Black hair- Nick Cave & The Bad Seeds

Anoche mis besos fueron depositados sobre un cabello negro. 
En mi cama, el cabello de mi amante era negro como medianoche. 
Todo su misterio moraba dentro de ese negro cabello. 
Su negro cabello enmarcaba un alegre rostro en forma de corazón. 
En las oscuras profundidades de ese cabello del negro más profundo,
sus ojos eran pesados capullos que para mí brillaron, 
mientras mis dedos tiraban de ese negro y lacio cabello, 
moviendo ese negro cabello de su alegre rostro en forma de corazón, 
para poder besar su garganta tan blanca como la leche.
Me sofocaba una oscura cortina de negro cabello, 
el hermoso cabello negro de mi amante; el olor tan fuerte, 
tan cargado de vida de su negro cabello estaba entre mis dedos.
Lleno de palabras susurradas, su negro cabello.
Húmedo de lágrimas y despedidas, su cabello del negro más profundo. 
Todas mis lágrimas caían sobre su garganta blanca como la leche, 
ocultas por la cortina de su hermoso, hermoso cabello negro. 
Tan potente como la tinta y tan negro como el mar más profundo, 
el aroma de su cabello quedó sobre mi almohada, en el lugar
donde ella descansó su cabeza y toda la negrura de su cabello...
Hoy, ella tomó un tren hacia el Oeste.  

The seasons of my love (A song of ice and fire)

Amé a una doncella 
tan bella como el verano,
con la luz del sol en su cabello. 

Amé a una doncella
tan roja como el otoño, 
con la luz del ocaso en su cabello. 

Amé a una doncella
tan blanca como el invierno, 
con la luz de la luna en su cabello. 





*Antigua canción de la ciudad libre de Myr. 

Cavalo- Rodrigo Amarante

Ojo de caballo, 
espejo inmaculado:
mi doble y yo. 

De espuma, 
plata y sal; 
la niebla 
sobre la arena, 
un velo de cal. 

Un fuego frío
en celo. 

Please stay- The Crying Shames

Si me arrodillo
y si te pido
que no te vayas, 
que te quedes en mis brazos, 
¿te irías por la puerta 
como hiciste alguna vez?
Esta vez será distinto, 
por favor, quédate, no te vayas.

Si digo tu nombre
igual que una  plegaria, 
¿me dejarías solo con mis lágrimas?
Sabiendo cuánto te necesito, 
¿aun así te marcharías?
Que esta vez sea distinto,
no te vayas, por favor, quédate. 

Te amaba antes siquiera
de que supiera tu nombre. 
Te quise dar mi corazón, 
pero cuando apareciste 
supe que comenzaría el dolor. 

Si digo tu nombre
igual que una canción
que fue escrita solamente para ti, 
¿aun así lastimarías mi honor?
Oh, cómo lloré esa vez... 
Pero ahora será distinto. 
Por favor, quédate.
De alguna forma, esta vez será distinto. 
No te vayas, por favor quédate, 
sabes que siempre te amaré, 
por favor quédate.

Therefore I am- Jim O'Rourke

Cada vez estoy mejor;
te lo digo yo, 
no creas lo que te hayan dicho. 

No es que quisiera ser un rey
(no es algo que de mí dependa), 
pero el caso es que ya lo soy. 

Disculpa, pero encontré alguien más
con quien pasar el rato;
en vez de ti, ahora lo paso conmigo. 

He viajado por el mundo, 
he visto muchas cosas...
¿por qué sigo hablando contigo?

¿Para qué te escondes 
debajo de otra persona?
En este cuarto hay alguien de sobra, 
y creo que eres tú. 

Como puedes ver, soy un tipo feliz. 
No necesito nada para decepcionarme, 
porque siempre te tendré a ti. 

Estamos en un barco que se hunde.
Pero yo permaneceré a bordo,
mientras te disparo mis cañones. 

¿Por qué te escondes 
debajo de otra persona?
En este cuarto hay alguien de sobra, 
y creo que eres tú. 

Strung out again- Elliott Smith

Uno obtiene lo que observa. 
Yo observé a un ricachón de mierda
regalando limosna,  
y a un malvado emperador
vestido con mis ropas. 

