Say yes- Elliott Smith

Por los ojos de una chica
que pasó la noche a mi lado,
del mundo estoy enamorado.

Hace un mes que rompimos
y de golpe envejecimos;
pero yo no lo sabía:
fui a buscarla al otro día.

Es cuestión de ser paciente:
siempre acabas pagando la cuenta
y sintiéndote una mierda
la mañana siguiente.

Pero en vez de dejarme derrumbar,
sé que mañana me volveré a levantar,
pues cualquier situación, aunque tarde,
termina por valer madres.

Yo podría ser un imbécil cualquiera,
o una excepción a la regla...
ya me lo dirás cuando amanezca.

Ahora tengo la espalda rota
y estoy bastante jodido:
ella así lo ha decidido.

Tal vez sea el último que se entere,
pero sé cómo funcionan las cosas:
la gente te quiere o no te quiere.

Las cosas son así...
Anda, ya, dime que sí.

First day of my life- Bright Eyes

Este es el día que mi vida comienza.
Juro que nací al cruzar la puerta:
la lluvia cesó y dejó de ser lo que era;
ahora extienden manteles sobre la arena.

La primera cosa que vi fue tu rostro:
antes de eso no podía abrir los ojos.
¿De dónde provengo? Lo desconozco.
Pero ya sé adónde quiero ir,
y simplemente te lo quería decir.

Cosas así requieren de tiempo,
lo sé; en especial porque soy lento...
Pero de veras me haces falta,
y quisiera mudarme a tu casa.

Recuerdo aquella vez en tu coche,
manejando durante la noche
para encontrarnos por la mañana.
Dijiste que no estabas cansada;
sentías como si todo cambiara;
como si tu vida recién comenzara.

Me alegra no haber muerto sin conocerte;
contigo sería feliz eternamente.
Con cosas así es mejor callar:
sentarse sólo a ver y esperar.
Lástima que tenga que trabajar
pues no confío mucho en mi suerte...

Sin embargo creo que ahora es diferente:
o sea, parece que te gusto realmente.

Miss Misery- Elliott Smith

Fingiré durante el día con ayuda
de Johnny Walker Etiqueta Roja.

Drenaré la miasma que hay en mi cerebro
para obtener uno que otro mal pensamiento.

Tengo dos boletos partidos a la mitad
y un montón de horas para desperdiciar...
¿Me extrañarás, Señorita Miseria,
como dijiste que lo harías?

Un hombre en el parque leyó mi suerte
en las líneas de mi mano;
dijo que yo era un tipo fuerte,
pero creo que estaba equivocado.

Tengo un plan para nosotros dos:
irnos lejos de la ciudad,
largarnos a un lugar
que vi en la portada
de una revista que dejaste tirada.

Mantengo una buena actitud,
aunque ya no estés conmigo.
Me pregunto si aún me extrañas,
como dijsite que lo harías.

Sé que preferirías
no verme nunca más
que tenerme que soportar
en la forma que soy...
Ni modo, en esta vida yo también estoy. 

Hay una televisión encendida
en la puerta de al lado:
transmiten una comedia de errores,
un espectáculo de caídas.

Es fácil fingir dignidad,
incluso cuando estás jodido.
Pero yo le he intentado y no he podido:
sabes que aquí estaré,
para cuando quieras volver.

Young folks- Peter, Bjorn and John (feat. Victoria Bergsman)

"Si te contara las cosas que solía hacer
y la clase de persona que solía ser,
seguro no saldrías conmigo.
Si te contara mi historia de principio a fin,
seguro no saldrías conmigo."

"Eso no tiene sentido:
yo, por mi parte, he hecho lo mismo.
No importa qué has hecho
o con quién has estado:
quiero pasar la noche a tu lado."

"Y no hablaremos de los jóvenes y sus fallos,
ni de las equivocaciones de los ancianos.
No hablaremos de los errores que ya cometimos:
hablaremos sólo de lo tuyo y lo mío."

"Cuando se llega a este punto,
no obstante, la gente suele desaparecer...
Sólo tú y nadie más me podría sorprender."

