Si tan sólo pudiera desenamorarme de ti... 
Necesito desenamorarme de ti...
Déjame desenamorarme de ti, por favor... 

The First Time I Saw Your Face- Ewan MacColl

La primera vez que vi tu rostro,
creí que el sol nacía de tus ojos
y que la luna y las estrellas eran tus regalos
a la oscuridad y al cielo ilimitado.

La primera vez que besé tus labios
creí que la Tierra se movía en mis manos,   
como el corazón latente de un pájaro cautivo 
que siempre estuvo bajo mi dominio.


La primera vez que dormí contigo 
sentí tu corazón muy cerca del mío, 
y supe que nuestra dicha llenaría el mundo entero,
y que duraría hasta el final de los tiempos. 


La primera vez que vi tu rostro...