Estaban lejos de ser lo mejor, 
pero son lo que más se te parece.
¿O crees que con sólo verte en el espejo 
vas a convertirte en un hombre valiente?

Conozco mi lugar, 
detesto mi rostro, 
sé cómo comencé  
y cómo voy a terminar...
Bien jodido otra vez. 

Ahí va un parlamento de búhos 
sobrevolando esta ciudad de canales
por donde flota bocabajo un cadáver.

Uno obtiene lo que observa. 
Algunas cosas sólo cambian invisiblemente. 
Nunca supe adónde iba, 
nunca quise saberlo...

Conozco mi lugar, 
detesto mi rostro, 
sé cómo comencé  
y cómo voy a terminar...
Bien jodido otra vez. 

De pie, sonriendo en una isla de fantasía.

Mirando de nuevo mi propio reflejo perdido, 

pero ya las mareas vuelven a cubrirme...

Y otra vez estoy bien jodido. 

Don't go down- Elliott Smith

Conocí a una chica, 
una bola de nieve en el infierno.
Ella era tan dura y agrietada
como la campana de independencia.
Y yo hice que se viniera a vivir conmigo.
Le prometí que encontraría un mejor lugar
donde podríamos pasar la eternidad. 

No desciendas, no desciendas...
Quédate conmigo, nena. 

Su madre me llamó ladrón, 
su padre era un auténtico comandante en jefe.
Me enamoré de mi amor, 
pero supe que habría una depreciación
que juntos tendríamos que ascender. 

No desciendas, no desciendas...
Quédate conmigo, nena. 

Ella tuvo un sueño, 
se despertó sobresaltada:
había visto su propio cuerpo
delineado con tiza en el suelo. 
En el arma
no se hallaron huellas dactilares.
Y su fantasma se inclinó para besarme 
con un mensaje desde el sol.

No desciendas, no desciendas...
Quédate conmigo, nena. 

Space song- Beach House

Anoche te abrazaste 
a un mar vacío, 
un resplandor de luz. 

Tomará tiempo 
hacerte sonreír.
En algún lugar dentro de esos ojos, 
yo estoy a tu lado. 

Muchacha de ojos abiertos, 
tú conoces la verdad:
te desmoronas de nuevo
en tu mismo lugar.

Suave es la noche 
para el corazón roto 
que secará tus lágrimas. 

¿Qué hace girar a este frágil mundo?
¿Alguna vez estuviste perdida?
¿Alguna vez se encontró ella,
en algún lugar dentro de esos ojos?

Te desmoronas de nuevo en tu mismo lugar. 

Deep moaning blues- Ma Rainey

Cuando sonó la campana esta mañana, 
no supe qué camino tomar. 
Sentía una profunda tristeza en el alma;
sobre el suelo permanecí sentada.

Tenía ganas de ir a la montaña, 
saltando por encima del mar. 
Anoche no llegó mi hombre a casa, 
se olvidó por completo de mí...

Regresa a casa, papacito, 
regresa a casa conmigo;
estoy completamente sola 
y me estoy volviendo loca.

Irene- Rodrigo Amarante

Nostalgia, yo te maté de hambre. 
Más tarde, te enterré junto a la pena. 
Si hoy ya no me acuerdo de tu nombre, 
tu rostro nunca me ha dado tregua.

Milagro sería no ver
en el amor esa flor perenne
que florece a la luna negra, 
que se seca pero nunca muere. 

Verdad, yo te insulté de lejos. 
Más tarde, me apoyé en el miedo. 
Si ayer canté tu nombre, 
el eco ya no muere prematuramente. 

Milagro sería que el amor
no tuviera esa rima breve, 
al que el brillo de la luna llena
despierta de un sueño leve. 

Irene, Irene.
Irene ríe.

Halfway to a threeway- Jim O'Rourke

Antes no tenía a nadie, 
pero ahora, contigo, ya tengo una. 
Si pudiera conseguir a una más, 
sabrías para qué estás aquí. 

Esta noche no vas a dormir. 
Espero que ustedes, chicas, no se peleen.
Y espero que tú no te escapes, 
porque estoy a medio camino 
de una carretera de tres carriles. 

