Lize- Smog

Ya nadie miente como solía hacerlo. 
Tú ya no mientes como solías hacerlo.
En los viejos tiempos, 
solías enorgullecerte de tus mentiras, 
solías poner más atención en los detalles:
no estas cosas insustanciales
que me das hoy en día.
Tus mentiras solían ser más resistentes, 
solían durar más tiempo, 
solías poner más atención en los detalles.
Pero ya nadie miente como solía hacerlo. 
Tú ya no mientes como antes solías,
cuando yo era capaz de vivir de tus mentiras. 

I'm so sick of goodbyes- Sparklehorse

Si tan sólo pudiera poner en orden mi mente,
mis pensamientos cruzarían la tierra para verte.
Nadie te mira en este mundo de vampiros;
nadie te mira como yo te miro.

Cada segundo va registrando cómo me transformo 
en pelos de óxido, nódulos de raíces marchitas y polvo.
Nadie te mira en este mundo de vampiros;
nadie te mira como yo te miro.

Estoy harto de las despidas.
La noche llega chupando mis sueños 
y arrastrándose por el suelo.
Estoy harto de las despedidas.

Saint Mary- Sparklehorse

Arrópame, dulce enfermera, 
y no dejes que me incendie. 
Debo volver al bosque, queridas mujeres,
debo volver al bosque. 
  
El elevador sangriento 
subió con la primera taza 
de té de la mañana. 
¿Cuándo se volvió espacio el cielo?
¿Y cuándo el aire se transformó en viento?

Todas las cosas que en verdad necesito
son agua, una pistola y conejitos... 
Déjame descansar mi mejilla hirviente
sobre tu dulce y cálido vientre. 

El elevador lleno de sangre
se dirige ahora al teatro brillante. 

Vamos, muchachos: 
dejen a mis pulmones dar una probada 
a la basura limpia y el musgo en mi espalda. 

Pig- Sparklehorse

Por qué no me cantas esa canción de cuna tan bella,
y mientras la cantas haces tus maletas.

Quiero un rostro nuevo, de veras lo quiero.
Quiero ser fuerte, quiero tener un cuerpo nuevo.
Soy como una vaca en el matadero. 

Quiero volar e intentarlo. 
Quiero estar muerto. 
Quiero ser un cerdo. 
Quiero follarme un carro.

Quiero un rostro nuevo, de veras lo quiero.
Quiero ser fuerte, quiero tener un cuerpo nuevo.
Soy como una vaca en el matadero. 

Quiero ser un idiota 
y superficial hijo de perra. 
Quiero ser una puta correosa, 
pero no encuentro la manera.
Quiero ser un brillante bebé 
con cerebro de esponja. 
Quiero ser un caballo de fuego 
que nunca tendrá su reino.  

More Yellow Birds- Sparklehorse

¿Tu joyería sigue perdida en la arena, 
sobre la costa, o se diluyó con la salmuera?
Dejaste tus anillos en la playa, para que no se perdieran 
mientras nadabas en las bajas mareas.

Con una pala de plástico, los tiernos niños sudorosos 
están muy lejos de casa, en unas vacaciones 
no tan diferentes a las tuyas. 

Y el Capitán Howdy se posó sobre mi hombro; 
me dejó en medio del sulfuro 
y habitaciones llenas de dolores de cabeza. 
Encontré serpientes en las envenenadas hileras de extraños...
Envíame más pájaros amarillos, por favor,
para iluminar mi oscuridad interior.   

¿Reconocerá mi pony mi voz en el infierno?
¿Seguirá siendo ciego, o allá se guiarán por el olor?
¿Prometes no echar mi cuerpo al mar, 
sino en un bote desvencijado sobre el río de fuego?

Nunca encontraré a mi pony siguiendo este oleaje.
Un río fangoso me haría mucho mejor... 
Puestas de sol con toques de ámbar
y caprichosas tormentas eléctricas....
Cornos de una barcaza hundida, 
con las frías campanas oxidadas. 

