Girl from the North Country- Bob Dylan

Si viajas al norte algún día, 
allí donde el viento golpea fuerte en la frontera, 
saluda a quien vive ahí de parte mía:
una vez ella fue mi amante sincera. 

Si viajas en la época de nevadas, 
cuando los ríos se congelan y el verano acaba, 
cuida por favor que ella tenga un cálido abrigo
que la proteja de los vientos fríos. 

Mira por favor si su larga cabellera 
cae y forma rizos sobre su pecho;
mira si su largo cabello aún se enreda:
así es la forma como más la recuerdo.  
   
A veces me pregunto si todavía me recuerda:
muchas veces he rezado por ella, 
desde la oscuridad de mis madrugadas
y desde la luz de mis mañanas.  


Así que si viajas al norte algún día, 
donde el viento golpea fuerte en la frontera, 
saluda a quien vive ahí de parte mía;
una vez ella fue una amante sincera. 

I knew it was over- Cat's Eyes

Supe que había terminado 
antes de que me lo dijeras, 
antes de que voltearas a otro lado
y yo te rogara que no te fueras. 

Supe que había terminado, 
y no tuve que preguntar la razón. 
Supe que había terminado 
antes de que me dijeras adiós. 

Heart of darkness- Sparklehorse

Ella apoya su cabeza sobre mi pecho
mientras el sol en el oeste se incendia.
Hay una sola cosa que aún nos queda:
este último baile en el estacionamiento.

Tengo un corazón de tinieblas,
tengo un corazón de tinieblas.

Entonces ella despierta en un incendio, 
mientras baila cada vez más alto el fuego
y Satanás se ríe de todos sus lamentos.    
Entonces ella despierta de sus sueños. 

Tengo un corazón de tinieblas,
tengo un corazón de tinieblas. 

Homecoming Queen- Sparklehorse

Un caballo, un caballo, 
mi reino por un caballo
agitándose en campos magnéticos.

Sí, yo utilicé la última caja de bengalas
antes de que se mojaran, 
antes de que se arruinaran
y ya no sirvieran para nada. 

Reina de las Fiestas. Reina de las Fiestas.   

Dientes afilados 
que crecieron a lo idiota
y en sentido equivocado; 
cada vez más frágil, mi columna rota. 
Lo que una vez creció 
recto y alto rumbo al sol, 
hoy absorbe la suciedad hacia abajo,
como una esponja.  

Reina de las Fiestas. Reino de las Fiestas.

Return to me- Sparklehorse

¡Surge, oh hermana Montaña!
Nuestras pezuñas van golpeando tus espirales
y los ríos tallan sus huecos con mis lágrimas.
Regresa a mí, regresa a mí, mi amor.  

¡Detente, oh río oxidado!
Desbloquea su nombre sobre el pasto
y desahógame de la carga de tantas brazas de lágrimas mías.
Regresa a mí, regresa a mí, mi amor. 

Regresa a las nubes, 
regresa a las cuevas, 
regresa sobre los valles, 
oh mi amor.

Lioness- Songs: Ohia

¿Es para mí la verdad eventual 
esa mirada de la leona a su hombre a través del Nilo?
¿Es esa mirada de la leona a su hombre a través del Nilo?
Quiero sentir mi corazón romperse entre tus mandíbulas. 
Quiero que lamas mi sangre de entre tus garras. 
Nunca podrás conseguirla demasiado rápido,
pero nadaré hacia donde estás, nadaré hacia donde estás.
Tanto da si me salvas, tanto da si eres salvaje. 
Quiero que mi última mirada sea la luna en tus ojos. 
Quiero sentir mi corazón romperse entre tus mandíbulas. 
Quiero que lamas mi sangre de entre tus garras. 
¿Es para mí esa la verdad eventual?
¿Es la mirada de la leona a su hombre a través del Nilo?
Nunca podrás conseguirla demasiado rápido,
pero nadaré hacia donde estás, nadaré hacia donde estás.

Deadbeat summer- Neon Indian

Ven y escapa del calor
de esta calle iluminada por el sol. 

Voy repasando mis ideas en repetición, 
pero creo que lo que necesito 
en realidad es algo de comer. 
Estoy insensible y abatido,
y me pregunto si de casualidad 
nos volveremos a ver. 

Verano perezoso, es sólo un verano perezoso. 

Tú eres a quien más extraño
desde aquel verano 
en el que te robé un beso.
Escuchando un siseo infinito, 
mientras me pierdo en el abismo
iluminado por las estrellas. 
En todos mis sueños te recuerdo. 
Nunca creí que fuera de esta manera. 

Verano perezoso, es sólo un verano perezoso. 