Intenté una y otra vez
disfrutar de un solo pecado. 
Lo único que tienes que hacer 
es recostarte ahí, 
mientras yo empujo tu silla de ruedas. 

Yo haré todo lo que sea necesario
para cambiar tu opinión y poner tus frenos, 
así sabré que no rodarás cuesta abajo, 
porque estoy a medio camino 
de una carretera de tres carriles. 

No puedo borrar la sonrisa de mi rostro
mientras tú te contoneas 
con tu pierna ortopédica;
aunque no puedas subir escaleras
y no tengas nada de cabello. 

No puedo conseguir que te sientas,
¡tú y tus estúpidos ataques epilépticos!
Al menos ya sé que no podrás escaparte, 
porque estoy a medio camino 
de una carretera de tres carriles. 

Cuando me acueste en mi cama, 
no me importará que tengas muerte cerebral.
Ahora que estás coma, 
puedo acercarme a ti como nunca antes. 

Va a durar poco pero va a ser dulce.
Cuando desconecte tu soporte de vida
y sepa que simplemente te desvanecerás, 
estaré a medio camino 
de una carretera de tres carriles.

The workplace- Jim O'Rourke

Las mujeres se ven bien en sus trajes, 
se les ajustan. 
Los hombres se ven bien en sus trajes, 
los benefician. 

Las mujeres se ven bien en trajes de hombres, 
las contienen. 
Los hombres se ven bien en trajes de mujeres, 
los traicionan. 

Tardei- Rodrigo Amarante

Tarde, pero al fin llegué. 
Por cada adiós un nudo en el hilo, 
una cuenta del rosario que yo lavé 
para entregarte. 

Tarde... 
Solamente vi el retorno,  
un camino que me llevó 
y que me trajo hasta acá, a mi sitio, 
para encontrarme contigo.

Debajo del río, 
de la tierra al océano, 
hay un hilo de plata que me lleva. 

Tarde, pero por primera vez, 
con la vida que siempre deseé.
Nunca más me iré, 
te esperaré aquí, en mi sitio. 

Debajo del río, 
de la tierra al océano, 
hay un hilo de plata que me lleva. 

Helping the retarded to find God- The Flaming Lips

Ambos cubrimos nuestros ojos
con las manos,  
tratando de bloquear el sol, 
mientras miramos despegar al avión, 
ignorándolos a todos. 

Los escuchamos reírse de nosotros, 
juzgándonos todo el tiempo. 
Ojalá pudiera ser igual que tú, 
que no les prestas atención. 

Estuve de pie a tu lado, 
esforzándome por no llorar...
Tú no les prestabas atención. 

Estoy intentando conocerte. 

All your love- Jim O'Rourke

En tus ojos lo veo:
creo que te das cuenta
que ahora soy feliz, 
y te culpo por eso.

Pero por favor, no llores, 
puede que hasta lo disfrute. 
No hagas nada para cambiar
la manera en que piensas sobre mí.

Todo tu amor 
no va a cambiarme. 
Todo tu amor 
no va a cambiar...

Sé que intentas 
hacerme notar 
todas las cosas en ti 
que consideras buenas. 

Pero oh, sorpresa, 
no me hacen falta ninguna de ellas...
Incluso si tú y yo fuéramos 
las últimas personas en la Tierra.

Porque todo tu amor
no va a cambiar. 

My name- Lhasa De Sela

¿Por qué no me preguntas
cuánto tiempo he esperado, 
sentada en esta carretera,
en medio de la balacera?
Te estoy esperando 
en la oscuridad y el calor;
te estoy esperando, 
cantando como una esclava.
Debí haberlo sabido mejor, 
debí aprender la lección
al pie de la letra. 
Y aún sigo así, año tras año, 
esperando milagros 
y temblando de miedo. 

¿Por qué no me contestas?
¿Por qué no vienes y me salvas?
Enséñame a utilizar 
todas estas cosas que me diste. 
Dame la vuelta
para que mis huesos me rescaten. 
Dame la vuelta. 

