It's getting late- Galaxie 500

Se está haciendo tarde
y todo ha sido gastado. 
Me pregunto adónde se ha ido. 
Ya nunca volveré a dormir.

Ahora te ves arrepentida, 
pero yo te dije que no te preocuparas. 
No deberías hacer eso.
No, no deberías hacerlo.  

Looking over my shoulder- Elliott Smith

Borrado de la mancha citadina:
otro rocanrolero enfermo 
actuando como un pendejo,
necesitado de dinero
y atravesando en llamas la basura
que en este lugar se acumula;
basura que ya recubre 
el anverso de mi vacío rostro, 
lleno de cosas que no voy a hacer.

Vienes con todos tus amigos
y con todas sus opiniones que no quiero conocer.
Y yo estoy mirando por encima de mi hombro, 
reservando un viaje hacia ningún sitio. 

Corro al lote de la esquina; 
son ya las 2:45 
y casi se me olvida 
que tengo una cita 
con el Señor Etcétera; 
y luego de que lo vea
va a valerme verga 
que empiecen todos 
a gemir y quejarse 
de que los dejé solos.  

Vienes con todos tus amigos
y con todas sus opiniones que no quiero conocer.
Y yo estoy mirando por encima de mi hombro, 
reservando un viaje hacia ningún sitio. 

¿No pueden simplemente dejarme solo?

Ya arrojaron todos los palos y piedras

que había en mi camino.

¿Por qué no lo dejan tal como estaba?

Ahorrémonos ambos esa molestia: 

de todas formas voy a estar de vuelta. 

No hay nada 

que quisiera hacer más

que escribir otro 

"Chinga tu madre" sonoro 

que pueda tocar

cada que hagan de mi vida 

un lugar común;

para seguir cabiendo 

en una pequeña caja

con toda mi mierda etiquetada, 

y, como dirías tú,

mantener la confusión alejada.

Vienes con todos tus amigos
y con todas sus opiniones que no quiero conocer.
Y yo estoy mirando por encima de mi hombro, 
reservando un viaje hacia ningún sitio. 

Got to me- Vic Chesnutt

No pude arrancármelo:
era algo dentro de mi cabeza.
Supongo que en verdad me atrapó.
Supongo que en verdad me atrapó.
Luché contra eso dura e incansablemente, 
pero no pude quitármelo. 
Supongo que en verdad me atrapó.
Supongo que en verdad me atrapó.
Una insidiosa infusión.
Un carácter extensivo.
Una exuberante bondad,
que corroe y corrompe 
todo lo que abarca,
contaminó cada uno de mis pensamientos.
Supongo que en verdad me atrapó.
Supongo que en verdad me atrapó.
Una insidiosa infusión.
Un carácter extensivo.
Una exuberante bondad
que corroe y corrompe...

Forthright- Vic Chesnutt

Miras en el reloj de arena
hormigas entre los granos.
Reflejadas en la lámpara de aceite
veo las arrugas de tu mano.
Puedes ser franca conmigo.
Puedes ser franca conmigo.
Junto al caldero redondo, 
al lado del humero, 
hay una fotografía tuya.
Puedes ser franca conmigo.
Puedes ser franca conmigo.
Media libra de maíz molido
se remoja en un cuenco de madera,
bajo la estopilla, en la caja fuerte.
Puedes ser franca conmigo.
Puedes ser franca conmigo.

Idiot prayer- Nick Cave & The Bad Seeds

Van a acabar conmigo, amiga mía. 
Pero mientras me conduzcan a mi final,  
¿debo dedicarte una despedida
o es que volveré a verte algún día?
Si lo que dicen por aquí es verdad, 
entonces tú y yo nos volveremos a encontrar.

Mi tiempo se acerca, paloma mía;
seré ascendido a la casa de allá arriba. 
¿Es el Cielo sólo para víctimas, cariño;
un lugar al que van únicamente los que sufren?
Bueno, pues se necesitan dos para bailar.
Nos volveremos a encontrar, amor, 
estoy convencido.

Si estás en el cielo entonces me perdonarás, querida,
porque eso es lo que hacen allá arriba. 
Pero si estás en el infierno, ¿qué puedo decirte?, 
probablemente es porque lo mereciste. 
Supongo que nos veremos de nuevo algún día, 
y entonces habrá que pagar nuestra condena. 

Tu rostro viene de las profundidades; 
tu boca adorada me dice "sí", 
de color rojo profundo, 
grande y ensangrentada.
Ellos van a apagarme.
Ellos van a lanzarme a las estrellas... 
Bueno, todas las cosas deben pasar.
Gloria. Aleluya. 

Esta oración va para ti, mi amor, 
enviada en las alas de un gorrión:
una oración idiota de palabras vacías.
El amor, querida, es estrictamente para las aves. 
Cada uno de nosotros obtiene lo que merece, 
mi pequeña paloma blanca como la nieve:
eso tenlo por seguro.  

