lunes, 14 de agosto de 2023

What was I made for?- Billie Eilish

Solía flotar, 
ahora sólo caigo. 
Solía saber 
pero ya no estoy segura
para qué fui hecha. 

Al dar un paseo, 
yo era un ideal. 
Me veía tan viva...
Pero resulta que no soy real. 
Soy sólo algo por lo que pagaste. 

¿Para qué fui hecha?
Porque no sé cómo sentirme, 
pero quiero intentarlo. 
No sé cómo sentirme, 
pero tal vez algún día sí. 

¿Cuándo terminó todo el disfrute?
Estoy triste de nuevo. 
No le digas a mi novio, 
no es eso para lo que fue hecho.

¿Para qué fui hecha?
Porque no sé cómo sentirme, 
pero quiero intentarlo. 
No sé cómo sentirme, 
pero tal vez algún día sí. 

Creo que olvidé cómo ser feliz.
Algo que no soy
pero que quizá podría. 
Algo que esperé.
Algo para lo que fui hecha. 

Top ranking- Blonde Redhead

Hemos recorrido un largo camino 
hasta lo alto de la montaña. 
Llevo mi cedro hasta lo alto de la montaña. 

Lo que necesito es paz y tranquilidad. 
Lo que vemos es una ilusión. 
No tengo por qué confundirlos. 
No tengo por qué confundir a mis hermanos. 

Ellos tienen escopetas de verdad. 
Ellos son asesinos de bebés. 
Pero te advertí muchas veces
que ellos quemarían tu casa. 

Hoy no (qué puedo hacer yo)... 
Hoy no (para hacerlo mejor)...

Lo que necesitamos es persuasión. 
Lo que nos das son represalias. 
Espero que algún día nos encontremos.
Espero que algún día nos amemos. 

Ellos eran jóvenes soldados. 
Ellos eran viejos mentirosos. 
Pero escuché el rumor 
de que ellos quemarán tu casa. 

Hoy no (qué puedo hacer yo)... 
Hoy no (para hacerlo mejor)...

Ellos quemarán tu casa. 

The Smoke- The Smile

"Tranquilo, tranquilo...", 
me ruega mientras estoy durmiendo. 
Deseo una segunda oportunidad. 
Me he prendido fuego. 

Es fácil, no te metas conmigo. 
No te metas conmigo
mientras muero en las flamas, 
mientras me prendo fuego. 

 El humo me despierta de mis sueños... 
Una revolución verdadera... 
El humo me despierta de mis sueños... 

Es fácil dejarme...
Deberíamos darnos a nosotros mismos
otra oportunidad. 
Olvidemos nuestros problemas 
entre nuestras caricias. 

Y juntos prendámonos fuego. 

Fifeteen feet of pure white snow- Nick Cave & The Bad Seeds

¿Dónde está Mona?
Hace mucho que se fue. 
¿Dónde está María?
También se la llevaron. 
Aún no se han puesto ni sus guantes, 
¿y ya hay quince pies de nieve blanca y pura? 

¿Dónde está Miguel?
¿Dónde está Marco?
¿Dónde está Mateo
ahora que está anocheciendo?
¿Dónde está Juan?
Todos están allá atrás, 
bajo quince pies de nieve blanca y pura. 
¿Podrías soltar ese teléfono?
Estamos a quince pies de nieve blanca y pura.

Saludé a mi vecino, 
él me saludó de vuelta. 
Pero mi vecino es mi enemigo, 
y yo seguí agitando la mano 
hasta que no pude ver más 
bajo quince pies de nieve blanca y pura. 

¿Hay alguien allá fuera?
Por favor...
Está demasiado tranquilo aquí
y estoy empezando a congelarme. 
Tengo carámbanos colgando de mis rodillas, 
bajo quince pies de nieve blanca y pura. 

¿Hay alguien aquí que se sienta así de mal?
Bajo quince pies de nieve blanca y pura. 

Levanta tus manos al cielo. 
¿Ocurre algún milagro?
Oh, Dios mío... 

