Weird sisters- Sparklehorse

Los parásitos te amarán cuando mueras, 
ocultarán sus sonajas en tu cama.

Arrástrate hasta aquí con tus ojos desorbitados:
ahora puedo ver que una luna de mal presagio 
está ascendiendo en el horizonte. 

Rastrilla la grava de las vías, 
olvida las puñaladas por la espalda. 
Un grito cruza el valle, con su cabello de fuego. 
Los millonarios ruedan por las escaleras. 

Un fuerte viento escupe hembras, lluvia y dientes. 
Oscuros lobos caen sobre mí, lana y pelaje. 

Arrástrate hasta aquí con tus ojos desorbitados: 
ahora puedo ver que una luna de mal presagio 
está ascendiendo en el horizonte.

Winter is gone- Nick Drake

El invierno se ha ido, 

las hojas son verdes. 

El invierno se ha ido, 

las hojas reverdecen. 

Ojalá no hubiera visto 

nunca tu rostro inocente. 

Mi amor, sigue adelante,  

que te vaya bien. 

Mi amor, adelante, 

que te vaya bien. 

Me engañaste,

pero te deseo lo mejor.

La soga fue comprada, 

la rama se mueve. 

La soga fue comprada, 

la rama ya se mueve. 

Un hombre inocente 

hoy será ahorcado. 

Adelante, mi amor, 

mírame mientras muero. 

Adelante, mi amor, 

mírame mientras muero, 

mírame mientras bailo, 

mientras bailo cerca del cielo, 

en mi elevado cadalso.  

Ven y mírame mientras muero. 

El invierno se ha ido, 

las hojas son verdes. 

El invierno se ha ido, 

las hojas reverdecen. 

Ojalá no hubiera visto 

nunca tu rostro inocente. 

I woke up in a strange place- Jeff Buckley

Un fantasma viene de visita 
con llaves en el bolsillo, y besa mis labios, 
con sus ojos fuera de las cuencas. 
Mis recuerdos se desmoronan
bajo una débil resistencia.
Estoy hecho pedazos, 
igual que una hoja 
del Libro de la Existencia. 

Desperté en un lugar extraño, 
con la mente borrosa
y gotas de sangre en mi barbilla.
Te llamé desde un taxi ennegrecido
que se dirigía hacia algún destino. 
Recuerdo cada una de tus palabras
y la fuerza con que las dijiste, tan sencillas:
"El destino encontrará tu amor 
en una copa de champaña".

Le mentí a mi anfitrión, 
le dije que sabía hasta donde podía llegar, 
y después de vaciar mis tripas 
sobre su nuevo equipo de sonido, 
me pagó para ir al cuarto de arriba
y pasar la noche con su amigo,
Ahora no quiero ver mi cara 
en el espejo nunca más. 

Desperté en un lugar extraño,
con música tan ruidosa
que derramé toda mi cerveza. 
Salí entonces a dar una vuelta 
en aquel taxi ennegrecido 
que tan sólo llevaba un destino. 
Pero era más sencillo ahora,
pues mientras el taxi aceleraba, 
podía encontrar mi última oportunidad
para estrellarme en libertad. 
"El destino encontrará tu amor 
en una copa de champaña". 

El sudor se derrama 
mientras tú duermes en el asiento 
y ella espera junto a la ventana, 
llorando sola en una cama.  
El fantasma apunta el motor 
a la tierra que me prometió. 
Supongo que este es el momento 
cuando tus mejores intenciones
se convierten en hechos de nuevo. 

Esta no es una canción para dislocaciones, 
cuando la persona que amas es a quien más odias,
porque las mentiras de tu espíritu te poseen, 
porque los ojos de tu amante te soportan...
Escucha bien: mantén claro tu objetivo, 
mientras tu valor te obliga a besar la pistola...
El destino encontrará tu amor 
en una copa de champaña.

She's a star- James

Cada vez que ella se siente vacía,
cada vez que se siente insegura,
cada vez que su rostro se congela
incapaz de seguir con una mentira, 
su sombra siempre la acompaña, 
su sombra la mantiene pequeña, 
tan asustada que él no podrá amarla:
ella construye una muralla.

Ella sabe cómo esconderse
en la oscuridad, 
pero aunque intente, 
ella no puede perderse 
en la oscuridad...
Ella es una estrella. 

Ella ha estado disfrazada por siempre, 
tratando de ocultar su estelar panorámica. 
Mucho más brillante que toda esta estática, 
de pronto ella aparece. 

Ella sabe cómo esconderse
en la oscuridad, 
pero aunque intente, 
ella no puede perderse 
en la oscuridad...
Ella es una estrella. 

No le pidas que se apague:
si no logras verla ahora, 
mantente en la sombra. 
No le pidas que se apague, 
al contrario, haz que su fuego se encienda:
ella es una estrella. 

