If- Pink Floyd

Si fuera un cisne ya me habría ido.
Si fuera un tren iría con retraso.
Y si fuera un buen hombre 
hablaría contigo más a menudo
de lo que ahora lo hago.

Si me fuera a dormir podría soñar.
Si tuviera miedo podría esconderme.
Si me vuelvo loco, por favor 
no conectes tus cables a mi cerebro.

Si fuera la luna estaría chido.
Si fuera una ley me quebraría.
Si fuera un buen hombre 
entendería los espacios entre amigos.

Si estuviera solo podría llorar.
Si estuviera contigo estaría seco y en casa.
Y si me vuelvo loco, ¿aun así me dejarías 
continuar en el juego?

Si fuera un cisne ya me habría ido.
Si fuera un tren iría otra vez atrasado.
Y si fuera un buen hombre 
hablaría contigo más a menudo
de lo que ahora lo hago.

Feel- Syd Barrett

Puedes sentirme
lejos, vacío y solo:
quiero irme a casa.
Encuéntrame, rubia,  
al interior de un nocturno.
¡Cómo amo que estés a mi lado, 
mientras ellos sollozan!  
La multitud la rodea; 
y ella rezaga el puente 
junto al agua.

Ella pierde su arrastre;
lejos quedó su crecimiento,
intoxicada junto a un remanso. 
Dentro de un ojo 
tú eres la única, mi novia. 
¡Cómo me alejo en una rueda anadeante, 
mientras ellos se equivocan!
Un jadeo que decrece, 
una mala campana que repica: 
es el ángel, es la hija. 

Puedes sentirme...

Magneto- Nick Cave & The Bad Seeds

Casi nunca sabía en qué dirección iba; 
una vez que estaba en marcha, eso era lo único.
El ombligo era un grifo por donde fluía sangre rábica.  
Y yo giré sobre mi rueda, como una rata de laboratorio.

Fui una tormenta eléctrica 
en el piso del baño, aferrándome a la taza;
mi sangre estaba hecha para los chistes 
y las enfermedades de otras personas. 
Mi memoria, monstruosamente diminuta,
me había tragado entero.
Ese fue el año en el que oficialmente
me convertí en la esposa de Jesucristo.
  
En el amor, en el amor te ríes.
En el amor te mueves, me muevo...
y una vez más, con sentimiento.

Para el amor, amas. 
Yo me río, tú amas...
Te parto con un serrucho a la mitad
y las estrellas caen salpicadas en el techo.

La urgencia de asesinar a alguien 
era básicamente abrumadora.
Sentía una tristeza mayúscula
en las filas del supermercado.
Y tuve el deseo repentino 
de convertirme en alguien, 
en alguien como tú, 
que empezó con menos 
que cualquier otra persona 
que conozca.

En el amor, en el amor amo.
Tú amas, yo río, tú amas.
Me muevo, te mueves...
y una vez más, con sentimiento.
Me partes con un serrucho a la mitad
y las estrellas caen salpicadas en el techo.

Oh, y tú llegas brillando, 
suavemente, al agujero para beber, 
te acercas al borde de mi sangre y nadas. 
En el espejo del baño 
me veo vomitando en el lavabo. 
Y por toda la casa 
oímos los himnos de la hiena. 

Del amor, yo amo. 
Tú amas, yo amo, tú amas. 
Yo río, tú amas.
Me muevo, te mueves...
y una vez más, con sentimiento.

Yo amo, tú amas, yo río, tú amas. 
Nos partimos el uno a otro a la mitad
y las estrellas caen salpicadas 
y esparcidas por el techo.

Big Huge Valley- Vic Chesnutt

El enorme Gran Valle 
es un listón de luz;
sus acueductos 
son serpientes nocturnas;
las estrellas son colonos 
que reclaman 
su derecho de propiedad; 
y mi cabeza está dando saltos 
entre nombres históricos. 

Los camiones transportadores
son búfalos rumiando
la carretera desierta;
y yo no soy nadie en especial, 
tan sólo un hombre tenso 
en este viaje inútil.

El petróleo bombea 
a través de la tierra:
esos viriles dinosaurios 
no han dejado 
de venirse a chorros;
las montañas yacen,
igual que costales viejos; 
las fuerzas globales 
esculpen un penacho tectónico;
y la avioneta fumigadora 
sobrevuela estos cielos negruzcos.
Pero ella no va con el tiempo;
ella deposita y retira 
sus ojos de hélice 
de la manga del viento.

El enorme Gran Valle
está conectado a un respirador;
los sueros de la vida se inyectan
desde lo alto de las sierras; 
los almendros batallan 
contra su propia enfermedad;
el heno padece de ictericia,
las uvas-pasas resuellan
y el ganado marcha rumbo al quirófano...

Creo que esta noche
el Gran Doctor 
sudará una tormenta.

Girl in amber- Nick Cave & The Bad Seeds

Algunos se van, 
algunos se quedan atrás
y algunos nunca se mueven.
Una chica atrapada en ámbar por siempre, 
girando al final del pasillo.
Que ninguna parte de ella sea olvidada, 
sus ropas sobre el piso.
Una chica en el ámbar de un sueño,
azota la puerta del baño.
El teléfono ya no suena más.
La canción ha girado desde 1984.