Doctor, doctor,
me estoy volviendo loco. 
Este es el peor día de todos. 
No recuerdo haberme sentido 
nunca así de jodido, 
bajo quince pies de nieve blanca y pura. 

¿Dónde está mi enfermera?
Necesito un poco de sanación. 
He estado paralizado 
por esta ausencia de sensación. 
Ni siquiera puedo encontrar 
algo que valga la pena robar
bajo quince pies de nieve blanca y pura. 

¿Hay alguien más aquí 
que no se haya enterado?
Estamos bajo quince pies de nieve blanca y pura. 

Levanta tus manos al cielo. 
¿Ocurre algún milagro?
Oh, Dios mío... 

Sálvate a ti mismo,
ayúdate a ti mismo...

Climbing up the walls- Radiohead

Soy la llave en la cerradura de tu casa
que mantiene a los juguetes en el sótano. 
Y si te adentras demasiado, 
sólo verás mi reflejo. 

Siempre es mejor 
con la cubierta arriba. 
Soy el martillo en el hielo. 
No grites ni toques la alarma:
sabes que somos amigos 
hasta la muerte. 

A cualquier dirección que gires, 
yo estaré ahí. 
Al abrir tu cráneo, 
yo estaré ahí. 
Subiendo por las paredes. 

Siempre es mejor 
con la luz apagada. 
Siempre es mejor 
en el exterior. 
Quince golpes en la nuca.
Quince golpes a tu mente. 

Así que encierra a los niños 
a salvo esta noche. 
Cierra los ojos en el armario. 
Tengo el hedor de un hombre local 
que lleva el sentimiento más solitario.

A cualquier dirección que gires, 
yo estaré ahí. 
Al abrir tu cráneo, 
yo estaré ahí. 
Subiendo por las paredes. 

Subiendo por las paredes... 

martes, 11 de julio de 2023

The Scull of Lucia- Sparklehorse

No sostengas mi mano 
a través de la arena. 
Nunca tuve un padre
que me enseñara a ser agua 
para que tú me bebieras.

Igual que esta cosa vieja, 
algunos nacen para endulzar la luz 
y otros nacen para la interminable noche.  

El cráneo, el viejo cráneo de Lucía está conmigo. 
Ella nunca te verá en la luz ni en los días. 

Igual que estrellas naciendo 
o que tiempo siendo desgarrado, 
todo podría haber terminado 
justo ahí y en ese momento. 
Por la mañana, 
podríamos haber sido fantasmas.

El mar que vadeo 
y que intenté desvanecer, 
me escupió de vuelta 
y me dejó encallado. 
Me encontraron no ahogado
y así permanecí:
seco, pero ligeramente rasgado y raído.

La corona alrededor de su cabeza jugaba...
Hecha de sol, dio un giro.

Not a friend- Cat's Eyes

He estado pensando un poco
en estos últimos días, 
y he decidido que no gastaré 
más mi tiempo contigo. 
Siempre me dan ganas de llorar, 
preferiría no volver a verte jamás. 
Tomaste tus propias decisiones 
y no eres un amigo.

He estado pensando un poco
en estos últimos días.
Tal vez creas que tus mentiras 
son amables, pero simplemente apestan.
Porque siempre me dan ganas de llorar, 
preferiría no volver a verte jamás.
Tomaste tus propias decisiones 
y no eres un amigo.

Two weeks in December- Skullcrusher

La noche que nos conocimos
me veía genial liando cigarrillos. 
Caíste en mis bromas, 
y yo también.
No te conocía y desperté sola
en una casa congelada y rota. 
Mi prima me contagió la gripa, 
así que volé de regreso a Los Angeles, 
pero no de regreso a ti.  

I am lost (and the moment cannot last)- Jason Lytle

En el trasiego 
me desvanezco 
a la vista. 
Lo que ahora 
es cierto 
es que estoy perdido.
Bueno, no tengo cuatro...
no necesito ayuda. 
Mis preocupaciones 
han sido confirmadas: 
estoy perdido.
En lo alto 
de una montaña 
digo adiós. 
Mis preocupaciones 
han sido confirmadas: 
estoy perdido.

