Shake it up- Florence + the Machine

Como si fueran viejos amigos,
se reúnen todos mis lamentos
a revivir sus más oscuros momentos.
Y cuando mis fantasmas salen a jugar 
y cada demonio exige su trozo de carne, 
yo no encuentro ningún camino 
por el que pueda escaparme. 
Pero hay cosas que preferiría callar.
Voy a mantener en orden todos mis asuntos:
antes del amanecer todo se ve más oscuro.
  
He sido una tonta y he vivido ciega. 
Aún no encuentro la manera
para olvidarme del pasado:
sigo llevando ese corcel a todos lados.
Nuestro amor está pastando
entre sonidos lastimeros:
esta noche pienso enterrarlo en el suelo...
Voy a mantener en orden todos mis asuntos:
antes del amanecer todo se ve más oscuro.

Sacúdete, sacúdete...
Es difícil bailar con un demonio en tu espalda.
¡Sacúdetelo!  

Todo terminó para mi corazón desgraciado:
esta noche empezaré de nuevo, después de arrancarlo.
Voy a mantener en orden todos mis asuntos:
antes del amanecer todo se ve más oscuro.

Sacúdete, sacúdete...
Es difícil bailar con un demonio en tu espalda.
¡Sacúdetelo!  

Si tuviera otra pequeña oportunidad, ¿lo volvería a hacer?
Fue un buen romance, pero me dejó destrozada.
Todo se ve más oscuro antes del amanecer.

Y sé que estoy maldita, haga lo que haga, 
pero no importa: bebamos un poco hasta llegar al final.  
Estoy lista para sufrir y estoy lista para volver a confiar:
es como un disparo en la oscuridad que atraviesa mi garganta.
Buscaba el paraíso dentro de mí y me encontré con el Diablo...
¡Que pase lo que tenga que pasar, me importa un carajo!

Sacúdete, sacúdete...
Es difícil bailar con un demonio en tu espalda.
¡Sacúdetelo!   

Lazy eye- Silversun Pickups

Sé que no es lo correcto, 

pero toda mi vida esperé este momento.

Porque, dentro de su imposibilidad, 

es muy posible que se esto vuelva realidad,

para todos aquellos cuyas ciegas palabras

jamás se escuchan, aunque sean muy claras.

Toda la noche estuve esperando este silencio;

sólo era cuestión de tiempo. 

Aparentando que no soy feliz,

con el mismo ojo cansado de siempre,

que ahora te observa libre y falsamente, 

preparándose para reposar en ti.

Y al llegar la claridad, 

todos se comienzan a organizar;

todos tratan de enfocarse en este brillo.

Aquí estoy yo, recargado y perdido, 

con el mismo ojo cansado de siempre, 

que no deja de mirarte fijamente...

Es por eso que yo me relaciono con la gente.

Relacionarse con los demás es divertido.

Es por tu cuarto, por el sol y por el cielo:

por tu cuarto, por el sol y por el cielo...

Durante mucho tiempo

estuve esperando este momento.

Infinity- The XX

Después de todo el tiempo 
tras nuestro rompimiento,
no he podido amar de nuevo.
Tu silencio me lastima como el fuego.

Tus ojos dicen la verdad: 
no quieres darme una segunda oportunidad.
Te fuiste sin decirme nada, 
y ahora veo un adiós en tu mirada...

Pero no puedo renunciar
a tu contacto, 
porque te quiero demasiado.  

¿Por qué me siento solo y perdido?
¿Por qué las cosas no salen como yo he querido?

Siempre deseé lo mejor.
Lo deseé para ti y para mí; para los dos.
Deseé que alcanzaras el infinito,
pero resulta que ese no soy yo.

No puedo renunciar. 

Chained- The XX

Te vi respirando
y deseé que dejaras de hacerlo, 
al menos por un tiempo, 
el que fuera necesario.

Decir esto es complicado.
Aunque ahora estemos juntos o separados 
te lo pregunto por última ocasión...
¿Te abracé demasiado fuerte?
¿Acaso no dejé que entrara luz suficiente?

Si la sensación aparece
y si tu mente comienza a mecerse, 
no debes guardar ningún secreto;
yo no dejaré que te vayas lejos...

Solíamos estar más cerca que esto...
¿Qué pasó? ¿Se te perdió algo?

Aunque ahora seamos libres o estemos encadenados, 
te lo pregunto otra vez: ¿te gustaría quedarte a mi lado?...