Little Fat Baby- Sparklehorse

¿Conservaste tus muelas del juicio?
¿Incendiaste tu árbol de navidad?
Un burro lo arrastró a través del polvo y los mirtos, 
pero una vez él fue un bebé gordito. 
¿Perdiste tu grasa en la ducha?
¿Hiciste reír a los tontos citadinos?
Un burro lo arrastró a través del vidrio y los mirtos, 
pero una vez él fue un bebé gordito. 
¿Incendiaste tus muelas del juicio?
¿Conservaste tu árbol de navidad?
Un burro lo arrastró a través de los interruptores y los mirtos, 
pero una vez él fue un bebé gordito.

Once upon a summertime- (Legrand/Marnay/Mercer)

Una vez en verano, si tú recuerdas, 
nos detuvimos en una pequeña tienda de flores.
Un ramo de nomeolvides fue todo lo que me permitiste comprar.

Una vez en verano, igual que hoy, 
nos reímos felices al caer la tarde, 
y nos robamos besos en cada café de la calle.

Eras más dulce que las zarigüeyas en los árboles, 
y yo me sentía el más orgulloso de los hombres, 
como si el alcalde me hubiera entregado las llaves de París. 

Ahora, otro invierno ha llegado y se ha ido, 
las palomas que se alimentaban en la plaza han volado, 
pero todavía recuerdo el tintineo de las vísperas...
Tú me amaste una vez, una vez en verano. 

Knives of Summertime- Sparklehorse

Una bandada de cuchillos cortó el cielo
y quedó enterrada en mis ojos negros;
las nubes sangraron sobre mi cerebro;
la lluvia otoñal empapó los cauces secos. 

El huracán de tus ojos sollozó largo rato
los cuchillos del verano...

Tragué lágrimas de cristal manchadas
y absorbidas por el sol durante muchos años luz; 
las luciérnagas anidaban en tu cabello;
mis concertinas rojas bajaban por las escaleras. 

El huracán de tus ojos sollozó largo rato
los cuchillos del verano...

About Today- The National

Hoy estabas muy distante 
y no me atreví a preguntar la causa.
¿Qué podía decir? Estabas muy distante
y sólo te miré mientras caminabas.
¿Qué podía decir?

Qué cerca estoy de perderte.

Esta noche sólo cerraste los ojos, 
y yo te miré mientras dormías.

"Oye, ¿estás despierta?"
"Sí, aquí estoy..."
"¿Puedo preguntarte sobre hoy?"

Qué cerca estoy de perderte.

Cuttooth- Radiohead

Dejaré esta vida de fondo de pantalla 
y correré hacia la legión extranjera.
Y mientras los tanques rueden por la ciudad, 
un poco más de conocimiento te destruirá.
No sé por qué me siento con la lengua enredada, 
no sé por qué siento mi piel desollada.
Correré hasta que mis pulmones me duelan, 
correré hasta que ya no sienta. 
Correré hasta que mis pulmones me duelan, 
correré hasta encontrar una puerta abierta.
Te edificaré alta y luego te reduciré a moronas. 
Ataré tus pies para ver cómo te ahogas.
Un poco mas de conocimiento te destruirá.
Te edificaré alta y luego te reduciré a moronas.
Te ataré a una estaca y te veré arder en el infierno.
No sé por qué siento mi lengua hecha un enredo, 
no sé por qué siento que me hubieran arrancado la piel. 
Con una nueva piel me vestiré. Con una nueva piel vestiré. 

