Peace Sword- Flaming Lips

Fui entrenado para ignorar tu dolor. 

Ábreme tu corazón,

yo compraré la luz del sol. 

Abre tu corazón y lo verás.

Ábreme tu corazón, y lo verás.

¿Eres un soldado?

Las estrellas brillando 

todo el día en el cielo,

tan brillantes como pueden ser, 

y la inteligencia brillando 

igual en mi cerebro.

Abre tu corazón y lo podrás ver. 

Ábreme tu corazón.

Abre tu corazón y lo verás.

Abre tu corazón.

Ábreme tu corazón, y lo verás...

Either/Or- Elliott Smith

Eres fuerte y terco
en tu guerra simbólica sin fin, 
valiente o aburrido,
o uno o lo otro. 

A veces reboto desde el pasado, 
y a veces de un futuro que ya tuve antes, 
campeón o ladronzuelo, 
o uno o lo otro. 

Escribiré las hojas que tú arrancarás, 
para volver a ponerlas en su lugar. 
Un día sabrás de qué estás hablando, 
no puedo siquiera imaginarlo, 
pero mientras tanto seguiré llenando
los espacios en blanco que vas creando
cada vez que consigues un pequeño triunfo,
haciéndote pasar por duro,
o uno o lo otro. 

Mira el giro principal,
maltratado y roto, 
aferrándose a una rosa de plástico. 
Todos estamos bajo el aguacero 
que cargas a todos lados 
para ensuciar un estilo de vida 
que nunca has conocido. 

Es un sueño útil, 
un espectáculo entretenido
y poco más que eso, 
en contra y a favor,
o uno o lo otro. 

Southern Belle- Elliott Smith

Matar una belleza sureña
es todo lo que sabes cómo hacer;
eso y traerle el infierno a la gente.
Es lo que esperan que hagas, 
de cualquier manera. 

Pero no puedo tenerte como tú quieres.
No quiero salir a caminar.
No quiero siquiera respirar. 
Vivo en un pueblo sureño, 
donde sólo se pueden rechinar los dientes. 
No puedo tenerte como tú quieres. 

¿Cómo no te avergüenzas de quien eres
ni te apenas de saber que ella te tiene?
Nadie está mirando ahora, 
nadie ha dicho nada, 
nadie está a punto de gritar, 
nadie está viendo todo rojo. 
Pero no puedo tenerte como tú quieres. 

Estás matando una belleza sureña.

Face to the sky- John Cale

Ella está de pie, escuchando el viento,
y la oscuridad eleva su rostro al cielo.
La rodea una risa de regreso a casa,
mareada como un trompo en un tablero de ajedrez.
El recuerdo de hombres salvajes,
quietos en un edificio vacío en llamas,
conteniendo el miedo a silbar una melodía.
Mareada como un trompo en un tablero de ajedrez.
A ella se le agota la amabilidad, se le termina el día.
A ella no le queda nada de lo que tenía que decir.
Los hombres en la oscuridad, elevando su rostro,
y el cielo estallando de nuevo.
La rodea una risa de regreso a casa,
mareada como un trompo en un tablero de ajedrez.
Silbando una melodía que jamás había escuchado,
frenando la sensación del viento.
Alguien escucha todos sus pensamientos,
y está elevando su rostro al cielo...
Elevando su rostro, elevando su rostro, elevando su rostro...

Lost Cause- Beck

Tus ojos de disculpa atraviesan mis huesos, 

hacen más difícil dejarte sola.

Dejarte aquí, vistiendo tus heridas, 

agitando tus armas hacia alguien nuevo... 

Nena, eres una causa perdida. 

Hay tanta gente que solías conocer, 

te vieron irte y te vieron volver. 

Conocen tus secretos y tú los de ellos.

Está ciudad está loca, pero a nadie le importa... 

Nena, eres una causa perdida.

Estoy cansado de pelear por una causa perdida. 

Hay un sitio al que irás, donde no has estado antes, 

pero no existe quien cuide tu espalda ahora,  

y parado en tu puerta ya no queda nadie... 

Para eso pensabas que servía el amor. 

Nena, eres una causa perdida.

Estoy cansado de pelear por una causa perdida. 

Ashes in the air- Flaming Lips & Bon Iver

Tú y yo estamos jodidos, 
pero tú lo estás en el buen sentido
y yo en el malo. 

Tú y yo creíamos que éramos muy listos;
pensamos que podríamos escaparnos; 
pero ellos contaban con sus robots sabuesos. 

Tú y yo vivimos ahora en el mismo agujero, 
pero tú sueñas aún con formas de escapar 
y yo me voy acostumbrando a la humedad. 

Todas las cenizas en el aire, 
puedes escucharnos en cualquier parte... 

Tú y yo oímos ese estruendo repentino, 
pero tú corriste a salvarlos 
y a mí me importó un carajo.

Tú y yo tenemos egos envueltos en fuego, 
y están incendiando nuestra carne, 
hasta que sólo queden esqueletos 
batiéndose en duelo con alambres. 

Todas las cenizas en el aire, 
puedes escucharnos en cualquier parte... 