Line of fire- José González

¿Qué harías si todo regresara a ti
con la cresta de cada ola, 
brillante como un relámpago?

¿Qué dirías si tuvieras que irte hoy, 
dejando todo detrás de ti, 
aunque por vez primera
vayas brillando?

De pie en un terreno más elevado, 
cuando escuches el ruido 
te darás cuenta de que es sólo el viento. 
Y notarás que sí importa a quién y qué 
dejas entrar bajo de tu piel.

Si te pusieran a prueba, 
¿te alejarías de la línea de fuego?
Retenlo todo, 
deja atrás cada emoción y deseo. 
Convéncete a ti mismo de ser alguien más. 
Esconde del mundo tu falta de confianza...
Lo que eliges creer
dicta tu ascenso o tu caída. 

Sin nadie a tu alrededor, 
nadie que te comprenda, 
nadie que escuche tus llamadas
ni que mire tras tus rincones oscuros 
cuando estés apoyado contra la pared, 
aléjate de la línea de fuego. 

Aléjate de la línea de fuego. 

lunes, 29 de mayo de 2023

Time Fate Love- Luca Prodan

Una chica llamada Tiempo
hizo un largo, largo viaje 
y nunca regresó. 
Un chico llamado Destino
se decidió y la siguió y siguió
hasta que fue demasiado tarde. 
Pero una chica llamada Amor
cayó sobre mí con el aire que me rodeaba.  
Se filtró en mi piel, sin hacer ruido.

Y cada vez que respiro 
escucho su sonido. 
Y cada vez que veo u observo, 
siento su presencia más cerca. 

Show me how- Men I Trust

Muéstrame cómo cuidas. 
Cuéntame cómo amabas antes. 
Muéstrame cómo sonríes.
Dime por qué tus manos están frías.

Estoy dando vueltas, 
tengo visiones de ti; 
pero entonces comprendo 
que el amigo con el que sueño 
está muy lejos
y que yo estoy aquí.
                                    Yo estoy aquí. 

Muéstrame cómo te enorgulleces. 
Cuéntame cómo alcanzaste la luna. 
Mis pensamientos erran esta noche. 
Mi corazón se enamoró otra vez. 

Estoy dando vueltas, 
tengo visiones de ti; 
pero entonces comprendo 
que el amigo con el que sueño 
está muy lejos
y no siente mi amor,
pero yo sí.
                    Yo sí. 

Change- Alex G

¿Cómo estás hoy?
Vi tocar a la banda de tu amigo
en un pequeño espectáculo anoche. 
No es lo mío, pero estuvo bien. 
Soñé contigo la semana pasada, 
me gustaría saber tu opinión. 
Pasábamos rápido en el carro 
delante de la casa de ella. 
El sol brillaba en el pasto. 
Me hiciste parar y detener el carro. 
Tiraste de mi manga pero no muy fuerte. 
¿Recuerdas cuando tomaste demasiado aquella vez?
No me importaba ser tu muleta. 
Te amaba entonces, pero ya no es lo mismo. 
No me gusta que las cosas cambien. 
No me gusta que las cosas cambien.
No me gusta que las cosas cambien. 

Inside out- Duster

¿Sería capaz de hablar
después de un trago fuerte?
¿Desatará mi pánico
o detendrá el sudor?
Lenta y prudente con las palabras, 
ella caminará por mi corazón. 
Esos ojos encienden una hoguera en mi estómago 
y lo desmoronan de adentro hacia afuera. 

Me and the birds- Duster

Todos los fanáticos de la alta costura
se balancean en sincronía con el ritmo. 
Todos los expertos en píldoras 
y los saboteadores secretos 
tienen fiebre por vigilancia 
y vida nocturna. 

Yo y los pájaros...

Stars will fall- Duster

Todo lo que sabemos 
es que las estrellas caerán
y que las vacaciones 
vienen y van...

If only it was warmth- King Krule

Me quedo sin espacio para tus errores...

Me sigo quedando sin espacio 
para los errores
que no puedes evitar.
Caminé dos horas 
por el espacio desierto
para llenar el vacío. 

