Fodder in her wings- Nina Simone

Un ave cayó a la Tierra, 
reencarnada desde su nacimiento;
tenía forraje en sus alas
y polvo en su cerebro.
Revoloteó de aquí para allá 
-Estados Unidos, Suiza, 
Francia e Inglaterra-
con forraje en sus alas
y polvo en su cerebro...
Oh, qué tristeza.

Ella miró a la gente, 
miró la forma en la que vivían.
Y a ellos se les había olvidado cómo dar:
tenían forraje en sus alas 
y polvo en sus cerebros.

Ella miró cómo intentaban vivir.
Pero a ellos se les había olvidado cómo dar:
tenían forraje en sus alas 
y polvo en sus cerebros.

Oh, qué tristeza, qué tristeza...

Each dream is an example- Gastr del Sol

La asesoría gratis 
se ajusta a los precios del mercado:
un dólar simbólico.

Un detalle sensorial se encuentra 
con otro detalle sensorial;
escena tras escena
se comprimen 
los eventos del día.

Un detalle sensorial
se encuentra 
con otro detalle sensorial; 
la vela medita, 
comprime los eventos del día.

El piojo 
de un esposo 
es especioso...
para que mediten 
las liendres.

Un cadáver como un cadáver como un cadáver...

Silence is sexy- Einstürzende Neubauten

El silencio es sexy.
El silencio es sexy, 
muy sexy, 
muy silencioso.
El silencio es sexy, 
muy sexy, 
muy sexy...
El silencio no es para nada sexy.

La diversión...
La soledad...
El amor esquivo...
La obsesión...
La idea fija...
Solamente 
Yo y Yo y Yo 
y el tinnitus,
cuando la Música
por sí sola
se detiene finalmente...

El silencio es sexy, 
muy sexy, 
muy sexy, 
tan sexy como la Muerte.
El silencio es sexy, 
muy sexy, 
muy sexy.
Únicamente tu silencio 
no es para nada sexy...

¡¡¡Tu silencio no es sexy en absoluto!!!

The Garden- Einstürzende Neubauten

Si quieres me encontrarás en el jardín, 
a menos que caiga una lluvia intensa.

Me encontrarás esperando 
a la primavera y el verano.
Me encontrarás esperando al otoño.
Me encontrarás esperando 
a que maduren las manzanas, 
me encontrarás esperando a que caigan.
Me encontrarás a orillas de los cuatro ríos.
Me encontrarás en el florecer de la conciencia.
 
Si quieres me encontrarás en el jardín, 
a menos que caiga una lluvia intensa.

The empty boat- Caetano Veloso

De la proa a la popa
mi barco está vacío,
mi corazón está vacío
del agujero a la forma.

Del timón a la vela 
mi barco está vacío,
mi mano está vacía
de la muñeca a la uña.

Del océano a la bahía 
la arena está limpia, 
mi mente está limpia
de la noche al día.

De la proa a la popa
mi barco está vacío,
mi cabeza está vacía 
de la nuca a la frente.

Del este al oeste
es larga la corriente, 
mi sueño es incorrecto 
de mi nacimiento 
hasta mi muerte.

Speed Racer- Vic Chesnutt

¿He aprendido algo yendo a clases?
Creo que mi capacidad de atención 
fue acortada a breve edad 
por culpa de la televisión.
¿Quién escucha, después de todo, 
la radio cuando tiene cinco años?
Solía ver a Meteoro con esa gran actitud
que me llevó a esta fosforescente iluminación.

No soy una víctima, 
no soy una víctima, 
soy inteligente, soy inteligente...
No soy una víctima,
no soy una víctima,  
soy ateo, soy ateo...

La idea del orden divino
es en esencia totalmente demente. 
Las leyes de la acción y la reacción
son lo más cercano que hay 
a una Ley del Universo.
Así que no intentes rociarme 
con tus arcaicos ritos del alma; 
tu visión es biológica
y yo puedo eludir los relámpagos
con tal de agenciarme una existencia 
en este simple pero glorioso plano.

No soy una víctima, 
no soy una víctima, 
soy inteligente, soy inteligente...
No soy una víctima,
no soy una víctima,  
soy ateo, soy ateo...

We are the robots- Kraftwerk

Recargamos nuestra batería
y ahora estamos llenos de energía.
Nosotros somos los robots.

Funcionamos automáticamente.
y bailamos mecánicamente.
Nosotros somos los robots.

Yo soy tu esclavo, 
yo soy tu trabajador.

Estamos programados

para hacer cualquier cosa que desees.

Nosotros somos los robots.

Funcionamos automáticamente
y bailamos mecánicamente.
Nosotros somos los robots.

