My life is starting over again- Daniel Johnston

Mi vida está empezando de nuevo;
mis amigos dicen que estoy de regreso.
Mi vida está empezando de nuevo.

Por todo el país se ha extendido mi fama: 
ahora tengo mi propia banda.
Mi vida está empezando de nuevo. 

Sé que no hay lugar para esconderme,
pero supongo que eso es mejor que suicidarme.

Yo soy el único responsable
por todos los años de dolor y sufrimiento.
Pero mi vida está empezando de nuevo. 

Mi tiempo se va rápidamente, 
sé que no voy a ser eterno. 
Del pasado ya me olvidé:
mi vida está empezando otra vez.

Sé que no hay lugar para esconderme;
pero supongo que eso es mejor que suicidarme.

Mi vida está empezando de nuevo;
mis amigos dicen que estoy de regreso.
Mi vida está empezando de nuevo.

It's a long way- Caetano Veloso

Desperté esta mañana
cantando una vieja canción de los Beatles.
No somos tan fuertes, mi Señor, 
Tú sabes que no somos tan fuertes.
En el comienzo del día, 
escucho mi voz ente las otras: 
"Oigan hermanos", les digo, 
"es un largo, es un largo camino".

Los ojos de la serpiente verde
hoy están arrepentidos, 
si me arrepintiera más tiempo 
dejaría de amar a quien amaba.

Es un largo camino...

Reniego de quien dice
que nuestro amor se terminó, 
pues ahora está más firme
que cuando comenzó.

Es un largo y sinuoso camino...

El agua juega con la arena a la orilla del mar; 
el agua pasa, pero la arena se queda en su lugar.

Es un camino complicado...

Y si no tuviera el amor. 
Y si no tuviese este dolor.
Y si no tuviera el sufrimiento. 
Y si no tuviese el llanto.
Y si no tuviera el amor.

En Abaeté existe un estanque oscuro, 
rodeado de arena blanca.

Ballad of Big Nothing- Elliott Smith

Va arrastrándose por la avenida principal, 
arrojando caramelos a la multitud:
la pequeña cosa desamparada con una boca sucia 
que siempre tiene algo que decir.

Estás sentado en casa, 
esperando la llamada de tu hermano; 
justo acabo de verlo en el callejón, 
e iba visiblemente harto...
Dijo que podías hacer lo que quisieras
en el momento que quisieras; 
puedes hacer lo que quieras, 
no hay nadie que te detenga...

Todo es rabia y a pesar de eso, 
pasas despierto toda la noche 
y deprimido todo el día. 
Un hombre cansado 
que sólo tiene horas por delante
y espera a que le sean arrebatadas.
Que se mete en la parte de atrás de un auto
para comprarle dulces a un extraño, 
mirando el desfile con unos humeantes
ojitos de punto repletos de rabia.

Puedes hacer lo que quieras 
en el momento que quieras. 
Puedes hacer lo que quieras, 
no hay nadie que te detenga.
 Puedes hacer lo que te dé la gana
pero eso no significa nada....

Una Gran Nada. 

I love you golden blue- Sonic Youth

El chico muerto observa; 
es extraño conocerte. 
El chico muerto te quiere; 
es tan bueno verte. 

¿Es hora de irnos?
¿Es un lugar que conozco?
No puedo leer tu mente. 
No puedo encontrar el tiempo. 
Puedo sentir la emoción... 
pero no tengo la voluntad. 

El chico muerto se atreve; 
él cree en ti.
El chico muerto observa, 
temerosos de que otros lo vean.

¿Es hora de irnos?
¿Es un lugar que conozco?
No puedo leer tu mente. 
No puedo encontrar el tiempo. 
Puedo sentir la emoción... 
pero no tengo la voluntad. 

Te amo, 

un azul metálico. 

Te amo, 

azul dorado. 

Te extraño,

brilla en solitario. 

Te extraño. 

No sé qué hacer: 

no brillo como las estrellas en lo alto. 

No ilumino como el neón solo. 

No te sonrojes, 

es sólo el viento allá afuera... 

No te apresures 

para estar de vuelta 

a mi lado...

A thousand kisses deep- Leonard Cohen

Los ponis corren, 
las muchachas son jóvenes, 
las probabilidades están ahí para romperse. 
Ganas por un tiempo, pero pronto acaba
tu pequeña racha victoriosa.
Y convocado ahora para hacer frente
a tu invencible derrota,
vives tu vida como si fuera real, 
a mil besos de profundidad.  

Aprendo trucos nuevos, me arreglo, 
estoy de vuelta en la calle del deseo. 
Pierdes tu agarre, y entonces resbalas
al interior de la Obra Maestra. 
Tal vez tenga aún kilómetros por conducir
o promesas por cumplir, 
pero tú zanjas todo por seguir con vida, 
a mil besos de profundidad.

