King´s Crossing- Elliott Smith

La atracción principal estaba en King's Crossing. 
Los dominós caen en una reacción en cadena. 
El sujeto de piel raspada, gobernado por el miedo, 
me dijo que el whisky funciona mejor que la cerveza. 

El Juez está grabado en vinilo; 
los veredictos son finales 
y nadie obtiene un indulto. 
Cada ola es una marea: 
si te quedas un rato 
terminarás empapado.

No puedo prepararme para la muerte más de lo que estoy. 
Todo lo que puedes hacer es mirar las corcholatas; 
el juego parece sencillo, por eso vende tanto. 
Frustrados fuegos artificiales dentro de tu cabeza
se ponen de pie y te dan, en cambio, una charla.
El método de actuación que paga mis facturas
mantiene alimentado al hombre gordo de Beverly Hills. 
Tengo una boca de metal pesado que arroja obscenidades.
Recibo mi cheque de la tesorería del basurero,
porque saqué mis propias entrañas. 

Y no importa, porque no tengo vida sexual.
Lo único que quiero es inyectar a mi ex-esposa. 
He visto la película y sé lo que ocurre. 

Es Navidad y las agujas están en el árbol.
Un Santa Claus delgado me entrega algo. 
Su voz es abrumadora pero su discurso se alarga, 
y lo único que entiendo son otras palabras. 
Abre tu paracaídas y toma tu arma... 
Caigo como un presagio o una puesta de sol.
Lee tu parte y todo estará bien. 
Es un papel estupendo, si puedes mantenerlo vivo.
Pero a mí no me importa si lo arruino.
Tengo una cita con una rica dama blanca, 
¿no es genial la vida?
Dame una sola buena razón para no hacerlo...
("Porque te amamos") 
Entonces, lo hago.

Este es el lugar donde el tiempo retrocede. 
Hombres muertos hablan con lindas enfermeras. 
Los instrumentos brillan en una bandeja plateada.
No permitas que me lleven,
No permitas que me lleven,  
no permitas que me deje llevar.




*King's Crossing, "el Cruce del Rey", es un sitio de Portland donde drogadictos y dealers se reúnen.

Coast to coast- Elliott Smith

Última parada para una resolución. 
Fin de la línea, dentro de la confusión. 
Así que ve, ve a ver lo que hay para ti.
No hay nada nuevo, nada nuevo para usar.  

No tengo un acto nuevo para divertirte. 
No tengo ganas de usarte, no. 
Pero cualquier cosa que pudiera hacer
nunca sería suficientemente buena para ti.

Si no puedes hacer nada, entonces déjalo por la paz. 
Déjalo en paz y tan sólo olvídalo.
Es muy sencillo en verdad.
Creo que yo también lo voy a olvidar. 

Sin embargo, me sigues manteniendo cerca, 
hasta que finalmente nos arrastre a ambos hacia abajo.
Arrancando plumas de tu sombrero.
Creo que ahí está el meollo del asunto. 
Tú te la pasas etiquetando, 
y yo pertenezco al zoológico. 

Así que espero la confirmación 
de que nunca usarás tu pistola de arranque. 
A menos que sea yo, parece que ser él 
no fue lo suficientemente divertido. 
Y cualquier cosa que pudiera hacer
nunca sería suficientemente buena para ti.

Si no puedes hacer nada, entonces déjalo por la paz. 
Déjame en paz... sí, tan sólo olvídalo. 
Es muy sencillo en verdad.
Creo que yo también lo voy a olvidar. 

De costa a costa... De costa a costa....
Haré lo que pueda, para que tú puedas ser lo que haces. 
De costa a costa... De costa a costa. 
Haré lo que pueda, para que tú puedas ser lo que haces. 
De costa a costa... De costa a costa. 

El corredor de circuito viene cada quinto domingo. 
Oh, Dios mío, me quedé dormido un día. 
Cualquier cosa que pueda hacer...
¿Hay algo que pueda hacer que alguien no haga ya por ti?
¿Algo que alguien no haya hecho por ti?
¿Algo que no haya hecho yo por ti?

A distorted reality is now a necessity to be free- Elliott Smith

Sobrevuelo en un globo negro:
sobredosis en la tarde de Pascua. 
Mi mamá me dijo: "Cariño, mantente limpio, 
porque no hay un punto intermedio".
Pero ustedes, damas y caballeros,
sólo conocen los puntos intermedios. 
Encajar mal y ordenar lo que está a la vista,
acicalarse y arreglarse en blancura virginal. 
Me decepcionan: ustedes están arrasando con el mundo.
El guión del Diablo es venderte el corazón de un mirlo.

Brilla sobre mí, nena, porque está lloviendo en mi corazón...

El sol asciende con un cortante resplandor.
Lluvia que gotea ácido que fue vendido por el aire. 
Una realidad distorsionada es ahora una necesidad para ser libre.
Es muy decepcionante... 
Primero lo dejé todo a la suerte: 
sólo Dios sabe por qué a mí país le importa un carajo. 