¿Es que acaso te abracé demasiado fuerte?
¿No dejé que entrara luz suficiente?

Suns irrupt- Neon Indian

Viejo amor erosionado con el tiempo, 

muy pronto estaré en tus recuerdos.

Últimas estrellas que llevan a ningún sitio: 

ellas también caminan conmigo.

Hay soles irrumpiendo, irrumpiendo, irrumpiendo,

y yo me despierto, me despierto, me despierto. 

Manchas de sangre borradas de tu vestido,

antes de que estuvieras conmigo.

Cuando fuiste devorada por la tierra, 

yo dormía en una placenta. 

Hay soles irrumpiendo, irrumpiendo, irrumpiendo,

y yo me despierto, me despierto, me despierto.

Ahora estoy perdido, 

pero tenía que ocurrir de cualquier forma. 

Y aunque ya casi he desaparecido, 
sigo esperando a ser como cualquier persona.  

Viejas estrellas que llevan a ningún sitio:

ellas también caminan conmigo. 

Future sick- Neon Indian

Me siento todo jodido 
luego de vislumbrar mi porvenir: 
una sonrisa que está por surgir
pasa frente a mí y yo la sigo. 

Dentro de diez años, 
cuando mi memoria te haya borrado,
todo esto desaparecerá.
Lo sé porque ya lo vi pasar. 

Enfermedad futura, 
enfermedad futura.
Un sueño azul profundo, 
me cuenta cosas del futuro.

Compláceme con nuevos lugares, 
con personas que no me sean familiares. 
Si el mundo sangra, yo dormiré en su sutura. 
Y seguiré soñando,
pues sólo pienso despertar
hasta que el sueño se vuelva extraño.  

Ahora sé cómo vamos a terminar, 
pero no puedo brindarnos mucha ayuda. 
Enfermedad futura, 
enfermedad futura.

The will to death- John Frusciante

Ellos fueron creados para ser mentirosos,
pero siempre los miramos a los ojos.
Clavamos en el mundo nuestro espacio,
y al final siempre nos masacramos.
Ya no hay sonidos para ser escuchados,
y es algo realmente terrible
ver cómo se quedan sin combustible
y se van golpeando sus penas, 
informes y eternas,
cantando bajo la tormenta. 
Se van volando hacia el final, 
y luego vuelven a empezar.
¿Has olvidado todos tus sueños
y tus locos pensamientos?
No, ellos son parte de mí,
y sólo tienen un significado...
La voluntad de la muerte es lo que me hace vivir;
sólo es un paso más: los límites están marcados. 
Sólo entonces podremos llegar hasta el final. 
¿Alguna vez has notado 
que cuando los coches están avanzando
llega un momento en el que pasan a tu lado,
pero entonces aceleran y de nuevo se alejan?
Para ellos es como si nada hubiera cambiado.   

Away and anywhere- John Frusciante

Sueño contigo:
déjame creer que eres mi yo verdadera.
Te veo respirando bajo el agua;
te veo a ambos lados de la puerta.
Nunca quise entender lo que compraste.
Estoy lejos y estoy en cualquier parte...
Con eso debe bastarme.

Cada vida se llena con lo que un día será.
Pero si es cierto que es mía esta voluntad,
¿por qué me contemplo en el espejo de alguien más?
¿Por qué me bebo el agua de todo el mar?

Yo te saludo, y en tu cara cierro la puerta:
siempre vuelves, de cualquier manera.  
Aún falta mucho tiempo para que esto ocurra,
pero ahora respondo todas las preguntas,
pues yo soy el único que lleva a sus padres las respuestas,
el único que lleva hasta el sol un cielo gris.
No soy un ferrocarril...
Dejo que todo se vaya con el viento
y rebaso el tráfico de la carretera  
acostado en el suelo.

Llévame lejos. 
Siempre vuelves, de cualquier manera. 
A ambos lados de la puerta:
la que se abre y la que se cierra. 

I'm sick of you- Iggy Pop & The Stogees

Adiós Betsy, me voy...
Estoy harto de ti, y no hay manera.
No quiero saber de ti, no quiero verte,
ya no quiero que me molestes.
Estoy harto de ir a tu casa, 
estoy harto de tu papá y tu mamá. 
Es triste Betsy, pero es así, 
también estoy harto de ti. 
No hay manera, no hay manera
para este amor... 
Porque estoy harto de ti. 