Hospital- The Modern Lovers

Cuando salgas del hospital 
déjame regresar a tu vida.
No soporto lo que haces, 
pero estoy enamorado de tus ojos.
Cuando salgas de tu cita en el bar, 
estaré ahí para regresar a tu vida. 
No soporto lo que haces, 
pero estoy enamorado de tus ojos.
No soporto lo que haces, 
a veces ni a ti misma te soporto, 
y me pregunto por qué estoy de ti tan clavado...
Pero es que sigo enamorado 
del poder que surge de tus ojos. 
Todos los días voy a las panaderías, 
porque hay un vacío de dulzura en mi vida. 
Dentro de mí hay dolor, puedes verlo en mis ojos.
Dentro de mí hay dolor, puedes verlo en mis ojos.  
Me pregunto por qué me he menospreciado...
Pero es que sigo enamorado
del poder que reside en tus ojos.
Tú vives en modernos apartamentos, 
donde una o dos veces incluso he tenido miedo.
La última vez que caminé por tu calle
había lágrimas en mis ojos.
Todos sabemos que por las noches estas calles
nos ayudan a llorar cuando estamos solos.
¿No amas tú también estas calles 
por donde ahora posas tus ojos? 
No soporto lo que haces, 
a veces ni a ti misma te soporto, 
y me pregunto por qué estoy de ti tan clavado...
Pero es que sigo enamorado 
del poder que muestran tus ojos.
Ahora tu mundo es hermoso.
Pronto tomaré el metro hacia tu vecindario;
intentaré encontrar los lugares que fueron mágicos
para tu pequeña mente de niña.
En esa época debiste haber sido magnífica.
A veces incluso siento envidia 
de tus antiguos novios del vecindario.
Y cuando camine por tu calle
probablemente termine llorando, 
pero siempre supe que esto pasaría.
No soporto lo que haces, 
a veces ni a ti misma te soporto, 
y me pregunto por qué estoy de ti tan clavado...
Pero es que estoy enamorado 
del poder que emana de tus ojos. 
Así que cuando salgas del hospital
déjame regresar a tu vida. 
No soporto lo que haces, 
pero sigo enamorado de tus ojos.

The Lighthouse- Interpol

Este es el sitio indicado para que rompan las mareas.
El refugio más seguro para huir de la noche que hay afuera.
Y eso es precisamente lo que quiero.  
Desde el faro, enfrento 
a las tormentas y las mareas. 
Eso es lo que quiero.
Dar rienda suelta 
a las tormentas y las mareas. 
¿Qué tienen que decirme las olas?
¿Qué tienen que decir ahora?
Yo las ralentizo
y dejo que sigan su camino.
Despacio, despacio...
dejo que sigan su rumbo diario.
Eso es lo que quiero. 
He vivido bajo techos 
que con pecado 
fueron fabricados. 
Hacia arriba y hacia afuera, 
mirando cómo todo empieza. 
He vivido en mi interior con lucidez. 
He vivido dentro de mí, cargado de urgencias... 
Dentro de este faro, me estoy hundiendo otra vez. 

The Terror- Flaming Lips

No importa si te aman por mucho tiempo: 
siempre estarás solo. El terror 
vive dentro de nuestros cerebros. 
Ellos no controlan el control. 

Volteo mi cara al sol,
pero aún estamos solos. 
Al menos siempre tendremos el terror, 
lo que nos ayuda a tomar el control. 

Salvaremos el último rayo de sol, 
ese camino que tanto extraño recorrer...
Salvaremos el amor, amarás otra vez... 
Estamos buscando en la oscuridad. 

Y la hemos intentado atravesar.
Todos la hemos intentado atravesar. 
Nos estiramos para llegar a esto. 

Dying Song- John Frusciante

Me iré para siempre. Jamás 
regresaré a este lugar, 
jamás regresaré a este sitio.
Todo lo que necesito es un paraíso. 
Eso es todo lo que en verdad necesito.
Un lugar donde pueda ser yo, de verdad.
Un lugar donde pueda ser en verdad.
Soñar que estoy viviendo no sirve de nada.
Soñar que estoy vivo no me sirve de nada.  
Pero nada es el final... Nada nunca es el final...
Realmente he tenido una vida plena.
Realmente he tenido una vida plena. 
Realmente he tenido una vida plena, nena.

Hope- John Frusciante

Siento que pierdo la esperanza; 
nunca encontraremos nuestro camino a casa.
Ya no hay más mundo, la tierra se ha ido. 
Agua... eso es todo lo que ha sobrevivido. 
No hay escape: los días de errores están lejos, 
esos errores que un día fueron nuestros. 
¿Lo viste? La noche avanzó y se transformó 
en todos nuestros días sin comienzo.
Y el día desapareció. 
Tú sabes de dónde vengo,
el único sitio donde nunca envejezco. 
Perdidos en el mar, estamos perdidos en el mar...
Ustedes fueron yo: hoy no me reconozco en el espejo. 
Todo lo que vemos es todo lo que tenemos.
Ya no hay esperanza. Ya no hay más sueños.

What happened yesterday- Neil Young

No puedo olvidar lo que pasó ayer, 
aunque mis amigos me digan que no mire hacia atrás.
Siento cómo viene hacia mí y me atraviesa. 
Igual que un eco. Igual que una fotografía.