Tú y yo vimos la luz del barco cruzando, 
pero estaba por encima de nosotros: 
nos dejó en el lugar en el que estábamos. 

Tú y yo hemos aprendido que el amor es real;
pero si me preguntas cómo lo sé, no te mentiría jamás... 

Todas las cenizas en el aire, 
puedes escucharnos en cualquier parte... 

Like Clockwork- Queens of the Stone Age

Todos parecieran
tener un lugar al cual dirigirse.
Y entre más rápido gira la Tierra,
la luz se hace menos visible.
Esta noche estoy nadando,
persiguiendo la luna.
El agua se hace profunda,
y cada vez más te extraño.

La mayoría de las cosas que ves, mi amor,
son pura demostración,
pues ya sabes que no todo lo que se va regresa.
Abrazar por mucho tiempo es sólo miedo de dejar ir, 
pues ya sabes que no todo lo que se va regresa. 
Lo único seguro es que, a partir de aquí, 
todo será cuesta abajo. 

Hábilmente se disfraza el amor en tu mano. 
Con la luz se desmoronan todas las promesas de piedra. 
La mayoría de las cosas que ves, mi amor,
es mejor dejarlas ir,
pues no todo lo que se va regresa.
Abrazar por mucho tiempo es sólo miedo de desear mostrarse, 
pues no todo lo que se va regresa. 
No todo lo que se va regresa.
Lo único seguro es que, a partir de aquí, 
todo será cuesta abajo.

Stuck Together Pieces- Atoms For Peace

Atascadas juntas están nuestras piezas, 

aunque ya no necesite de ellas. 

En realidad no hay mucha diferencia...

Lo sé, pero no me interesa. 

Crecieron juntas nuestras piezas, 

se atascaron juntas nuestras piezas.

Una sobrecarga de percances...

¡Carajo, cómo me enamoraste! 

Puedes tener todo lo que quieras, 

excepto eso que más deseas.

Regresa pues al lugar del que partiste, 

regresa a lo que siempre supiste.

Atascadas juntas siguen nuestras piezas. 

¿Por qué en vez de sol prefieres ser tormenta?

¿Por qué encadenarte a alguien más?

¿Por qué estar aquí y no en otro lugar?

Lo sé, pero no es algo que me interese...

No te borras fácilmente. 

Espejito, espejito, aún el más bonito... 

Mi brújula señala todos los destinos...

Sólo muéstranos dónde está el dinero... 

Atascadas juntas nuestras piezas, 

y la sobrecarga que es echarte de menos,

la sobrecarga que es echarte de menos...

Quisiera no tener ningún problema, 

pero mi cerebro es un enredo... 

No te borras fácilmente. 

Unless- Atoms For Peace

Importarme menos, no podría importarme menos. 
Es un desmadre, es inútil, no podría importarme menos. 
Mientras mi corazón siga volviendo estoy perdido, no tengo peso. 
Con mis brazos al costado, soy esperanza, puedo romperlo. 
Soy óxido, estoy esperando, aquí estoy, no tengo peso. 
Soy óxido, soy óxido, soy óxido, no podría importarme menos.
Sé que es inútil, no podría importarme menos. 
Importarme menos, no podría importarme menos. 
Sé que eres tú, supongo, no podría importarme menos. 

Knights- Crystal Castles

Está escupiendo. 
Los ángeles mueren contigo. 

Magic Spells- Crystal Castles

No te preocupes, querida Pamela, 
haré mi máximo esfuerzo científico
para comandar tu flota. 

Kerosene- Crystal Castles

La luz de Dios se debilita, 
no pasa nada, vuelve a dormir. 
Perdiste la voluntad cuando eras niña. 
Ahógalos en tu caridad. 
Bríndales consuelo a sus penas, 
el entusiasmo que ellos ruegan. 
Puedo limpiar lo impuro que hay en ellos, 
puedo lavarlos con queroseno. 

No pueden ofender mi modestia, 
pero gracias por lograrme mancillar. 
Un lenguaje puro y binario. 
Una instrucción con deshonestidad. 
En la naturaleza no hay tragedia, 
vendajes en la tapicería. 
Comercia bienestar por identidad. 
Ahógame en queroseno. 

Te protegeré de las cosas que veo.
Lavaré tus heridas 
con una solución salina. 
Con queroseno
te protegeré de las cosas que veo.

Sad Eyes- Crystal Castles

Ella porta su velo en la noche;
las sombras sin invitar se reúnen 
y desalientan su afecto. 
Ojos tristes, no se pueden ocultar unos ojos tristes. 
Fingir atención y cálida comprensión;
el beso que no es merecido
desalienta su cariño. 
Ojos tristes, no se pueden ocultar unos ojos tristes. 

Dropped- Atoms for Peace

Se me resbaló de las manos 
y caí junto con él en un agujero,  
vagando y tropezando. 
No quiero comenzar de nuevo.  
Cuando fue mío, tu corazón dio un vuelco,
resbaló de mis manos, 
vagando, tropezando, 
y junto con él fui cayendo.