"Sé que las cosas son así:
el tiempo vuela y no regresa;
pero mientras todos se van, yo sigo aquí."

"Pase lo que pase
y vayamos a donde vayamos,
quiero pasar la noche a tu lado."

"Y no hablaremos de los jóvenes y sus fallos,
ni de las equivocaciones de los ancianos.
No hablaremos de los errores que ya cometimos:
hablaremos sólo de lo tuyo y lo mío."

Hearts of love- Crocodiles

Uno de estos días el amor que siempre hemos querido
llegará arrastrándose hasta nuestra puerta:
lo encontraremos tirado sobre el suelo, malherido.

Uno de estos días el sol se asustará con nuestra risa,
nuestras lágrimas se convertirán en diamantes
y el sonido del trueno nos regalará su sonrisa.

Agradezco al Señor
por drenar todo el amor
que hay en mi corazón...
Cuando esté muerto y desaparezca,
con mis huesos dejaré una estela...

Uno de estos días los rayos del sol nos quemarán,
la lluvia vendrá y ya nunca se irá:
surfearemos por las calles sin parar.

Uno de estos días los sueños serán polvo,
crecerán flores dentro de nuestras mentes,
y no habrá nadie vivo que nos recuerde.

Holiday- Atlas Sound

A mis padres les daba miedo,
por eso se fueron.

¿Por qué no vienes a mi lado
y armamos una fiesta?
Te ahogaré en el lago congelado
y marcaré tu puta cara perfecta.

Hagamos una buena fiesta:
cuando el día haya terminado,
íremos por la carretera
a bordo de mi viejo Camaro.

Tus padres te abandonaron:
vi sus gestos de terror...

No trates de escapar tú también, por favor.

Pronto estaré a tu lado
y haremos una fiesta.
Te espiaré cuando estés dormida
y miraré las heridas abiertas
de tus rodillas.

Pero, por favor, no trates de escapar...
Estoy desesperado y sé que tú estás igual...
Por favor, no trates de escapar...

Can't make a sound- Elliott Smith

En esta película muda en la que me he convertido,
el héroe asesina a un mimo;
y yo no puedo pronunciar ningún sonido.

Nadie entiende porqué sigo vivo,
y yo no puedo pronunciar ningún sonido.

Mientras en cámara lenta camino,
voy pensando un monólogo sin sentido.

Soy un personaje aburrido,
que se levanta, se sienta,
y pierde la única cosa que encuentra.

El mundo gira como un juguete descompuesto:
en cada ciudad a la que voy vive un espectro.

¿Puedes decirme qué ha ocurrido?
Tengo los ojos cerrados, pero aún brillo.

Soy un mundo dentro de otro mundo,
¿por qué querría ser alguien distinto?

A fond farewell- Elliott Smith

Desde que borraste la imagen mal hecha
mi Lite-Brite se volvió blanca y negra,
como una mancha de fuego sobre la tela.

El único creador que conociste
fue un hombre a punto de morirse,
cuya sombra atravesó la sala
y te ayudó a cruzar la puerta cerrada.

Éste no soy yo, ésta no es mi vida:
es sólo una cariñosa despedida
para un amigo que no sabía
lo que quería.

Él dijo que quería bailar,
que hacían bonita pareja el bien y el mal.
Cuando se drogaba soportaba el dolor:
vomitaba en el fregadero de la cocina,
sus venas se vacíaban de tinta
y su conciencia desaparecía...

Me abandonaste y te uniste al enemigo:
ahora estás cómodo y estás frío.
Fue más fácil que intentar ser humano,
más fácil que estar siempre drogado,
más fácil incluso que haberse suicidado...
Las únicas cosas que habías intentado.

Éste no soy yo, ésta no es mi vida:
es sólo una cariñosa despedida
para un amigo que no sabía
lo que quería.

Revenge- Sparklehorse & Danger Mouse & Wayne Coyne

Supongo que el dolor
es un asunto de percepción.
Pero tú, de algún modo,
has logrado evadirlo del todo.