Estoy muy decepcionado de ti...

Me sigo quedando sin espacio 
para tus errores.
Si tan sólo fuera calor 
lo que sostuvieras. 

When the angel comes- Adanowsky ft. Karen O

¿Cuántas veces más 
debo golpear el suelo 
en mis sueños?
Sólo cuando la ventana está cerrada, 
me encuentro seguro en el mar. 
Flotando sobre las olas por días, 
donde el silencio me deja ser. 

Dime qué es lo que harás 
cuando el ángel venga.
Dime qué es lo que harás 
cuando el ángel venga
y nos dejen caer, 
y nos dejen caer en el amor. 

Dime qué es lo que harás 
cuando el ángel venga...
En ningún lugar de este mundo hay silencio. 

Dime qué es lo que harás 
cuando el ángel venga.
Dime qué es lo que harás 
cuando el ángel venga
y nos dejen caer, 
y nos dejen caer en el amor. 

Hurt- Timi Yuro

Estoy muy dolida
de pensar que me mentiste.
Estoy dolida
en lo profundo de mí. 
Dijiste que tu amor era real, 
que nunca nos íbamos a separar. 
Ahora quieres a alguien más,
y me rompe el corazón. 
 
Estoy muy dolida, 
más de lo que te imaginas. 
Sí, mi amor, estoy dolida. 
Porque aún te amo.
Y aunque me hayas lastimado
como nadie más podría hacerlo, 
yo nunca podría dejarte o lastimarte igual...

Tropic Morning News- The National

Aún no había comenzado. 
No pensaba siquiera 
que me estuvieras escuchando.
Para nada estaba preparado
para decir algo interesante. 
Es una cosa que tienes 
y que no lo sabes:
en una plática, tú esperas 
mientras yo entro 
y me abro paso a tropezones. 

Estaba muy distraído en el momento,
no tenía claridad de pensamiento. 
No tenía aún la visualización, 
el rol ni la sensación
de ir hacia algún punto con todo eso. 
Sufría más de lo que demostraba.  
El Noticiero Tropical de la Mañana 
estaba puesto...
Pero ya no hay nada 
que me detenga 
de decir en voz alta 
todas las partes dolorosas.

Me puse de pie, pensando 
que te había decepcionado. 
Quería decirlo lento y perfecto, 
pero todo, de algún modo, cambió. 
Algo se apagó por sí solo. 
Mi tonta charla trivial automática
no era lo que tenía pensado decir. 
No hay forma de que puedas 
adjudicarme algo así. 

Me levanté para aprovechar el día.
Con mi cabeza en las manos, 
sintiéndome extraño, 
todo mi pensamiento 
quedó de pronto destrozado 
y me descubrí hablando 
conmigo mismo 
acerca del techo. 

Sufría más de lo que demostraba.  
El Noticiero Tropical de la Mañana 
estaba puesto...
Pero ya no hay nada 
que me detenga 
de decir en voz alta 
todas las partes dolorosas.

¿Dónde están todos los momentos 
que juntos vivimos?
¿Dónde está el cerebro
que compartimos?
Algo, de algún modo, 
te ha hecho mejorar rápidamente. 
¿Qué pasó con la longitud de onda 
en la que nos movimos?
¿A dónde se ha ido 
la fuerza de gravedad?
Algo, de algún modo, 
te ha hecho mejorar rápidamente. 

Encontraste dolor en mi argumento:
no pudiste esperar para escapar de esto.
Encontraste el fango en mi sentimiento: 
lo hiciste sonar demasiado inteligente. 
Puedes detener y volver a iniciar
el corazón de un atleta,
¿cómo debo sentirme al respecto?
Me encantaría no tener nada que ver con eso. 
Me gustaría seguir adelante y darlo por muerto. 
Estaré aquí, recostado junto al océano, 
haciendo sonidos oceánicos.
Avísame si puedes venir 
y trabajar los controles por un rato. 