Brilla sobre mí, nena, porque está lloviendo en mi corazón...

Alphabet Town- Elliott Smith

Ciudad Alfabeto está embrujada;
Constantina se siente aquí como en casa. 
Probablemente ella no diga que te equivocas, 
pero en verdad estás equivocado.
Y vomitas todo lo que ella deja caer.
Te dijo: "Muéstrame este Pueblo Alfabeto".

Hay un nombre que no paras de repetir, 
pues no tienes nada mejor que hacer. 
Pero estás con alguien que te escuchará decirlo
sin que le importe demasiado, 
mientras te toma del brazo. 
Ella puso su mano en tu brazo 
y te dijo su nombre, impronunciable. 
"Voy a mostrarte este Pueblo Alfabeto...".

Sé lo que eres, y no me agrada.
No diré que estás equivocada;
sé que eso es lo que quieres
y que es lo que yo quiero. 
Así que salgamos. 
Estoy listo para salir...
Te mostraré este Pueblo Alfabeto.

Talking to Mary- Elliott Smith

Hablando con María 
sabes que no hace falta gritar; 
ella escucha lo que piensas 
como si lo dijeras en voz alta. 

Es a ti a quien observa
detrás de esa mirada sucia, 
y fue ella la que te siguió 
a pesar de cada una 
de los estúpidas vueltas que diste. 

Te lo dije: "Un día, ella vendrá".

He visto el enorme problema
que ocultas debajo el sombrero,
y es bastante improbable
que alguien más tolere eso.

Tienes un boleto de bus en el bolsillo
y más dinero en el calcetín;
pero si no la escuchas hablar, 
ella no podrá darte su contacto.

Te lo dije: "Un día, ella vendrá".

No hay problema, me quedaré callado 
si para ti es más sencillo así...
Para hacer creer que no te amo 
tanto como lo hago.

Te lo dije: "Un día, ella vendrá".

Dark as a dungeon- Sparklehorse (Johnny Cash cover)

Venga, jóvenes y sanos compañeros, 
¡no busquen fortuna en una oscura y triste mina!
Se les inculcará como un vicio y se filtrará en sus almas, 
hasta que sus corrientes sanguíneas sean negras como carbón. 

Ahí, donde es oscuro como calabozo y húmedo como brisa, 
el peligro es doble y los placeres escasos;
ahí, donde la lluvia nunca cae y el sol nunca brilla...
Es oscuro como un calabozo, rumbo a la profunda mina. 

Igual que un amigo drogadicto, o que un ebrio con su vino, 
el hombre siempre tendrá lujuria por la atractiva mina. 
Y yo rezo para que al morir, mis edades sigan avanzando:
que mi cuerpo se ennegrezca y se vuelva carbón.
Y observaré desde la puerta de mi hogar celestial,
compadeciendo al minero que excave mis huesos. 

Ahí donde es oscuro como calabozo y húmedo como brisa, 
el peligro es doble y los placeres escasos;
ahí, donde la lluvia nunca cae y el sol nunca brilla...
Es oscuro como un calabozo, rumbo a la profunda mina. 

How to fight loneliness- Wilco

¿Cómo se combate la soledad?
Sonriendo todo el tiempo.
Haz brillar tus dientes hasta el sinsentido.
Afílalos con mentiras.
Y lo que sea que esté pasando 
te seguirá a todas partes...
Así se combate la soledad:
ríete de todas las bromas. 
A ciegas, arrastra tu manta.
Llena tu alma con humo. 
Y la primera cosa que desees 
será la última que necesites... 
Así es como se combate:
sólo sonríe todo el tiempo.

When you walk- Smog

Cuando caminas 
hay un desfile. 
Los osos bailan, 
los peces nadan, 
los monos se ríen muy fuerte. 

Cuando caminas 
hay un desfile. 
Los osos bailan, 
los peces nadan, 
los monos están por todos lados. 

Cuando caminas 
hay un desfile.
Y yo también 
voy caminando. 

Golden- Smog

Nena, lo que me diste es oro puro. 
Nena, lo que me diste es oro puro.
Nena, lo que me diste me hace sentir 
como un niño de cuatro años... 
Está fuera de control, 
está fuera de control...
Lo que me diste es oro puro, 
está fuera de control.

Golden light- Blonde Redhead

Cuando la llamas, mi alma se demora 
como agua temblando bajo el sol.
No sé cómo aguanta que yo sea más alta.
Emprende el viaje ahora, 
por el camino solitario de la vida.

Todos los recuerdos se sienten pequeños.
Voy a revestirlos en sagrada luz dorada.
Navega ahora, tus sueños te esperan,
a punto de que los veas escaparse como el viento.

Mientras reflexiono, el cariño en mi alma crece.
Tú recoges todas mis lágrimas y las secas.
Seguiré tu rastro, en la quietud de la noche. 
Como un ave que se desliza sobre un turbulento mar. 

Todos los recuerdos se sienten pequeños.
Voy a revestirlos en sagrada luz dorada.
Navega ahora, tus sueños te esperan,
a punto de que los veas escaparse como el viento.