Pretty (Ugly before)- Elliott Smith

La luz del sol me despierta
y es como si la noche no existiera;
o como si sólo fuera
una fase pasajera.
Ahora me siento hermoso,
tal vez demasiado para ti.
Pero antes, cuando era feo,
no sabía qué hacer,
no sabía qué hacer.
Y a veces me siento poderoso,
aunque para ti,
que también estás drogada,
eso no signifique nada...
¿Es que únicamente por medio de la destrucción
logras sentir que alguien te quiere,
alguien que no vive en tu imaginación?
La luz del sol me despierta
y es como si la noche no existiera;
o como si sólo fuera
una fase pasajera.
Me sentiré hermoso
mientras dure el efecto.
Antes, cuando era feo,
no sabía qué hacer,
no sabía qué hacer.

Brown eyed girl- Van Morrison

¿Qué nos ocurrió?
Los días de lluvia
se hundieron en la nada.
Ahora jugamos otro juego.

Con el corazón desbocado
en la niebla matutina,
corrimos y reimos,
saltamos y brincamos,
mi chica de ojos castaños.

¿Qué nos ha ocurrido?
Este martes es lento:
aún no se ha ido.
Y yo envejezco
como un radio viejo.

Dormíamos en los campos soleados,
jugábamos a las escondidillas
tras un muro de arcoíris,
y nos deslizábamos por una casacada,
mi chica de ojos castaños.

¿Recuerdas cuando solíamos cantar?
Sha la la la la la la la la la ti da.

Ahora estoy solo y no me hallo.
¿Adónde se fueron los años?

Hace días te vi,
ay Dios mío,
y cómo has crecido.

Mi chica de ojos castaños,
a veces me entristezco
cuando recuerdo
cómo hacíamos el amor
detrás del estadio.

¿Recuerdas cuando solíamos cantar?
Sha la la la la la la la la la ti da.

Runaway- Del Shannon

Voy solo por mi camino
y me pregunto qué pasó con nuestro amor,
un amor que parecía infinito.

Y mientras voy por mi camino
pienso en las cosas que hicimos
cuando éramos jóvenes
y estábamos juntos.

Camino bajo la lluvia,
sintiendo un gran dolor,
deseando que estuvieras aquí
para acabar con mi tristeza.

Y me pregunto por qué,
¿por qué se fue?
Y me pregunto dónde,
¿dónde estará ahora?
Mi pequeña fugitiva.

I never want to see you again- Quasi

Sé que el éter no puede reclamarle a la Tierra
que los gases atmosféricos carguen mierda.

A cambio de mucho sufrimiento
obtenemos un poco de placer,
y rara vez ganamos lo que merecemos.

¿Ves cómo tratamos de tocar las estrellas?
Pero están muy lejos todas ellas;
y ni siquiera logramos comprender
lo que tenemos enfrente.

Las heridas cicatrizan;
los huesos rotos se juntan.
Pero tú ya no eres mi amiga.
Y no te quiero volver a ver.

Waltz 1- Elliott Smith

El día oscurece
y lentamente desaparece.

A mi cabeza acuden
recuerdos de ti y de mí,
silenciosos y recurrentes.

Todas las cosas que dijimos
y las que no, se cubren
con lo que no hicimos
y lo que sí.

Cuando salíamos,
trataba de luchar con la rutina;
pero ahora ¿qué se supone
que quieres que diga?

Desde entonces
ya nunca abandono
mis dominios.

Los dos estamos solos,
cada quien en su sitio.

Ojalá nunca te hubiera conocido.

Everything reminds me of her- Elliott Smith

Nunca me opuse a que se fuera.
Pero, esta noche, todo me la recuerda.

Todo me la recuerda,
¿para qué les miento?
Si estoy distraído, lo siento.

La rotación de la Tierra
desdibuja sobre el campanario
la pálida silueta
del sol.

Y yo tengo que oír
una y otra vez
el mismo sermón:

¿Por qué estás como ausente?
¿Por qué tan triste?
¿Sólo porque conseguiste
algo y luego lo perdiste...?

Esta noche, todo me la recuerda.

Afraid of everyone-The National

La radio y la tele arrojan veneno.
Todo el mundo me da miedo.
Sobre rojas violetas marchitas
descansan cuerpos jóvenes sin vida.
Todo el mundo me da miedo.
Cargo a mi hijo en mis hombros
y trato de no lastimar a los que quiero
(pero sin drogas no sé si podré lograrlo).
Todo el mundo me da miedo.
Con mis nuevos tenis estrellados
y mi paraguas anaranjado
cubro a mi familia y la defiendo
(pero sin drogas no sé si podré lograrlo).
Cargo a mi hijo en mis hombros
y trato de no lastimar a los que quiero
(pero sin drogas no sé si podré lograrlo).

