Hello, I must be going- Groucho Marx

Hola, tengo que irme.
No puedo quedarme, 
vine a decir 
que tengo que irme.
Me alegra haber venido, 
pero es lo mismo:
tengo que irme.

Por mi bien
deben quedarse, 
si quisieran irse
arruinarían la fiesta 
que he organizado.

Me quedaría
un par de semanas, 
me quedaría todo el verano, 
pero les digo
que tengo que irme. 

(David Bowie I love you) Since I was six- The Brian Jonestown Massacre

¿Ella te ama? Eso supones. 
Con cualquier persona, ¿cómo saberlo?
¿Quién cree en lo que realmente eres?
Tú eres mi cosa favorita, por mucho. 

En tus ojos hay un fuego;
lo veo todo en ocasiones.
En la oscuridad de la noche, 
lo he visto tantas veces.
Brilla en ti, estoy seguro.

No queda sitio cálido adónde ir
cuando me siento demasiado lento.
¿Te gusta la forma en la que eres?
Apuesto que sí...
porque tú eres la estrella. 

En la luz de tus ojos, 
esta noche lo veo todo. 
Es la oscuridad de mi brillo,
que resplandece 
para unos pocos elegidos. 

You make the sun fry- Ty Segall

Cuando el hombre moderno 

se fabricó una mano de hierro, 

yo estaba atrapado de nuevo, 

tratando de salir. 

¿Me llevarías a la colina?

Méteme a tu Cadillac descapotable

y dime que aún me quieres.

Junto podemos huir.

La vida es una historia, 

¿no quisieras ser mi historia, nena?

Tus ojos son cielos azules. 

Podemos comer sólo manjares, 

duraznos en las playas. 

Dime cuánta sería la diversión 

de un jardín bajo el sol.

Y podría presentarte a mi madre:

pasaríamos todo el día ahí sentados. 

Dime qué tendría eso de malo, 

¿qué de malo podría tener?

La vida es una historia, 

¿no quisieras ser mi historia, nena?

Tus ojos son cielos dorados

que muestran a todos el sol naciente, 

aunque tú no puedas verle. 

¡Me pones tan alegre!

La vida es una historia, 

¿no quisieras ser mi historia, nena?

Tus ojos están inyectados de sangre. 

Purple rain- Prince

Nunca quise causarte tristeza, 
nunca quise causarte dolor; 
sólo quise verte reír por un momento, 
sólo quise verte reír en la lluvia púrpura. 

Lluvia púrpura, lluvia púrpura...
Sólo quiero verte bañar en la lluvia púrpura. 

Nunca quise ser tu amante de fin de semana, 
tan sólo quise ser una especie de amigo;
nunca quise robarte de alguien más, 
es una pena que deba acabar nuestra amistad. 

Lluvia púrpura, lluvia púrpura...
Sólo quiero verte debajo de la lluvia púrpura. 

Nena, sé que los tiempos están cambiando,
y es tiempo de que busquemos, 
incluso tú, a alguien nuevo.
Dices que necesitas un líder
pero parece ser que aún no te decides:
será mejor que des por terminado eso
y me dejes guiarte a la lluvia púrpura.

Lluvia púrpura, lluvia púrpura...
Si sabes sobre qué estoy cantando, levanta la mano. 

Lluvia púrpura, lluvia púrpura...
Sólo quiero verte en la lluvia púrpura. 

When a fire starts to burn- Disclosure

Cuando un fuego empieza a quemar, 
cuando comienza a propagarse, 
ella traerá esa actitud a casa: 
no querrá hacer nada con sus vidas. 

Christian Brothers- Elliott Smith (Heatmiser)

Ningún hijo de puta 

salido de mis pesadillas 

va a venir a mangonearme;

los Hermanos Cristianos le romperán su madre,

aunque a mí no me ayuden a salir adelante.

Deja de molestarme: 

lo que yo quiero es estar enfermo.

He visto al Jefe prender y apagarse.

Tus preocupaciones son falsas, hombre,

¿y aún así quieres que estreche tu pinche mano?

¡Sí, claro, sé lo mucho que te importa!

Deja de molestarme: 

lo que yo quiero es estar enfermo.

He visto al Jefe prender y apagarse.

Ven conmigo, te necesito a mi lado.

Es tan jodidamente claro:

las pesadillas se han convertido en mí.

*Además de una congregación religiosa, Christian Brothers es también el nombre de un brandy barato.  

Premarital sex- Daniel Johnston

Primero dices que lo harás,

después dices que no.

Dices que estás esperando

a la persona especial, 

pero algún día tendrás que hacerlo.

Es una tentación culpable,

lujuria adolescente.

Ahora tienes más espinillas

a las cuales exprimir.

Primero dices que lo harás,

pero sabes que no es verdad.

Tienes que dominar tus emociones.

No me mires a mí: adelante, toma la píldora.

Sexo premarital.   

En el lugar donde trabajo

los chavos siempre están hablando

sobre deleites sexuales

y placeres carnales.

Puedes tenerlos por montones.

Puedes pasarla en grande.

Puedes conseguirlos

en cualquier momento

y en cualquier parte,

si estás dispuesto 

a pagar el precio.

Primero dices que lo harás,

pero sabes que no es verdad.

Tienes que dominar tus emociones.

No me mires a mí: adelante, toma la píldora.

Sexo premarital.   

Like a monkey in a zoo- Daniel Johnston

Estoy encadenado a la pared, 

no tengo nada en absoluto.

Y mis ojos ven el atardecer, 

mientras pienso en mejores

cosas que hacer,

como un mono en el zoológico.

Los días pasan lentamente,

no tengo ningún amigo

excepto por estas personas

que vienen a verme hacer trucos,

como un mono en el zoológico.