Es un larga carretera, 
pero tu decisión es la correcta...

Lo tienes: ella es una estrella. 

Oh Nadine (you were in my dream)- Michael Cera

Oh, Nadine...
La otra noche me despertó un sueño 
donde era verde el color del cielo; 
y tú eras el sol, cuando la ola llegó, 
Nadine, tú eras el sol. 

Oh, Nadine, 
no puedo dejar de tener esta sensación 
de que tú me harías bastante bien.
Tú estabas en mi sueño.

Oh, Nadine, 
si una vez despertaste de un dulce sueño, 
con la sensación de haber perdido algo, 
y miraste al cielo, y perdida en la oscuridad
le diste vueltas a la luna, 
oh Nadine, pronto estaré contigo, 
pronto estaré a tu lado. 

Kathleen- Townes Van Zandt

Puedo darme cuenta
que será nublado el día de hoy;
pero, de cualquier manera,
hoy no tengo ganas de sol. 
Tal vez pierda la cabeza;
tal vez deba detener el dolor...
O tal vez deba ir a ver a Kathleen.

Una golondrina llega 
y me cuenta sus sueños;
me dice que le gustaría 
saber lo que significan. 
Siento que podría estar muerto, 
mientras veo cómo vuela, 
volando al norte con el viento, 
volando para ver a Kathleen.

En lo alto brillan las estrellas,
ya la luna me conduce a su puerta.
Hay cristales en la arena; 
suavemente, las olas me llevan.
Me llevan a ver a mi dulce Kathleen. 

Pronto veré a mi dulce Kathleen...

End of the road- Jim O'Rourke

Algún día veré 
que sólo existe un lugar
y que no hay nadie ahí, 
que no hay nada que ver. 
Y si me comenzara a reír, 
ellos sabrían que yo solía
sentarme justo ahí.  

Pero no estás en movimiento: 
estás pasando por un mal momento, 
estás pasando un mal momento ahora.

Si estuvieras allá afuera, 
te aventarían por la borda;
incluso un capitán 
necesita descansar. 
Y un barco a la deriva 
no necesita buscar una orilla, 
porque no hay nada mejor
que una fiesta en el sol. 

Si nos encontramos otra vez, 
¿me podrías voltear a ver, 
aunque no puedas entenderme?
Y no es porque yo no lo intentara
durante estos años que dejaste perderse...

Así que voy a preguntar, 
una vez más, 
antes de que te vayas: 
si no es mucho pedir, 
¿estarías de acuerdo
en el pequeño detalle 
de tomar una pequeña casa
que pudieras darme
para que la pueda habitar?

Blue monday- New Order

¿Qué se siente tratarme 
como tú me tratas?
Cuando colocaste 
sobre mí tus manos 
y me dijiste quién eras, 
creí estar equivocado, 
creí escuchar tus palabras.
Dime ahora cómo me siento, 
dime cómo me siento. 
Todos mis antepasados 
siguieron su vocación
desde el pasado hasta el final, 
y ya no lo podrán cambiar. 
Pero para mí aún es complicado 
decir lo que necesito decir; 
estoy seguro que tú podrás decirme 
como debería de sentirme. 
Veo un barco en el puerto: 
puedo y voy a obedecer, 
pero si no fuera por tu infortunio, 
hoy sería una persona celestial. 
Y creí estar equivocado, 
creí escuchar que me hablabas. 
Dime cómo me siento yo, 
dime cómo debería sentirme...
Aquí estoy, esperando. 
Creí haberte dicho que te fueras, 
mientras iba caminando por la playa. 
Dime qué es lo que se siente
cuando tu corazón se congela.

Ceremony- Joy Division

Es por esto que los acontecimientos me enervan, 
todos ellos encuentran una historia distinta.
Observa cuáles son las ruedas que giran,  
míralas girar de nuevo hacia este instante. 
Lo único que ella pide es la fuerza 
necesaria para poder abrazarme;
pero entonces ocurre lo de siempre:
las palabras viajan, ay, demasiado rápidas. 
Primero viajan, luego se inclinan 
ante este instante. 

Voy a quebrarlos, sin compasión,
Dios sabe que esta es la ocasión. 
La observo a ella y a las cosas dichas, 
las lágrimas que le vi llorar, 
demasiado frágil para despertar 
en este instante.

Voy a quebrarlos, sin compasión,
Dios sabe que esta es la ocasión. 
Los árboles alinean las avenidas:
piensa en mí y comenzarás a ver,
comenzarás a ver por siempre, 
verás al amor crecer eternamente.
Y por siempre me lo harás saber. 

There is a kingdom- Nick Cave & The Bad Seeds

Igual que un pájaro cantando al sol
en un amanecer demasiado oscuro:
así es mi fe hacia ti. 
Ni toda la oscuridad de este mundo 
podrá tragarse una sola chispa de su luz: 
así es mi amor por ti. 