Adiós Betsy, me voy...
Estoy harto de ti, y no pienso quedarme.
No quiero saber de ti, no quiero verte,
ya no quiero que me sigas.
Estoy harto de ir a tu casa, 
estoy harto de tu papá y tu mamá. 
Es triste Betsy, pero es así, 
también estoy harto de ti. 
No hay manera, no hay manera
para este amor... 
Porque estoy harto de ti. 

Cada día y cada noche acaban igual,
y todas siempre parecen terminar.
Me encontraré un nuevo amor, 
y tú lo pagarás, tú lo pagarás.
No hay manera: estoy harto de ti. 

Adiós Betsy, me voy...
Estoy harto de ti, y no pienso quedarme.
No quiero saber de ti, no quiero verte,
ya no quiero que me molestes.

Endless flowers- Crocodiles

Aquí estoy, esperando mi lágrima,

mientras otra mirada torcida 

me patea con su melodía.

Es problemático, además de complicado, 

eso de vivir entre alambres, todo demacrado.

Pues yo podría brindarte calor

a través de la pantalla del televisor;

pero en vez de eso, me siento perdido

si las flores de tu amor no están conmigo. 

Todas nuestras flores interminables.  

Todas las flores que tengo por delante.

Alimenté al gatito que temblaba ante mis zapatos.

Alimenté la curiosidad de las vecinas. 

Todo el tiempo hice de tus ojos mi piscina,

y ahora siento como si fuera un monitor muy alejado,

o como si estuviera perdido en el espacio.

Sin las flores de tu amor, tú me dirías, 

y con todas estas flores que tengo encima.

Independence Day- Elliott Smith

Pasarás el día en las más altas alturas,
Mariposa Futura, 
y serás una hermosa confusión...
Yo fui tú en una ocasión.

Te vi, estabas atrapada afuera, 
la multitud representaba una escena
y el mañana era una luminosa quimera...
Por favor no te alejes,
sigue siendo quien eres. 

Todo mundo lo sabe.
Todo mundo lo sabe.
Todo mundo lo sabe...
Sólo vivirás un día, pero ese día será brillante.

Te vi, estabas en el lugar perfecto. 
Algo muy pronto va a ocurrir, 
pero hoy no será eso. 
Así que mejor vete a dormir
y deja al cambio fluir...  
Mañana nos encontraremos ahí.

En el Día de la Independencia.  

Gold day- Sparklehorse

Buenos días, mi hijo,
quédate un rato conmigo.
No tienes adonde ir, 
ven, siéntate un rato junto a mí. 

Tus ojos son de diamantes;
es hora de que te levantes
y te evapores con el sol,
aunque cargar este peso 
a veces sea algo inmenso.  

Mantente aparte de todos los cuervos
y aleja a los lobos hambrientos. 
En montañas plateadas y sonrientes, 
quizá tus días sean resplandecientes. 

Con un collar de hojas, 
tendrás el espíritu de los árboles.
Ahógalos todos, que no quede ni un reloj,
ponle un poco de ambiente al sol.  


Mantente aparte de todos los cuervos
y aleja a los lobos hambrientos. 
En montañas plateadas y sonrientes, 
quizá tus días sean resplandecientes. 


Buenos días, mi hijo, 
quédate un rato conmigo
y evapórate con el sol, 
aunque cargar este peso 
a veces sea algo inmenso.  

Mantente aparte de todos los cuervos
y aleja a los lobos hambrientos. 
En montañas plateadas y sonrientes, 
quizá tus días sean resplandecientes. 

No more- Elliott Smith

Estoy cansado de mirar
siempre hacia ambos lados, 
con las cosas en blanco y negro.
Ya no más... Ya no más... 

Dando mis argumentos
hasta altas horas de la noche, ¿con qué objeto?,
¿con qué objeto?

Ponlo en tu rostro 
y deja los pétalos caer,
maldiciendo de tu apellido. 
Ya no alegre, que fue la causa de todo, 
sino lleno de pánico y odio, 
sin nadie a quien culpar.

Es un útil sueño que quizá podría ayudarte a explicar...
Ya no más... Ya no más...

Creo en supersticiones
y en la imagen de una noche, 
pues eso es más sencillo
que enfrentarme de nuevo con lo mismo. 

Estoy cansado de mirar
siempre hacia ambos lados, 
con las cosas en blanco y negro.
¿Con qué objeto?... ¿Con qué objeto?