Yo soy tu esclavo, 
yo soy tu trabajador.

Nosotros somos los robots.

Nosotros somos los robots. 

It's been eight years- The Radio Dept.

Han pasado ocho años.
Me gustaría viajar en el tiempo, 
pero no puedo hacer eso.
Nunca imaginé que las buenas experiencias 
pudieran causar un dolor como éste.

Quiero algo que no puedo tener.
Cierro mis ojos y alguien dice mi nombre.
Me asomo al marco de la ventana
y en la distancia percibo un vistazo 
de nosotros dos...

La pasamos en grande, lo teníamos todo.

Time Jesum Transeuntum Et Non Rivertentum- Nick Cave & The Dirty Tree

Nos llamaron desde el bosque, 
y hacia allá fuimos. 
El viento soplaba cálido y elocuente.

Andábamos buscando los secretos del universo.
Así que rodeamos a los Demonios y los obligamos 
a decirnos el significado de todo aquello.

Los atamos a los árboles
y uno a uno les dimos una madriza, 
hasta que en pedazos de papel escribieron estas palabras
-mientras las leíamos, el sol salió de entre los árboles-:
"Teman el paso de Jesucristo, porque Él no va a regresar".

Entonces nos dirigimos de vuelta a nuestro mundo, 
dejando el bosque detrás, con los corazones cantando 
el conocimiento del Amor. 

Pero en algún lugar, de alguna forma, 
perdimos el mensaje a lo largo del camino.
Y cuando llegamos a nuestro hogar, 
nos compramos una casa.
Y compramos un coche que nunca usábamos.
Y compramos una jaula, y para ella dos pájaros cantores.
Y por las noches nos sentábamos 
a escuchar el canto del canario, 
pues ambos nos habíamos quedado sin palabras.

Ahora las estrellas se alinean en un ángulo equivocado, 
y el sol y la luna se niegan a arder.
Pero yo a veces recuerdo un mensaje en la mano de un Demonio:
"Teman el paso de Jesucristo, porque Él no va a regresar".

I remeber- Bully

Me acuerdo...
Me acuerdo de mis hoteles con descuento.
Me acuerdo de llegar muy borracha.
Y me acuerdo vomitando en tu carro.
Me acuerdo...
Me acuerdo aparecerme por tu casa.
Me acuerdo causándote mucho daño.
Me acuerdo del olor de tus sábanas.
Sé cuánto lo necesitas, de veras lo hago.
Me acuerdo de esa caja con cartas.
Me acuerdo de esa foto de desnudos.
Y me acuerdo del momento 
cuando todo se arruinó.
Me acuerdo...
Me acuerdo de cuando conocí a tu padre.
Me acuerdo cómo conocí a tu madre.
Me acuerdo de lo que hiciste en Navidad.
Sé cuánto lo necesitas, 
todo aquello que te enloquecía, 
el desmadre que creaste, 
el desmadre que extrañas.

What can I give you- Nick Cave & The Bad Seeds

Durante toda mi vida 
he fallado en mi intento por ver
una sola cosa buena 
que esté frente a mí.
Y los planetas gravitan a tu alrededor.
Y las estrellas te rodean.
Y los ángeles del cielo te adoran.
Y los santos se levantan y te aplauden.
¿Qué puedo darte yo?
¿Qué puedo darte a cambio?

Las galaxias colisionan, 
caen en cascadas a tu alrededor.
Y busqué, y me tropecé, y al fin te encontré, 
con tu bata, tu corona y muy por debajo. 
Tan debajo que casi estabas subterránea.
¿Qué puedo darte yo?
¿Qué puedo darte a cambio?

Neolithic man- Caetano Veloso

Soy el repentino silencio
que se escucha después
del paso de un automóvil.


Sobre mí
crecen grandes espacios.


Si miras desde tu ventana
a la estrella de la mañana,
no podrás verme a mí.
Sólo verás aquello
que no se observa
desde mucha distancia.


Dios me habló un día
desde el interior
de la Edad de Piedra:
"Tú eres mi hijo".
Y mis ojos barrieron
el horizonte, a lo lejos.


¿Qué tiene la abuela?
Pellejos solamente.


Sobre mí
crecen grandes espacios.

Strange meeting II- Nick Drake

En las profundidades de sueños olvidados
y que parecen tan lejanos en el tiempo,
me viene el recuerdo de una distante playa, 
una palidez que se extiende fuera de mi alcance.
Fue allí donde encontré a mi Princesa de la Arena.

Mientras hacía trazos en la espuma,
con pequeños guijarros bajo mis pies, 
volteé de pronto a mirar una dulce criatura
que se acercó a mí y en cuyos ojos pude ver
el alto precio de mil suspiros. 
La llamé mi Princesa de la Arena.