Mistery- The Wipers

Piensas que soy muy retrospectivo
con aquel viejo conocido.
Yo creo que fue ser indeciso 
lo que nos puso por delante un largo camino...
Pero tú dices que no, que no es de esa forma,
y quieres que hagamos las paces
para que esto jamás se acabe.
A ti eso no te importa. 
A ti eso no te importa.
A ti eso no te importa. 
¿Que no ves que todo es un misterio?
Siempre trato de imaginarme, en serio, 
qué es lo que se siente ser real... 
Como una puerta 
que da a otra igual. 
¿Crees que algún día lo sepa?

Ghost Mouth- Girls

No tengo nada que hacer

ni nadie a quien ver, 

ningún lugar donde ir

ni nadie quien ser. 

Estoy en un una niebla fantasma 

a bordo de un tren fantasma, 

y no sé cómo escapar de aquí 

para llegar el cielo.

Tuve una linda chica, 

un sueño de música.

Ella lo quería todo, 

menos a mí. 

Y ahora soy un hombre fantasma 

en una ciudad fantasma, 

y no sé cómo escapar de aquí

para llegar al cielo.

Me gustan los chicos malos

de las grandes ciudades, 

me gustan las grandes bandas

con sus grandes escándalos. 

Tengo una boca fantasma
con una frente arrugada, 

y tengo miedo de salir
para llegar al cielo.

Debo de escapar de casa, 
debo de intentar salir, 
porque esto ya no es una casa
desde que tú decidiste huir. 

Lo supe desde la primera vez 
que lo escuché: nada se compara a ti, 
y así es. 


No tengo nada que hacer
ni nadie a quien ver, 
ningún lugar donde ir
ni nadie quien ser.

Estoy en un una niebla fantasma 

a bordo de un tren fantasma, 

y no sé cómo escapar de aquí 

para llegar el cielo.

Sólo quiero poder salir
para llegar al cielo. 
Pero tengo mucho miedo 
de salir y llegar al cielo. 

This is the one- The Stone Roses

Una chica consumida por el fuego.
Todos conocemos su deseo
y los planes que ella ha hecho.
Yo la tengo en un juramento. 
Sumérgeme en tu esplendor
y todos los planes que he hecho.

Es éste, es éste, éste es 
el que ella siempre esperó.

Quisiera abandonar el país por un mes de domingos
e incendiar la ciudad en la que he nacido.

Si tan sólo me creyeras, bellona bella donna.
Quémame o llévame a casa. 

Éste es, éste es el que ella siempre esperó.
Éste es, éste es el que yo siempre esperé. 

Puede salir mal, pero puede salir bien. 
Éste es el que ella siempre esperó.
Éste es el que yo siempre esperé.

Crimewave- Crystal Castles

Ojos encendidos.
Quiero respiraciones cortas. 
Encontré párpados oscuros
y pechos bonitos, como el verano 
entre manos rudas. 

Ojos encendidos
en respiraciones cortas.
Desde párpados oscuros
y bonitos pechos firmes,
hasta el verano en rudas manos. 

I want you- Tom Waits

Te deseo.
Tú eres todo lo que deseo.
Quiero darte las estrellas del cielo.
Quiero darte el sol del día más brillante.
Si me lo pides, todo mi amor vengo a entregarte. 
Porque te deseo.
Tú eres todo lo que deseo. 

To be by your side- Nick Cave & The Bad Seeds

A través de los océanos, a través del mar,  
a través de bosques de árboles quemados, 
a través de valles que de tan callados 
no nos atrevemos siquiera a respirar,
tan sólo para estar a tu lado.

A través de cambiantes planicies desiertas, 
sobre montes que se están incendiando, 
a través de vientos y huracanadas tormentas, 
tan sólo para estar a tu lado. 

Cada kilómetro y cada año: 
por cada uno un pequeño desgarro.
Es difícil querida, no puedo explicarlo,  
ni siquiera voy a intentarlo.

En la noche donde las estrellas entrechocan, 
en las fronteras que dividen al bosque de las rocas
y sus cuerpos petrificados, 
tan sólo para estar a tu lado. 


Cada kilómetro y cada año: 
por cada uno un simple desgarro.
Es difícil querida, no puedo explicarlo,  
ni siquiera voy a intentarlo.

Pero sólo sé una cosa, y es que el amor tiene alas.
Por la noche estaré a tu lado, pero mañana ya habré volado.  

Desde el más profundo océano al pico más alto,
tras los límites de tu sueño y del valle callado
donde no nos atrevemos a hablar, tan sólo para estar a tu lado

Tras la infinita selva 
donde todas las bestias 
inclinan sus cabezas...
No descansaré, nena, hasta estar a tu lado. 

Cada kilómetro y cada año. 
Tiempo y Distancias se han disipado.
Es difícil querida, no puedo explicarlo,  
ni siquiera voy a intentarlo.

Pero sólo sé una cosa, y es que el amor tiene alas.

Por la noche estaré a tu lado, pero mañana ya habré volado.  

El amor nace con el día y por la noche estaré a tu lado, 
pero volaré cuando llegue mañana.