Si quieres sangrar, 
sangra simplemente. 
Si quieres sangrar, no respires 
una sola palabra.
Sólo hazte a un lado 
y deja que el mundo gire.

Y ahora a su vez tú giras, 
te arrodillas y miras 
a tu niño pequeño de ojos azules, 
lo tomas de la mano
y lo haces girar en el pasillo.
Tengo suerte porque lo intenté de nuevo.
Sabía que el mundo dejaría de girar
en el momento que tú te fueras. 
Solía pensar que cuando mueres
deambulas por el mundo
como en un sueño, 
hasta que te desmoronabas
y eras absorbido por la tierra;
pero ya no pienso eso, 
el teléfono no suena más, 
la canción ha girado desde 1984, 
la canción sigue girando, 
y si me sostienes te diré que ya lo sabías.

Si te quieres ir, no respires.
Si te quieres ir, no respires
una sola palabra.
Deja que el mundo ruede.

La canción ya no gira más.
El teléfono suena y suena, 
pero tú no vas a quedarte...

No me toques.

I'm waiting here- David Lynch & Lykke Li

Aquí estoy, esperando. 

Mientras caemos, no puedo satisfacerme.
Me muevo hacia ningún lugar sólo para encontrarte.
A tu más profundo infierno, 
nunca el mismo que cuando hicimos el amor, 
en el sitio donde el horizonte se derrite.
Aquí estoy, esperando. 

Hicimos el amor
bajo una luna oscura.
He quemado un montón de puentes, 
algunos castillos hechos de arena, 
y sólo entonces...

¿Puedo yo sola 
mirar el cielo, cariño?
Estoy en lo correcto:
a cada estrella fugaz 
que mires pasar
pídele un deseo.
Que podamos amarnos 
hasta el infinito.

Aquí estoy, 
esperando.

I need you- Nick Cave & The Bad Seeds

Cuando te sientes como un amante, 
nada en verdad es importante. 
Te vi allí, de pie en el supermercado, 
con tu vestuario rojo cayendo
y tus ojos hacia el suelo. 
Nada en verdad es importante 
cuando la persona que amas se va.
Sigues dentro de mí, nena, 
y te necesito, en mi corazón te necesito.

Y porque nada en verdad es importante
estoy de pie en el umbral, 
mientras tú caminas a mi alrededor 
con tu vestido rojo y el cabello hacia el suelo.
Con tus ojos puestos en una persona;
amamos a aquellos que podemos amar.
Porque nada en verdad es importante 
cuando estás allí de pie...
Te necesito, te necesito.

Porque nada en verdad es importante, 
seguimos la línea de las palmas de nuestras manos. 
Estás de pie en el supermercado, 
nada, sosteniendo las manos, 
con tu vestido rojo, cayendo, cayendo... 
Un largo y negro coche está esperando a la vuelta...
Te extrañaré cuando te hayas ido para siempre.
Porque nada en verdad es importante, 
creí saberlo mejor, creí saberlo mejor.

Y te necesito, te necesito.

Porque nada en verdad es importante, 
naufragamos en la noche como un tren.
Ronroneo de carros y lluvia torrencial.
Nunca me sentiré seguro, nunca de nuevo.
Porque nada en verdad es importante, 
nada en verdad es importante, ni siquiera hoy,
no importa cuánto lo intente, 
cuando estás de pie en el pasillo, 
y no, nena, nada, nada...
Te necesito, te necesito.

Te necesito, te necesito.
Tan sólo respira, respira:
te necesito.

Darkest dreaming- David Sylvian

Quédate esta noche, 
miremos la luna llena.
Agárrate fuerte.
El cielo se está rompiendo.

No quiero estar solo
con mis más oscuros sueños.
Abrázame fuerte.
El cielo se está rompiendo.

Skeleton tree- Nick Cave & The Bad Seeds

Domingo por la mañana, 
árbol esqueleto...
Todo tiene un precio...
Una vela, en la ventana...
Quizás puedas ver
las hojas que caen 
a través del cielo... 
Una televisión alterada, 
brillando blanca como fuego...
Todo tiene un precio...
Y grité y grité, 
desde el otro lado del mar.
Pero el eco 
siempre regresa, cariño.
Y nada es gratuito.

Domingo por la mañana, 
un árbol esqueleto
se presiona contra el cielo.
La televisión alterada
brilla blanca como el fuego.
Y grité y grité, 
desde el otro lado del mar.
Y grité y grité
que nada es gratuito...

Pero todo está bien ahora. 
Todo está bien ahora.

Distant Sky- Nick Cave & The Bad Seeds ft. Else Torp

Vayámonos ahora, 
mi único y verdadero amor. 
Llama al hombre del gas, 
corta la electricidad.
Podemos instalarnos 
en cielos lejanos.
Miro el sol: 
lo miro surgir en tus ojos. 

Váyamonos ahora, 
mi dulce compañero...
Instalémonos 
en lejanos cielos.
Veo el sol surgiendo, 
en tus ojos puedo verlo.