Podría pasarte a ti

que termines aquí;

yo no siempre fui así,

pero nunca lo vi venir.

Estoy muy solo,

pero esta es mi casa,

y las rejas que me rodean

me alejan de conocer algo mejor,

como un mono en el zoológico.

Me avientan cacahuates,

se ríen y hacen bromas,

pero yo me harté de cacahuates,

estoy por asfixiarme,

como un mono en el zoológico.

Vienen a verme, se divierten,

pero las cosas serían muy distintas

si estuvieran en mis zapatos.

Sé que es mi culpa,

pero quiero salir;

y cuando sollozo,

nadie parece comprenderme,

como un mono en el zoológico.

Dicen que soy lindo,

y no saben cómo me lastima eso;

no saben lo que se siente vivir

en tu propia porquería,

como un mono en el zoológico.

Podría pasarte a ti

que termines aquí.

No te dejes escurrir a ti mismo.

No equilibres un huevo en tu rostro.

Solía ser feliz,

pero ya no recuerdo esos días.

Vendí mi libertad

a cambio de alojamiento

y comida gratis,

como un mono en el zoológico.

Ghost of his smile- Sparklehorse

Él no sale mucho a la calle estos días,

pero yo no podría llamarlo holgazán.

Husmea el amanecer desde su habitación,

y sabe que pronto despertarán los perros.

Pensábamos que estaba bien

cuando el sol le dio caza

a otra noche como cualquiera.

Y los días se precipitan como la corriente

de un río de camino al mar.

De pronto apareció ella bajando la escalera;

y ella nunca pasa sin decir hola.

Por eso creímos que él estaba bien

cuando ella saludó al pasar.

No puedo olvidar el fantasma de su sonrisa.

Los perros moverán sus colas

y los pájaros cantarán;

¡carajo!,  

es un mundo muy complicado

para las cosas pequeñas.

Y creíamos que él estaba bien…

ahora no puedo olvidar 

el fantasma de su sonrisa. 

Rainmaker- Sparklehorse

Todo lo que tienes que hacer

es mirar el cielo y pedir el deseo.

Quizá veas su rostro entre las nubes

o relajándose en una zanja del espíritu.

A él se le conoce por dormir

en montones de hojas secas.

Abandonado en los céspedes de octubre,

a veces despierta con arañas en sus párpados.

El hacedor de lluvia ya está cerca,

el hacedor de lluvia ya está cerca

y viene a empaparnos con agua.   

A veces te sientes como una piedra

arrojada a las profundidades.

Todo lo que tienes que hacer

es tocar el rostro de una mujer

que esté tibio por el sueño

y él aparecerá ante tu puerta;

tu profunda puerta trasera

le marcaba el camino dese antes

de que él hubiera nacido,

indagando sobre unos honestos

días de trabajo para obtener

una comida decente.

El hacedor de lluvia ya está cerca,

el hacedor de lluvia ya está cerca

y viene a empaparnos con agua.   

A veces él pide aventón

dentro de un congelador

o aparece en forma de neblina.

A él también se le conoce

por presentarse a sí mismo

como un científico;

bien podría ser el hijo retrasado

de una anciana con siete dedos en cada mano.

Pero sé, y estoy seguro, 

que él vendrá cuando sea requerido.  

El hacedor de lluvia ya está cerca,

el hacedor de lluvia ya está cerca

y viene a empaparnos con agua.   

Deadline- Vic Chesnutt

La fecha límite no se aplaza. 
La fecha límite es rígida como una tabla. 
La fecha límite está muy cerca. 
Pero pronto tengo que tener algo hecho. 

Una fecha límite bajo presión. 
Una fecha límite que va a quebrarme. 
Fecha límite, un serio semestre. 
Pero pronto tengo que tener algo hecho. 

Fecha límite, hasta el último momento.

La fecha límite está haciendo de mí un vago.

Fecha límite, tendré que retirarme. 

Pero pronto tengo que tener algo hecho. 

Blanket over the head- Vic Chesnutt

Permaneceremos ignorantes, 
incapaces de saber.
El problema es insoluble. 
La curiosidad dormida mató a la oruga. 
La curiosidad vacía es una sábana sobre la cabeza. 

Guilty by association- Vic Chesnutt & Michael Stipe

Tú fuiste santificado;
yo fui procesado, 
culpable por asociación. 
Tú fuiste canonizado,
mientras a mi me freían, 
culpable por asociación.

Todos los pequeños dementes
con una obsesión evidente, 
salieron del quinto infierno 
con sus marcadores permanentes 
y sus pistolas cargadas de preguntas. 

Tú fuiste horrorizado 
mientras a mí me freían, 
culpable por asociación. 

Granny- Vic Chesnutt

Dime abuelita, 
¿qué haces junto al fregadero 
de la cocina?
"Estoy preparando 
un poco de queso al pimiento", 
me dijo. 

Dime abuelita, 
¿qué estás haciendo 
con tu dentadura postiza?
"Estoy sacándole las semillas 
de moras", me dijo. 

Dime abuelita, 
¿adónde fue tu marido, 
mi abuelito?
"Se fue al Cielo 
antes de que hubieras nacido", 
me dijo. 

Me dijo: "Tú eres la luz de mi vida 
y el latido de mi corazón".

"Tú eres la luz de mi vida
y el latido de mi corazón".

The one I love -R.E.M.

Ésta va para la persona que amo.

Ésta va para la persona que he dejado atrás.

Una simple apoyo para ocupar mi tiempo.

Ésta va para la persona que amo.

¡Fuego!

(Ahora ella se viene abajo, sola).

¡Fuego!