Y a veces, 
cuando la noche es lenta,
el miserable y los mansos
reunimos nuestros corazones y nos vamos, 
a mil besos de profundidad. 

Confinados al sexo, 
nos presionamos contra los límites del mar;
he visto que ya no quedan océanos 
para carroñeros como yo. 
Así que avancé hasta la proa, 
bendije a los restos de la flota 
y di mi consentimiento para naufragar,
a mil besos de profundidad. 

Aprendo trucos nuevos, me arreglo, 
estoy de vuelta en la calle del deseo. 

Supongo que no intercambiarán los regalos 

que tú habías pensado conservar. 

Tranquilo es el recuerdo de ti, 

todo el archivo completo,

excepto por todo lo olvidamos hacer, 

a mil besos de profundidad...

Tonight- Size

Odio el día y odio la noche, 
pero los días nublados
no están tan mal.
Me pongo mis jeans ajustados, 
mi traje de vinilo 
y mi corbata delgada. 
Saquemos la moto del garaje:
conduciremos toda la noche 
por la avenida principal. 
Saquen de mi vista 
a todos esos idiotas de discoteca, 
porque hoy me siento drogado 
y no tengo ganas de pelear. 
Y si no te gusta lo que a mí me gusta,
voy a matar a tu madre con mi dedo esta noche.

Dark night of the soul- Sparklehorse & Danger Mouse ft. David Lynch

Oscuro mundo de sueños,
solitario.
Sombras moviéndose, 
sombras que siguen de largo... 
Noche oscura del alma. 

Nuestras almas
son tiempo que resbala. 
Le grito a tu dolor, 
solitario. 
Sombras moviéndose, 
sombras que siguen de largo... 
Noche oscura del alma. 

Si tan sólo 
te hubiera gustado mi rostro.
¿Dónde estás, nena?
Oscuro mundo de sueños.
Sombras que hace mucho 
siguieron de largo. 
Noche oscura del alma. 

Una campanada a lo lejos, 
ecos de pasos. 
En estas calles
no hay nadie que te llame.
¿Dónde estás, nena?
Es un mundo de sueños, 
oscuro mundo de sueños. 
Noche oscura del alma. 

In the dry- Sparklehorse

El techo gotea herrumbre
desintegrado y polvoriento. 
Le disparé a un hombre el domingo, 
ahora soy un fugitivo el lunes.

Sí, estamos en una sequía... 
El sheriff me sigue la pista, 
con sus poco saludables 
y gordos sabuesos.
Podría estar acorralado, 
pero tengo mucho dinero. 

Sí, estamos en una sequía...
Me levanto para enfrentar a mis rivales. 
Ellos me disparan con sus rifles. 
Ahora estoy tumbado junto a una piscina, 
sobre una manta, húmedo y fresco. 

Sí, estamos en una sequía....

Mountains- Sparklehorse

Una vez fui un viejo oso grande.
Regios golpes suenan en trampas brillantes:
en el bosque, tras la nevada,
es el ruido blanco de la bruja 
y su helado martillo.
Descansemos bajo la rosa y el pino 
en nuestros trajes
y ropas de domingo.

Anímate, mi hermano, 
todo va a estar bien. 
Sé que sus corazones 
son pesados como montañas, 
pero algún día volveremos a casa. 

Cuelga ahí, 

pequeña estrella del invierno, 

y dime quién eres realmente, 

tan arriba, por encima del mundo, 

como un diamante en el cielo. 

Nací con miel en el cabello;

una vez fui uno oso viejo y grande.

Anímate, mi hermano, 
todo va a estar bien. 
Sé que sus corazones 
son pesados como montañas, 
pero algún día volveremos a casa. 

Subí mi vestido hasta las rodillas; 
hay fantasmas de bebés en los arroyos. 

See the light- Sparklehorse

Acaba con los cuervos de oro; 
sé que sus almas son viejas. 
Las olas y la prosa del trueno 
se iluminan dentro de sus vientres. 

Ahí donde respiran los viejos osos, 
no puedo ver la luz para los árboles. 

Me quedé en un lago de fuego: 
mi cama era una pira antigua;
las estrellas cayeron en el mar.

No puedo ver la luz para los árboles, 
para los árboles, 
para los árboles.

Getting it wrong- Sparklehorse

Prende fuego a tus bosques. 
Escóndete en las torres.
Las llamas siguen bailando, 
cada vez más alto. 

Están tocando nuestra canción...
y la están tocando mal. 

Ofelia está en los arroyos, 
atrapada entre los palos. 
Algunas cosas no tienen reparo. 

Están tocando nuestra canción...