Tu voz me está devorando...
el alma.

Tu voz me está devorando...
el alma.

Spots- Autolux

Tu rostro cambia ante mi vista.
Puedo ver cómo has estado,
aunque no podría asegurarlo.
Durante mucho tiempo me has esperado.

El último signo en la pared era extraño:
me hizo sentir triste y borracho.

Estaba cegado.
Tú llorabas y parpadeabas
como Angela Vickers.
Tu consciencia es superficial;
la mía es igual.
El latido de tu corazón
sólo prende y apaga.

Otro pastel de cumpleaños catatónico:
puedes volver al pasado y borrarlo;
esta libertad nos tiene atados.

El último signo en la pared era extraño:
me hizo sentir triste y borracho.

Calvary scars- Deerhunter

Me crucificaron enfrente de mis amigos más cercanos.

Grace- Jeff Buckley

La luna invita a quedarme
para que las nubes me arrastren.
Y aunque ha llegado mi momento,
no le tengo miedo a la muerte:
en medio del fuego
mi débil voz canta canciones de amor,
mientras ella pide que se detenga el tiempo
y llora camino a la luz del tormento...
¡Bebamos un poco de vino, mi amor,
y vayámonos juntos el día siguiente!
La lluvia cae y creo que es el momento.
Pienso en todo el dolor que, acaso,
en el lugar al que me dirijo no se siente.
Y espero en medio del fuego,
mientras ahogan mi nombre insignificante
con un dulce beso...
No tengo miedo,
pero esto parece ser bastante lento...
Espero en medio del fuego.

Last goodbye- Jeff Buckley

No sabes cuánto detesto
que nuestro amor haya muerto.
Sólo quiero que sepas, antes de partir,
que tú me diste mucho por lo cual vivir,
más de lo que te imaginas.

Esta es nuestra última despedida.

Este es nuestro último abrazo:
tendré que soñar si es que acaso
quiero volverte a ver...

¿Por qué no podemos superarlo esta vez?
Tal vez porque nunca te conocí bien.

Bésame, por favor,
pero no me beses con deseo
ni con compasión,
pues me enoja pensar
que dentro de un momento
te voy a hacer llorar.

Y dices que esto no puede estar ocurriendo
y corres al teléfono para llamarme,
mientras una extraña voz en tu cerebro
dice que tal vez nunca me conociste bien.

Busco tus dulces ojos en mis recuerdos,
a la par que suenan las campanas de la iglesia.

Mi corazón en llamas encuentra señales y evidencias:
todo el amor que antaño nos tuvimos ha muerto.

Winterlong- Neil Young

Invierno:
te he esperado durante mucho tiempo.
Tú me recuerdas el lugar al cual pertenezco;
aunque nada de lo que exista sea cierto.

Y ahora que las cosas se han pudrido
y que nuestro amor de antaño se ha ido,
sé que el día no volverá a ser sencillo.

A veces siento que ya no puedo:
quisiera seguirte a través de tus sueños.

La mitad de nuestras vidas se ha esfumado.
Y todas esas cosas que solíamos pensar,
¿dónde están...? Quisiera hacerlas regresar.

Durante mucho tiempo, invierno, te he esperado.

Heartbreaker- Girls

Cuando miro el espejo veo que ya no soy joven
ni hermoso como cuando estaba a tu lado.
Y cada vez que te salgo a buscar,
sé que nunca podré superarlo:
aún conservo uno de tus rizos.

Así que... ¿por qué lo hice?
Si desde que te dije que te amaba
ya sabía que no habría marcha atrás.
¿Por qué lo hice?
Si desde que te dije que te amaba
ya sabía que a mi corazón lo ibas a detrozar.

Hay una voz detrás de mi cabeza
que dice que siempre voy a estar solo,
que mejor prenda la tele y desconecte
el teléfono. Pues cada vez que salgo
a buscar a alguién más, tu recuerdo
me hace desear simplemente
que vengas tú y que regreses.

Agoraphobia- Deerhunter

Ven por mí y confórtame.
Ven por mí y cúbreme.
Soñé que nunca sería libre otra vez.
Lo único que quiero ver
son cuatro paredes de concreto.
Encerrado en seis por seis:
pronto saldremos en vídeo.
Aliméntame dos veces al día,
quiero desaparecer
y quedar ciego
después de un tiempo;
pues, de cualquier forma, ver
no encadena la imagen al ojo.
Y no importa si pierdo la voz:
ya no tengo nada de qué hablar,
ni nada porqué rezar.
Ningún eco en este lugar.