Nos dijeron 
que nuestros dioses 
nos sobrevivirían.
Nos dijeron 
que nuestros sueños
nos sobrevivirían.
Nos dijeron 
que nuestros dioses 
nos sobrevivirían...
Pero nos mintieron.

Váyamonos ahora, 
mi único compañero...
Instalémonos 
en lejanos cielos.
Pronto se levantarán los niños. 
Y eso nuestros ojos no pueden verlo.

Jesus Alone- Nick Cave & The Bad Seeds

Caíste del cielo 
y te estrellaste en un campo
cercano al río Adur.
Flores surgieron de la tierra, 
corderos brotaron 
de los vientres de sus madres.
En un agujero debajo del puente, 
ella convalece, ella confecciona
máscaras de barro y ramitas. 
Y tú lloraste bajo los árboles goteantes,
canción fantasma atorada 
en la garganta de una sirena. 

Con mi voz, te estoy llamando...

Eres un hombre joven que despierta 
cubierto con sangre que no es tuya. 
Eres una mujer con un vestido amarillo, 
rodeada por encantadores colibríes. 
Eres una chica llena de energía prohibida, 
parpadeando en la penumbra.
Eres un drogadicto recostado 
en un cuarto de hotel de Tijuana. 

Con mi voz, te estoy llamando...

Eres un doctor africano 
que cosecha conductos lagrimales. 
Y crees en Dios, pero ahora no obtienes 
ningún trato especial por esa creencia.
Eres un anciano sentado junto al fuego, 
oyendo la niebla que se desprende del mar. 
Eres un viejo recuerdo en la mente de tu Creador, 
¿no te das cuenta? 

Con mi voz, te estoy llamando...
Sentémonos juntos hasta que llegue el momento.

Con mi voz, te estoy llamando...
Sentémonos juntos en la oscuridad
hasta que llegue el momento.

Con mi voz, te estoy llamando.

Tigresa- Caetano Veloso

Una tigresa de uñas negras
e íris del color de la miel:
una mujer, una belleza
que me ha acontecido.
Frotando la piel de oro marrón
de su cuerpo contra el mío,
me dijo que lo malo es bueno
y que lo bueno es cruel.

Mientras el cabello de esa diosa
temblaba con el viento ateo, 
ella me contó -eso quiero creer-
cada una de sus vivencias.
Me dijo que le gustaba la política 
cuando corría el año de 1966,
pero que ahora bailaba
en la Frenetic Dancing Days.

Me dijo que era actriz 
y que había trabajado en Hair.
Con algunos hombres fue feliz, 
con otros fue mujer. 
Que tenía mucho odio en el corazón, 
pero que también le habían dado mucho amor, 
y que ella misma había propagado 
mucho placer y mucho dolor.

Pero al mismo tiempo 
me dijo que todo iba a cambiar, 
porque al fin sería lo que siempre quiso ser, 
que inventará un lugar 
donde la naturaleza y la gente 
vivan siempre en comunión.
Y que una tigresa es más fuerte que un león.

Las garras de la felina marcaron mi corazón,
pero las niñerías absurdas que decía no.
Y me encontré con la guitarra en un lamento, 
porque la mañana había nacido azul.
¡Qué bueno es poder tocar un instrumento!

Prostitute poem- Gong

Es de noche, no es de noche.
Estoy feliz, no estoy feliz. 
Estoy triste, no estoy triste.
Es temprano, ya es muy tarde.
Me voy, no me voy...

Buenas noches, señor, 
¿viene conmigo?
¿Vienes, querido?
Sí señor, venga.
¿Estás listo? 
Ven conmigo...

Me da igual, 
¿qué es lo que quieres que haga?
Quiero, no quiero...
Te toco... 
y es muy duro, caballero.
Pero no lo hagas así, 
te mostraré cómo amar.
Déjame sumergirme.

Tengo que comer, 
no importa qué.
Irrumpiré 
en la esquina de tu mente 
y la devoraré.  
Comeré tu mente, 
comeré tu cuerpo.
Ven aquí, ven aquí.
Ven, quiero tu cuerpo.
Ven y hagamos el amor, 
hagamos el amor.

Ven a mis brazos, 
beso tus labios. 
Mueres... 
quiero tu cuerpo, 
no quiero tu cuerpo.
¿De qué se trata?   
Buenas noches, 
buenas noches.
Buen día, 
buen día.
Es de noche, es de día.
Eso es todo, ¿verdad?

Não me arrependo- Caetano Veloso

No me arrepiento de ti.
No deberías maldecirme así:
te he visto crecer, 
hice que crecieras;
y he visto también 
que tú me hiciste crecer, 
pero al separarte de mí.

No, no existe nada en este mundo 
que pueda borrar lo que aquí diseñamos.
Ni el más grande de tus errores
ni el más grande de los míos, 
ni los remordimientos
lo harán desaparecer.
Veo a las nuevas personas
que engendramos en nosotros
y a partir de nosotros.

Nada, ni siquiera
el hecho de que algún día muera, 
desmentirá lo que ahora llega a mi voz.