Let me see the colts- Smog

Toqué a tu puerta en la madrugada 
con una chispa en el corazón. 
Te saqué a rastras de la cama
y te dije: "Déjame ver los potros. 
Déjame ver los potros 
que correrán el próximo año. 
Muéstraselos a un apostador
que se preocupa por el futuro".
"¿Has estado bebiendo?" 
"No, pero tampoco durmiendo. 
El ojo que todo lo ve y todo lo sabe
está muerto de cansancio, 
pero sólo quiere ver los potros".

Caminamos a través de las zarzas
moteadas por el rocío 
y nos sentamos sobre la barda. 

¿Hay algo más tranquilo
que unos caballos dormidos?

Police on my back- The Equals

Estoy corriendo, 
la policía me persigue. 
Me estoy escondiendo, 
la policía me persigue. 
Hubo un tiroteo, 
la policía me persigue.
Y la víctima... bueno, 
él no va a regresar.

Llevo corriendo lunes, martes, 
miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo...

Estoy corriendo 
por las vías del tren. 
¿Me ayudarías?
La policía me persigue. 
Ellos me atraparían 
si me atreviera regresar. 
¿Me darías toda la velocidad (el speed)
que me hace falta?

Llevo corriendo lunes, martes, 
miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo...
¡Qué es lo que he hecho!

Shadowplay- Joy Division

En el centro de la ciudad, 
donde todos los caminos se encuentran, 
esperándote.
En las profundidades del océano, 
donde todas las esperanzas se hunden, 
buscándote.
Me moví a través del silencio, 
sin hacer ningún movimiento, 
esperando por ti...
En una habitación 
con una ventana en la esquina, 
encontré la Verdad. 

En el juego de sombras
actuabas tu propia muerte 
sin pensar en otra cosa,
mientras los asesinos, 
agrupados en cuatro filas, 
bailaban en el piso. 
Y con el frío acero, 
el hedor de sus cuerpos 
realizó un movimiento 
para conectarse. 
Pero yo sólo podía observar, incrédulo, 
mientras las multitudes se marchaban. 

Hice todo, 
hice todo lo que quise; 
dejé que te usaran 
para sus propios fines.

En el centro de la ciudad por la noche,  
esperando por ti...

Lament- Nick Cave & The Bad Seeds

He visto tu cabello de feria, 
tus ojos de playa, 
tus dientes de vampiro, 
tu pequeña verdad, 
tus mentiritas. 

Conozco tu mano temblorosa, 
tu premio culposo, 
tus miembros dormidos, 
tus himnos extranjeros, 
tus gritos a medianoche. 

Así que seca tus lágrimas
y mantén arriba la cabeza... 
no queda nada por decir, 
ahora que te has ido. 

Conozco el rastro de tus lágrimas, 
la caída de tu mano, 
tu pata de mono, 
tus garras de mono
y tu mano de mono. 

He visto tu truco de sangre, 
tu trampa de fuego, 
tu herida antigua, 
tu luna escarlata
y la cárcel de tu sonrisa. 

Así que seca tus lágrimas
y mantén arriba la cabeza... 
no queda nada por decir, 
ahora que te has ido. 

Extrañaré tu sonrisa de erizo, 

tus lágrimas huérfanas, 

tus pequeños miedos. 

Extrañaré tu cabello de feria, 
tus ojos de playa, 
tus dientes de vampiro, 
tu pequeña verdad 
y tus mentiritas. 

Así que seca tus lágrimas
y mantén arriba la cabeza... 
no queda nada por decir, 
ahora que te has ido. 

Going nowhere- Elliott Smith

Él saludó con un gesto de la mano, 

silencioso como un mimo.

"No he cambiado mi decisión; -ella le dijo-

esta noche no subiré las escaleras contigo ".

Está yendo hacia ningún lado. 

El reloj avanzó un cuarto de hora:

el tiempo que toma 

en consumirse un cigarrillo.  

Ella dijo que tenías muchas cosas 

por aprender. 

Yendo hacia ningún lado.  

Veo que te has mudado

de alguna forma,

y te he extrañado demasiado. 

Regresa a este lugar abandonado;

debes haberlo olvidado. 

Los ecos ahogan la conversación, 

ecos que sólo parecen provocar

una silenciosa expresión, 

cosas que podrías permitirte,

yendo hacia ningún lado. 

Los pasos dejaron marcas

que nunca antes había observado. 

Me siento como un chico 

de dieciséis o diecisiete años,

perdido en un vacío 

sueño matutino, 

yendo hacia ningún lado. 

El hecho está muerto y enterrado, 

tal vez sea lo mejor. 

Dijiste cosas que no se pueden regresar; 

honestamente, eso espero.  

Los viejos discos 

están apilados en el suelo; 

esos discos que ya no puedo volver a escuchar. 

Él caminó de nuevo hacia ella, igual que antes, 

yendo hacia ningún lado.