Lime tree arbour- Nick Cave & The Bad Seeds

El barquero llama desde el lago.
Un chiflado solitario se sumerge en el agua. 
Pongo mi mano sobre la de ella, 
bajo la arboleda de tilos. 

El viento entre los árboles 
susurra en silencio que la amo. 
Ella pone su mano sobre la mía, 
bajo la arboleda de tilos. 

A través de cada aliento que respiro
y en cada sitio al que voy, 
hay una mano que me protege...
y yo la amo demasiado. 

Siempre habrá sufrimiento; 
fluye en la vida como el agua.
Pongo mi mano sobre la de la ella, 
bajo la arboleda de tilos. 

El barquero ya se ha marchado.
Los chiflados han ido a resguardarse.
Ella pone su mano sobre la mía, 
bajo la arboleda de tilos.

A través de cada palabra que digo
y en cada cosa que conozco, 
hay una mano que me protege...
y yo la amo demasiado. 

Are you ready to be heartbroken?- Lloyd Cole & The Commotions

Luces como si hubieras vuelto a nacer. 
Vives como un hereje. 
Escuchas discos de Arthur Lee.
Haces que tus amigos se sientan culpables de su cinismo.
Y ni todo el resto de su generación, 
ni siquiera el Gobierno podría detenerte ahora... 
¿Pero estás listo para que te rompan el corazón?

Hasta arriba de vitaminas, a causa de toda la seriedad. 
Dices que ahora eres feliz, y apenas puedes soportarlo. 
Inclínate sobre tu librero: si realmente quieres ser sincero 
lee a Norman Mailer o consíguete un nuevo sastre. 

¿Estás listo para que te rompan el corazón?

¿Estás listo para sangrar?

¿Qué es lo que hace falta, 

qué hace falta para borrar esa sonrisa de tu cara?

¿Estás listo para ser, estás listo para sangrar?

¿Estás listo para que te rompan el corazón?

¿Estás listo para sangrar?

Pues más te vale que lo estés, cariño.

¿Estás listo para sangrar, listo para sangrar?

Unloveable- The Smiths

Sé que es imposible
que alguien me ame,  
no tienes que decírmelo. 
No tengo mucho en mi vida,
pero igual tómala, es tuya. 

Sé que es imposible
que alguien me ame,  
no tienes que decírmelo. 
Mensaje recibido, 
alto y claro.
No tengo mucho en mi vida,
pero igual tómala, es tuya. 

Me visto de negro por fuera

porque así es como me siento por dentro.

Y si te parezco un poco extraño...

bueno, es porque lo soy. 

Pero sé que podría agradarte 

si tan sólo me vieras, 

si tan sólo me conocieras. 

No tengo mucho en mi vida,
pero igual tómala, es tuya. 

Never anyone but you- The Clientele

Durante todo el verano 
hubo voces en el pasillo:
eso es lo que ella dijo. 
La gente se aglomera 
pero sólo son fantasmas, 
voces en tu cabeza. 

El viento del oeste 
se levanta en mis sueños;
arrastra mis huesos 
por la calle toda la noche.

Sólo a ti puedo verte, 
sólo a ti puedo verte...

Cuando llega la noche, 
los campos se llenan de voces.
Ella me dijo que no temiera
a lo que escuchaba. 
Cuando llega la noche, 
los campos se llenan de voces, 
pero ahí no hay nadie. 

Sólo a ti puedo verte, 
sólo a ti puedo verte...

Finalmente el verano pasó, 

pero al regresar a casa 

yo nunca volví a ser el mismo.

Hay un fantasma en mi respiración.

Hay un fantasma en la separación 

que media entre mis huesos. 

De pie en la cocina, miraba el tiempo:

escuchaba, toda la noche, los coros. 

Sólo a ti puedo verte,

sólo a ti puedo verte...

Galveston- Sparklehorse (Glenn Campbell)

Galveston, oh Galveston, 
aún escucho el soplido 
de tus vientos marinos, 
aún puedo ver sus negros ojos brillando. 
Ella tenía veintiún años 
cuando yo me fui de Galveston.

Galveston, oh Galveston, 
aún escucho el chocar 
de tus olas de mar; 
y mientras miro el destello 
de los cañones al disparar, 
limpio mi arma 
y sueño con Galveston.

Galveston, oh Galveston, 
tengo mucho miedo de morir
antes de poder secar 
las lágrimas que ella llora;
antes de que vuelva a mirar
a tus aves de mar, 
bajo el sol de Galveston.

Can I borrow a feeling?- Kirk Van Houten

¿Me prestas un sentimiento?
¿Me darías una jarra de amor?
Los corazones lastimados 
necesitan un poco de curación. 
Toma mi corazón con tu guante de amor.

No one will ever love you- The Magnetic Fields

Si no te importa, ¿por qué no te importa?
¿Dónde está tu sentido de la indignación?
Eres muy amable, demasiado amable.  
¿Dónde está la locura que me prometiste?
¿Dónde está el sueño por el que pagué tan caro?