Estaba muy distraído en el momento,
no tenía claridad de pensamiento. 
No tenía aún la visualización, 
el rol ni la sensación
de ir hacia algún punto con todo eso. 
Sufría más de lo que demostraba.  
El Noticiero Tropical de la Mañana 
estaba puesto...
Pero ya no hay nada 
que me detenga 
de decir en voz alta 
todas las partes dolorosas.

lunes, 6 de febrero de 2023

Everything I am is yours- Villagers

Soy solo un hombre agarrado al alambre, 
un tonto caminando por la cuerda floja 
que se balancea sobre un deseo
que no puede controlar, 
en caminos siempre cambiantes. 

¿Cómo puedo estar seguro 
que el sentimiento permanecerá 
siempre igual?
Sé que siempre cambiará, 
pero todo lo que soy, es tuyo. 

Es difícil decir lo que pasa por dentro. 
Tengo estas pequeñas paredes
y no puedo quebrarlas 
aunque lo intentara. 
Pero prometo ser sincero
y prometo ser sensato. 
En salud o enfermedad,
en luz u oscuridad, 
te entrego cada suspiro, 
porque todo lo que soy, es tuyo. 

Dejé mis demonios en la puerta, 
¿por qué la abres entonces?
Supongo que ellos 
te ayudarán a entenderlo...

Todo lo que soy, es tuyo.  

Protection from evil- Ibibio Sound Machine

 Espiritual e invisible protección contra el Mal. 

Los pies helados (fragmento en francés)- Juana Molina

Ya no andaremos sobre la hierba malva, 
alimentando nuestras verdes ovejas.
Pobre, nuestra cabra de amaranto. 
Pobres, nuestros corderos 
de color rosa suave
y nuestro perro azul...
Nuestros amores parecían ser eternos. 






*La letra es parte del libro "L'enfant et les sortilèges" de Maurice Ravel.

She's making friends, I'm turning stranger- Purple Mountains

Quiero ser lo equivalente a bueno y cordial; 
quiero ser una persona cálida y amigable...
pero no sé cómo lograrlo. 
Ella no puede caminar hacia su carro
sin hacer una nueva amistad, 
es casi una celebridad 
en este pueblo pequeño.
Nunca dejan de aclamarle. 

Mientras ella hace nuevos amigos, 
yo me vuelvo más extraño.
A su lado, la gente  
no puede hacerlo más evidente.
A veces desearía 
que no hubiéramos venido, 
al ver el desdén con que me miran. 

Mientras ella hace nuevos amigos, 
yo me vuelvo más extraño. 
Veo a muchos hombres normales 
anhelando tenerla. 
Yo soy un perdedor y ella una ganadora. 
Eso es algo que ellos dan por sentado. 

Ella sale con sus amigos
y la verdad no puedo culparla, 
porque cuando regresa a casa
sigue siendo la misma ella.
Dios sabe que nunca he intentado cambiarla. 
Mientras ella hace nuevos amigos, 
yo me vuelvo más extraño. 

Baby you're worth it- Kina

No soy tan perfecto...
Nena, tú lo vales. 
Ven aquí, 
ven directo.

jueves, 2 de febrero de 2023

I wish you were here- Al Green

Al mirar por mi ventana, 
el sol brilla con fuerza. 
Las aves cantan, 
intentan arreglar las cosas.
Escucho música buena en la radio.
¿Cómo es que llegan 
tus canciones de amor 
desde atrás de esas puertas?

No quiero que nadie entre 
y me vea soltando suspiros. 
Desde que te fuiste, dije adiós. 
Ojalá estuvieras aquí, conmigo. 

Algo sobre tus besos 
me llena de penumbras.
Parece que el amor nunca
va a encontrarme.

Sigo buscando un día más brillante, 
cuando todo lo que veo es tiempo deslizándose...

Tengo que parar y recuperarme. 
Todo lo que veo es un clima tormentoso. 

Ojalá estuvieras aquí, conmigo.

Precious sight- Richard Hawley

Madera Pequeña, un ensamblador, 
invitó a comer al carpintero. 
Tan pronto como atraquemos, 
veremos al capitán 
conseguir un mejor trato. 
La oscuridad de mi mente está oculta. 
He estado aquí, solo e irreal, pero ya no más. 