Existe un reino
y existe un rey, 
y el rey vive sin un reino, 
y aun así vive en su interior. 

Sobre mí, el cielo estrellado, 
la ley moral reposa dentro: 
así es como aparece el mundo. 
Este día tan dulce
nunca volverá a ocurrir:
así es como aparece el mundo, 
a través de una cortina de lágrimas. 

Existe un reino
y existe un rey, 
y el rey vive sin un reino, 
y aun así vive en su interior.
Y él es todas las cosas. 

It's a rainy day- Faust

Es un día lluvioso, 
nena de rayo de sol... 
Es un día lluvioso, 
muchacha del sol... 

Henry Lee- Nick Cave & The Bad Seeds ft. PJ Harvey

Acuéstate, Henry Lee, 
pasa la noche junto a mí.
No encontrarás una mujer
en este mundo maldito
que se compare conmigo. 
Y el viento aulló, y el viento sopló:
la la la la, la la la lí.
Y una pequeña ave se posó 
sobre Henry Lee. 

No puedo acostarme, 
no puedo pasar la noche aquí.
Hay otra mujer en esta tierra feliz
a la que amo más que a ti. 
Y el viento aulló, y el viento sopló:
la la la la, la la la lí.
Y una pequeña ave se posó 
sobre Henry Lee. 

Ella se inclinó sobre la cerca, 
sólo para uno o dos besos; 
con una navaja en la mano, 
lo traspasó hasta la médula. 
Y el viento rugió, y el viento gimió:
la la la la, la la la lí.
Y una pequeña ave se posó 
sobre Henry Lee. 

Toma sus manos, 
blancas como lirios, 
toma luego sus pies. 
Arrójalo en un pozo profundo, 
de más de cien pies de hondo. 
Y el viento aulló, y el viento sopló:
la la la la, la la la lí.
Y una pequeña ave se posó 
sobre Henry Lee. 

Acuéstate ahí, Henry Lee, 
hasta que la carne se desprenda 
de tus blancos huesos. 
La mujer que amas en esa tierra feliz
puede esperar eternamente por ti.
Y el viento rugió, y el viento gimió:
la la la la, la la la lí.
Y una pequeña ave se posó 
sobre Henry Lee. 

Hallelujah- Nick Cave & The Bad Seeds

El primer día de mayo tomé la carretera.
Casi toda la mañana observé por la ventana;
vi el cristal arañado por la tormenta
y un viento furioso que fuertemente soplaba. 
Debí haberlo tomado como una advertencia. 

Ese fin de semana 
se lo dejé libre a mi enfermera.
Mis comidas estaban mal preparadas.
Mi máquina de escribir estaba más muda
que si fuera una tumba.  
Y mi piano, agazapado
en un rincón del cuarto, 
con todos sus dientes al descubierto. 

Aleluya. 

Salí de casa sin abrigo
(mi enfermera no lo hubiera permitido), 
y manejé por los poblados vecinos. 
Pasé junto a una vaca de color marrón, 
mis pijamas me aferraban como un sudario. 

Apareció ante mí una pequeña casa, 
con sueños y esperanzas dentro de ella. 
Y una voz de mujer me dijo con un susurro:
"¿Por qué no vienes aquí?
Pareces empapado en sudor".

Aleluya. 

Miré a la mujer, era una joven muchacha. 
Le extendí un cordial saludo;
pero sabía que si mi enfermera hubiera estado ahí, 
ni en mil años me habría dejado aceptar esa invitación.

Se podría pensar que es sabio arriesgarlo todo, 
abandonar la precaución a un viento imprudente. 
Pero la única que puede salvarme es mi enfermera, 
con sus medicamentos y chocolates calientes. 
Así que regresé a casa cantando mi canción...

Aleluya. 
Las lágrimas brotan de mis ojos nuevamente. 
Aleluya.
Necesitaría veinte cubetas para recogerlas. 
Aleluya. 
Y veinte hermosas muchachas para vaciarlas.
Aleluya. 
Y veinte agujeros profundos para enterrarlas.

Pictures- Galaxie 500

Nena, mi cabeza está llena de deseos. 
Nena, mi cabeza está llena de fotografías. 
Nena, mi cabeza está llena de colores. 
Nena, mi cabeza está llena de fotografías tuyas.

Nena, he gastado todo mi dinero. 
Nena, no creo que eso se divertido. 
Nena, mi cabeza está llena de colores. 
Nena, mi cabeza está llena de fotografías tuyas.

Tugboat- Galaxie 500

No quiero quedarme en tu fiesta. 
No quiero hablar con tus amigos. 
No quiero votar por tu presidente. 
Sólo quiero ser el capitán de tu remolcador. 

Es un buen lugar para estar, 
es un buen lugar para ser feliz...