Cuando las cosas salen mal, canto;
esa es la naturaleza del negocio.
Pero tú no estás aquí para hacer 
mis canciones tristes más sinceras. 

Nadie va a amarte nunca, honestamente. 
Nadie va a amarte nunca, por tu honestidad. 

The Book of Love- The Magnetic Fields

El Libro del Amor es largo y aburrido, 
nadie puede levantar esa maldita cosa. 
Está lleno de gráficas, hechos y cifras,
y de instrucciones para bailar. 
Pero amo cuando tú me lo lees, 
y tú puedes leerme lo que sea. 

El Libro del Amor tiene música en él; 
ahí es, de hecho, de donde viene la Música. 
Algunas piezas son trascendentales
y otras son simples idioteces.
Pero amo cuando tú me cantas,
y tú puedes cantarme lo que sea.

El Libro del Amor es largo y aburrido, 
fue escrito hace ya mucho tiempo. 
Está lleno de flores y cajas en forma de corazón,
y de cosas que aún somos muy jóvenes para conocer. 
Pero amo cuando tú me das cosas, 
y ahora debes darme anillos de boda.
Amo cuando tú me das cosas, 
y ahora debes darme anillos de boda. 

I don't want to get over you- The Magnetic Fields

No quiero superar lo nuestro.
Supongo que podría tomar 
una píldora para el sueño
y dormir a voluntad,
y no estar obligado a continuar
por lo que estoy pasando. 
Supongo que podría tomar un Prozac
y simplemente sonreírle toda la noche
a una persona nueva, 
alguien no tan brillante
pero sí dulce y amable, 
alguien que intente sacarte de mi mente. 
Podría dejar atrás mi agonía, 
y supongo que eso es justo lo que haría 
si quisiera hacerlo. 
Pero yo no quiero superar lo nuestro.

No quiero superar este amor.
Podría escuchar a mi terapeuta
y fingir que no existes, 
y no tener que soñar 
las cosas con las que sueño.
Podría escuchar a mis amigos 
y volver a salir de nuevo, 
y hacer de cuenta que ya ha sido suficiente. 
O podría hacer carrera en la melancolía, 
vestirme de negro y leer a Camus; 
fumar cigarrillos con olor a clavo 
y beber vermouth
como si tuviera diecisiete. 
Eso sería todo un alarido...
Pero yo no quiero superarte.

All my little words- The Magnetic Fields

Eres una espléndida mariposa;
son tus alas lo que te hacen hermosa.
Y yo podría hacer que volaras, 
pero nunca lograría que te quedaras.

Dijiste que de mí estabas enamorada;
ambos sabíamos que eso era imposible.
Y yo podría conseguir arrepentirte, 
pero nunca lograría que te quedaras...

Ni por todo el té de China.
Ni aunque cantara como un pájaro. 
Ni por toda Carolina del Norte.
Ni con todas mis palabritas.
Ni aunque pudiera escribirte 
la canción más dulce que hayas oído.
No importa qué es lo que haga:
ni con todas mis palabritas 
lo conseguiría.

Ahora que me has hecho desear la muerte,
me dices que no estás hecha para un noviazgo. 
Y yo podría cobrarme lo que me hiciste, 
pero nunca lograría que te quedaras...

Ni por todo el té de China.
Ni aunque cantara como un pájaro. 
Ni por toda Carolina del Norte.
Ni con todas mis palabritas.
Ni aunque pudiera escribirte 
la canción más dulce que hayas oído.
No importa qué es lo que haga:
ni con todas mis palabritas 
lo conseguiría.

Fish- Vic Chesnutt

No de la manera que solía ser antes, 
pero nunca hubo un trato más perfecto.
Todo lo que necesitas son peces fuera del agua.

La combustión interna 
me está reventando las pelotas, 
está arrancando lejos mi visión.
Arrojo dardos a una diana. 
Eslingo mi baba a través de la sala. 
Abro a un hombre de cuero
para arrancar su demonio interno. 

Un doble autobús holandés está bajando la avenida; 
se detiene en las casas de todos tus enemigos.
El reflector está caliente y quema tus dedos.
La podredumbre seca puede ponerse debajo 
de los columpios del trapecio.
Hueco como una cosa de yeso
puesta sobre un radiador; 
tóxico como un anillo de latón.

Canto suavemente "Voy a ser fascinante".
La camarera locuaz hizo que nos fuéramos.
Papá no necesita más dolor. 
La pequeñita se cayó del tejado. 

Un doble autobús holandés está bajando la avenida; 
se detiene en las casas de todos tus enemigos.
Roto en focos más afilados, 
rebanando de tajo hongos miopes. 
El reflector está caliente y quemará tus dedos.
La podredumbre seca se pondrá debajo 
de los columpios del trapecio.