Te has acercado mucho, 
pero puedes acercarte aún más. 
Los disparos suenas más fuertes,
gira más rápido el mundo
y las cosas se siguen distanciando:
la cabeza de las manos, 
las manos del corazón. 

La única cosa verdadera 
es la forma en que lo amo, 
con la tierra por debajo 
y encima de él, el cielo. 
Y aún sigo así, día tras día, 
aún sigo así... 

Ahora que he dicho esto, 
vuelvo a sentirme fuerte. 
No puedo seguir esperándote, 
te necesito ahora, no algún día
cuando esté lista:
desciende por la carretera. 

Mi nombre, mi nombre... 
ya nada es igual... 
No puedo volver atrás 
por el camino en que llegué.

Kim's caravan- Courtney Barnett

Marcas de humedad en el techo; 
puedo ver a Jesucristo, mirándome molesto. 
Veo una foca muerta en la playa,
el anciano me dice que ya la había salvado 
tres veces en esta semana. 
Supongo que simplemente quería morir. 
Yo también querría morir 
si ensuciaran mi aire con aceite.
Pero, para ser justos, yo también he hecho mi parte. 
Supongo que todos tienen una opinión distinta. 

Caminaba por Sunset Strip 
(en Phillip Island, no en Los Ángeles), 
con unas papas calientes y una bebida fría. 
Me senté sobre la arena de la playa,
y un periódico tirado ahí aumentó mi jaqueca 
mientras lo leía en voz alta: 
"La Gran Barrera de Coral ha dejado de ser lo que era.
Ha sido violada más allá de lo creíble.
Las máquinas excavadoras la tratan como a una puta".
Bebí hasta hundirme, bebí hasta pensar
que estaba agradecida por ver este paisaje.
A veces pensamos que somos invencibles o invisibles, 
pero en realidad estamos en un punto intermedio. 
Todos pensamos que no somos nadie, 
pero todos somos alguien para alguien más. 

No me preguntes qué quiero decir en verdad, 
sólo soy un reflejo de lo que tú quieres ver...
así que toma de mí lo que quieras.

Satélites en el techo;
puedo ver a Jesucristo, y está sonriéndome.
Todo lo que quiero decir es...

Splendid- Vic Chesnutt

En las amplias pasturas corrimos libres, 
en el riachuelo de primavera nos recostamos, 
en la espesura de pinos nos pinchamos, 
en el lavado en seco nos encontramos 
igual que un paquete incompleto 
de blanqueados huesos. 

Espléndidamente y llenos de vida, 
deambulamos por el campo... 

Por el camino forestal nos desviamos, 
en el huerto nos agasajamos, 
en la cresta de la roca persistimos, 
mientras con la puesta de sol 
nos cubrimos en una luz anaranjada
de extraña energía.

Espléndidamente y llenos de vida, 
deambulamos por el campo... 

En la playa nos divertimos, 
junto a las rocas, bajo el sol, 
éramos jóvenes y libres, 
salvajes como la maleza; 
bajo los acantilados, 
rodeados por trozos de madera, 
hicimos todo lo posible,
hicimos todo lo posible...

Sail to the moon- Radiohead

Navego a la luna;
hablé muy pronto
y este fue el costo:
me arrojaron 
del rayo de la luna
y navegué entre 
estrellas fugaces...

Tal vez llegues a ser presidente, 
pero distingue el bien del mal
o en la inundación 
tendrás que construir un arca.

Y navegando, nos conducirás a la luna. 

Warm- Vic Chesnutt

Cálido, cálido es el cuerpo:
los músculos se contraen,
la postura lo compensa. 
Fría, fría es la flecha, 
y aunque nada entibia la fricción, 
el punto es puro, 
la herida es segura.
Juzgado por error,
voy persiguiendo un sol,
el único que tenemos...
¿Cuál es el mensaje oculto
en esos rayos gamma
que te penetran?
¿Dicen ellos que el fin se acerca,
o que es mejor olvidarse del sol
y adorar a la luna?
A través de nuestra pobre 
visión estenopeica, 
no podemos traducirlo fielmente.
De cualquier manera, 
ya lo sabes, A o B, 
para mí está bien.