En mi imaginación
te he disparado y apuñalado el corazón...
Lo que no sabía
era que después se me regresaría.

Pues no puedes negar lo que pretendes:
tus deseos son fosforescentes.

Una vez que decides vengarte
no puedes detener tu camino.
Y entre más intento lastimarte
más me lastimo a mí mismo.

Es como cambiar de personalidad,
como si toda la maldad
cediera ante el perdón
y aunque tengas la intención
de hacer a esos cabrones pagar,
por algún motivo no pudieras comenzar
la destrucción...

Pero no puedes negar lo que pretendes:
tus deseos son fosforescentes.

Una vez que nos convertimos en bestias,
no hay nada que lo evite.
Y entre más trato de herirte
más y más se me regresa.

These days- Nico (Jackson Browne)

He caminado mucho estos días,
pensando en silencio
las cosas que pude haber hecho
y todas las oportunidades perdidas.

Estos días he dejado de vagar,
pues no tengo nada que arriesgar.
Pienso en los cambios que he tenido
a lo largo de mi camino,
y me pregunto si habrá más.

Una vez tuve un amante,
pero creo que no me arriesgaría
a tener otro en este instante.
Tengo miedo de vivir una vida
que convertí en canción, pero no mía.

Estoy harta de tanta intriga:
ya ni siquiera sueño estos días.
Tan sólo me siento sobre las rocas
a convertir los minutos en notas,
y trato de no pensar en el pasado
ni en los fracasos que no he superado.

Only love can break your heart- Neil Young

Recuerdo los juegos que solía jugar
de joven, tratando de aprovechar
mis continuos momentos de soledad.

Pero solamente el amor
puede romperte el corazón:
es mejor saberlo antes
de que tu mundo comience a derrumbarse...

Tengo un amigo
al cual nunca veo:
se la pasa escondido
dentro de un sueño.
Una vez alguien lo llamó por su nombre,
y logró sacarlo del lugar en que se esconde.

Pero solamente el amor
puede romperte el corazón:
es mejor saberlo antes
de que tu mundo comience a derrumbarse...

Everytime I'm with you- Danger Mouse & Sparklehorse

Todo el tiempo estoy a tu lado.
Si me embriago,
tú lo haces también.
¿Qué otra cosa podríamos hacer?
Todo el tiempo nos ponemos hasta la madre,
y nos quedamos despiertos hasta tarde...
Ya sé que está mal,
pero está chido...
Supongo que es verdad:
todo el tiempo estoy contigo.
Si estoy jodido,
tú lo estás también.
¿Qué otra cosa podríamos hacer?
Todo el tiempo estoy contigo:
supongo que es verdad.

The poisoned well- Quasi

Dicen que siempre lastimas
a quien amas más,
y tal vez sea cierto.
Pero yo más bien pienso
que siempre hieres
al que a ti te quiere.

Y así vamos,
atravesando un infierno
para llegar a otro infierno.
Estamos condenados
a morir deshidratados
o a beber del pozo envenenado.

Si guardo para mí mis secretos,
al menos nadie dirá que miento:
no quiero dejar ningún testimonio
acerca de mi suicidio.

Puede que tu vida sea corta,
pero tal vez compongas
la mejor canción de todas.

Te lo pido:
intenta perdonar
a los que no comparten contigo.

Two times- The Blakes

Tanto pienso en tu foto
que te quisiera pedir matrimonio.
Ya lo hice antes: te reíste
y con un gesto de la mano me abriste.
Pero cada vez que llamo a tu casa
me pides por favor que vaya.

Y me pones a temblar...
Me pones a temblar.

No deseo nada de ti, nena, en verdad;
aunque pienses, por segunda ocasión,
que con cocaína, drogas y licor
te quiera hacer algún mal.

Estoy cansado de lo que dices,
estoy cansado de mí mismo.
Estoy cansado de tus amigas
y de las cosas que siempre hacen.

Aún sigo parado en esta esquina,
pero ya me estoy cansando de esperar.

Nada deseo de ti, nena, en verdad.