Ella me miraba y mi mente era un laberinto
mientras caminábamos en medio de la niebla 
salida de un veraniego sueño de mar.
Movió sus labios, sin pronunciar ningún sonido.
El mensaje que me trajo nunca lo pude encontrar, 
pero yo la llamé mi Princesa de la Arena.

Un momento después caminábamos 
con la brisa nocturna sobre nuestras caras,
pero cuando volteé a verla, ya no estaba. 
De su presencia no había ningún rastro.
¿A dónde fue o de dónde vino? No lo sé.
Tampoco sé si regresará para decirme 
quién es en realidad mi Princesa de la Arena.

A veces, cuando vuelven las noches de verano, 
regreso al mar y sigo aquel sendero de arena.
Miro a todas partes, con la esperanza 
de encontrar nuevamente cerca
a esa joven y extraña visión 
y llamarla mi Princesa de Arena.

Love letter- Nick Cave & The Bad Seeds

Sostengo esta carta en la mano
como una súplica, una petición 
o una especie de oración.
Espero que funcione 
tal como lo he planeado; 
perderla de nuevo es algo 
que no podría soportarlo.
Beso el frío y blanco sobre, 
presiono mis labios 
encima de su nombre.
Son doscientas palabras 
en las que centro mis esperanzas.
El cielo está cargado 
con una lluvia muy pesada.

Carta de amor, vé por ella.
Carta de amor, vé a contarle.

Un viento perverso fustiga 
la punta de la colina...
Un puñado de palabras de esperanza.
La amo y la amaré eternamente...
El cielo está a punto de romperse.
Dije algo que no quería decir...
y todo salió de forma incorrecta.

Carta de amor, vé por ella.
Carta de amor, vé a contarle.

Llueve tus besos encima de mí.
Llueve tus besos como tormentas.
Llueve para mí y para todos 
los que vendrán delante, en formas 
que se desvanecen lentamente.
Me estoy volviendo demente.
Voy a quedarme parado aquí
bajo la lluvia, con mi carta en la mano 
y una oración murmurada al viento.

Regresa a mí, nena, 
regresa a mí por favor...

Sad waters- Nick Cave & The Bad Seeds

Por el camino miro correr a María, 
con su cabello de oro y labios de cereza.
Vayamos al río donde los sauces lloran;
tomemos una raíz desnuda, levantada 
del suelo mordido, y hagamos con ella 
un lecho para nuestro amor, bajo el sonido
crepitante de los brotes de hierba. 
Oh María, tú sedujiste mi alma
y ahora no distingo el bien del mal.
Soy eterno rehén de tu mundo de niña.

Encontré mi corazón de hojalata 
en la prisión de tus costillas.
Con el movimiento de sus rizos, 
esa muchachita se aleja contoneando 
con el vestido enrollado sobre sus rodillas, 
transformando estas aguas en vino 
y sembrando las viñas de sauce.

María se ríe en el arroyo poco profundo,
en el lugar donde las carpas fueron pescadas, 
asustada por las nuevas sombras
que su cuerpo proyecta sobre las tristes aguas
y a través de mi corazón.

Crown of love- Arcade Fire

Dicen que se desvanece 
si permites que eso suceda:
el amor fue hecho para olvidarse.
Grabé tu nombre en mis pupilas. 
Tú rezas por lluvia; 
yo rezo por ceguera.

Si aún me quieres, 
perdóname por favor;
la corona del amor 
se cayó de mi frente.
Si aún me quieres, 
perdóname por favor;
aquella chispa ya no 
está en mi interior.

Apagué la luz antes
de que mi madre
entrara a mi habitación.
Lo único que no dejas 
de cambiar es tu nombre.
Mi amor sigue creciendo 
igual que siempre,
como si fuera un cáncer, 
y tú continúas sin darme 
una respuesta directa.

Si aún me quieres, 
perdóname por favor;
la corona del amor 
se cayó de mi frente.
Si aún me quieres, 
perdóname por favor;
tus manos ya no me sostienen.

Les resté importancia 
antes de que mi madre
entrara a mi habitación.
Los dolores del amor 
siguen creciendo
dentro de mi corazón, 
la tumba de nuestro viejo amor, 
y hay flores que están surgiendo
porque tú aún no me has dado 
una respuesta directa.

Si aún me quieres, 
perdóname por favor;
la corona del amor 
no está sobre mi frente.
Si aún me quieres, 
perdóname por favor;
aquella chispa ya no 
está en mi interior.

Tú tienes que ser la correcta, 
tú tienes que ser la indicada... 
Tu nombre es la única palabra 
que puedo pronunciar.