Arriba y afuera, vemos la popa del barco. 
Levanté el ancla y decidí dejarla deslizar. 
Aterrizó bien, a la mitad y en hilera.
Estoy cansado de engañar mi alma, pero ya no más. 

No estaré en esta estación mucho tiempo. 
He hecho demasiados viajes solo, pero ya no más. 

Salté del bote sin pagar mis deudas. 
Simplemente me fui de aquí. 
Una vista preciosa mientras tomo la última inmersión.
No derramo más lágrimas, estoy adivinando.
Esta vida es un desastre, pero ya no más. 

Taurus- River Tiber

Aunque aprendiera a dudar de lo que siento, 
y aunque tú te convirtieras en alguien más, 
nada en absoluto podría hacerme cambiar de opinión. 

Incluso si me fuera de la ciudad, nada cambiaría. 
Incluso si estuviera muerto bajo tierra, nada cambiaría. 

Deslízate en nuestro borde, alguien lastimando. 
Haces lo que puedes, ¿qué más hay ahí?
Nada en absoluto podría hacerme cambiar de opinión. 

Incluso si me fuera de la ciudad, nada cambiaría. 
Incluso si estuviera muerto bajo tierra, nada cambiaría. 

I´ll be here in the morning- Townes Van Zandt

No existe un viento más fuerte
que el que sopla por una solitaria
vía de ferrocarril, 
ni una vista más bella
que voltear hacia el pueblo 
que dejas atrás. 
No existe nada más real 
que un amor que está en mi mente. 

Cierra tus ojos, yo estaré aquí en la mañana. 
Cierra tus ojos, yo estaré aquí un momento.

Hay muchas cosas a lo largo de la carretera
que sin duda me gustaría ver.
Me gustaría apoyarme en el viento 
y decirme a mí mismo que soy libre. 
Pero tu más suave susurro suena más fuerte 
que el llamado de todas las carreteras.

Cierra tus ojos, yo estaré aquí en la mañana. 
Cierra tus ojos, yo estaré aquí un momento.

Todas las montañas, los ríos y los valles
no se pueden comparar a tus iluminados ojos azules
y tu brillante cabello amarillo.

Nunca podría salir a carretera abierta 
y dejarte a ti tirada. 

Cierra tus ojos, yo estaré aquí en la mañana. 
Cierra tus ojos, yo estaré aquí un momento.

Recuesta tu cabeza con calma, amor. 
Cierra tus ojos llorosos, yo estaré acostado a tu lado. 
Cuando salga el sol, me quedaré hasta el quejido del cuco
y el solitario llanto del arrendajo azul.

Cierra tus ojos, yo estaré aquí en la mañana. 
Cierra tus ojos, yo estaré aquí un momento.

Come back to Earth- Mac Miller

Mis arrepentimientos 
parecen mensajes de texto 
que no debería enviar. 
Tengo vecinos 
que son más como extraños, 
y podríamos ser amigos. 
Sólo necesito una manera
para salir de mi cabeza.
Haré lo que sea 
por una manera 
para salir de mi cabeza.

A mi estilo, 
esto se siente 
como estar vivo:
un poco de realidad alterna. 
Antes me estaba ahogando, 
pero ahora estoy nadando
a través de las aguas del estrés, 
rumbo al alivio.  

Oh, las cosas que haría 
por pasar una temporada
en el Infierno...
Y lo que no te cuente, 
probablemente nunca me lo diga 
ni siquiera a mí mismo.

¿No sabes que la luz del sol 
no se siente bien cuando pasas
todo el día al interior?
Desearía que fuera agradable, 
pero parece que está lloviendo. 
Los cielos grises van a la deriva, 
no vivirán por siempre. 
Me comentan que todo 
se pondrá mejor. 

Mis arrepentimientos 
parecen mensajes de texto 
que no debería enviar. 
Tengo vecinos 
que son más como extraños, 
y podríamos ser amigos. 
Sólo necesito una manera
para salir de mi cabeza.
Haré lo que sea 
por una manera
para salir de mi cabeza.

Seguidores