Nine years- The Black Angels

Ella tiene control sobre ti 
y tú adoras eso. 
Controla tu dolor
con la palma de su mano. 
Ella tiene control sobre ti
y tú necesitas eso. 
Ella llega con un vestido 
de color rojo Lenin...
Quién lo hubiera sabido.

La puerta se abre
y deja entrar algo de luz. 
Alguien llama,
alguien te quita 
la venda de los ojos.
Estás en casa
y ves a una mujer de pie. 
Alguien te sostiene 
hasta dejarte noqueado...
Quién lo hubiera sabido.

Una fuerte paliza:
el latir de tu corazón.
Comienzas a sudar
y a soltar gritos.
Desde el calabozo,
algo negro te responde.
Y tú sonríes.

La cortina te rodea.
Comienzas a olvidar.
El martillo resquebraja
el núcleo de hierro de tu mente...
Quién lo hubiera sabido.

Vai passar- Chico Buarque

Por esta avenida va a pasar
un samba popular, 
y cada paralelepípedo 
de la vieja ciudad
se estremecerá al recordar
que por aquí pasaron sambas inmortales, 
que por donde están nuestros pies corrió sangre,  
que por aquí sambaron nuestros antepasados...

Hubo un tiempo, 
página infeliz de nuestra Historia, 
pasaje borrado de la memoria 
de las nuevas generaciones, 
cuando dormía nuestra Madre Patria,
tan distraída, sin darse cuenta 
que era saqueada en tenebrosas transacciones.
Sus hijos vagaban ciegos por el continente, 
cargando piedras como penitentes, 
edificando extrañas catedrales. 
Hasta que un día, finalmente, 
al tener derecho a una alegría fugaz, 
llegó una jadeante epidemia 
llamada carnaval...
¡y el carnaval ya va a pasar!

Aplausos para el ala de barones hambrientos, 
para el bloque de Napoleones renegridos, 
para los pigmeos del bulevar.
Dios mío, ven a mirar de cerca
a una ciudad entera cantar 
la evolución de la libertad, 
hasta que el cielo vuelva a clarear.

¡Ay, qué buena vida, olerê!
¡Ay, qué buena vida, olará!
¡El estandarte del Sanatorio General va a pasar!

The importance of being idle- Oasis

Volví a vender mi alma
porque el tipo aún no me la paga. 
Le rogué a mi casero un poco más de tiempo, 
me dijo que las facturas no esperan.

La otra noche mi mejor amigo me llamó
para decirme que yo estaba loco. 
Mi novia me pidió que me consiguiera una vida,  
me dijo: "Güey, eres un flojo". 

Pero a mí no me importa
mientras tenga una cama 
bajo las estrellas brillantes.
Lo haré bien si me das un minuto; 
todo hombre tiene su límite...
No puedo conseguirme una vida
si mi corazón no está de por medio.

Perdí mi fe en el verano 
porque no ha dejado de llover. 
Todo el día el cielo está oscuro 
como si fuera de noche.
Pero no me quejo. 

Le pedí a mi doctor me dijera algo más;
me respondió: "Hijo, las palabras me fallan..."
Sé que éste no es momento para matar tiempo,
pero supongo que simplemente soy perezoso.

A mí no me importa
mientras tenga una cama 
bajo las estrellas brillantes.
Lo haré bien si me das un minuto; 
todo hombre tiene su límite...
No puedo conseguirme una vida
si mi corazón no está de por medio.

Bye Bye Barbie- Daniel Johnston

Adiós, adiós Barbie...

Un golpe en el cráneo
sin duda cambia a un hombre.
La he pasado mal.
He gastado mucho tiempo
intentando escribir una canción...

Adiós, adiós Barbie...
Un golpe en el cráneo
sin duda cambia a un hombre.

Tuna ketchup- Daniel Johnston

La vi en la calle, 
iba con su familia.
No dijo nada, sólo miraba. 
Y me gustó.

Durante el verano 
trabajé con ella
en una refinería 
de petróleo.
Llevaba 
un impermeable amarillo 
bajo la lluvia.
Y me gustó.

Le hice varios dibujos. 
Le dibujé unos pósters.
Dejé que caminara sobre mí
y que me insultara, 
porque me gustaba.

Tenía cabello rojo
y ojos azules.
Yo buscaba amor
pero sólo conseguí 
una mordida.
Y me gustó.

I ate the knife- These Immortal Souls

Todo terminó 
antes de verlo, 
antes de tomarlo.
Demasiado pronto 
para darme cuenta
que ya no quedaba 
nada para mí.
Ella cantó por lo bajo
una canción de cuna.
¿Fracasaré realmente 
en cada cosa que intente?
¿Eclipsará la luna al sol?
Tragué el cuchillo, 
y el cuchillo ganó.
Llega un momento 
en cada vida tonta, 
donde cada uno debe 
alimentar a su esposa
y amarla en verdad, 
y nunca lastimarla, 
y hacer las cosas
que debe hacer.
Ella cantó por lo bajo
una canción de cuna.
¿Fracasaré realmente 
en cada cosa que intente?
¿Eclipsará la luna al sol?
Tragué el cuchillo, 
y el cuchillo ganó.

He parido 

este desigual paseo.

Al exponerme, 

me he vuelto una burla.

Y hay una broma

con doble sentido

que no termina

en dicha conyugal.

Ella cantó por lo bajo
una canción de cuna.
¿Fracasaré realmente 
en cada cosa que intente?
¿Eclipsará la luna al sol?
Tragué el cuchillo, 
y el cuchillo ganó.

Todo terminó.

Marry me (Lie! Lie!)- These Immortal Souls

Cásate conmigo, puedo ser una mentira.
Cásate conmigo, dime el día de mi muerte.
¿Quién sabe nuestro futuro, pequeña?
¿Tendremos luna de miel, pequeña?
¡Por favor, miente! ¡Por favor, miente!

Si los recuerdos pudieran caminar, 
yo pasaría noches despierto.
Ahora no puedo regresar a casa, pequeña.
Ahora no me importa cortar madera.
Pero la memoria no le hace bien a nadie...
"Mira, he aquí una chica que no puedo alejar.
Hambriento miento, esperando que su sombra
cruza el marco de mi ventana y descienda
sobre la persiana veneciana, 
esperando sólo un buen reclamo 
bajo esa mancha ectoplásmica,
¡y poder hacerla mía!
Este tipo de cosas pasan todo el tiempo".
Un pequeño agujero oscuro en el alma

Cásate conmigo, puedo ser una mentira.
Cásate conmigo, dime el día de mi muerte.
¿Quién sabe nuestro futuro, pequeña?
¿Tendremos luna de miel, pequeña?
¡Por favor, miente! ¡Por favor, miente!

Fabrica una almohada para mi cabeza.
Las hojas caídas serán mi cama.
Cuando muera, no me entierres solo, 
porque no creo que vaya amablemente
a la fría fría tierra, a cinco metros de profundidad.
Este tipo de cosas pasan todo el tiempo.

One in the shadow, one in the sun- These Immortal Souls

El traje de arcilla que visto
tiene una manga que cruza mi boca.
Y las raíces de árboles que te sostienen, 
sirven para mantenerte camino hacia el sur. 
No puedes tocar el estado de tu mente;
el amor no puede mantenerte caliente.
Dejaste mi vida fuera de la puerta, 
o en lo alto de la carretera, 
en un tipo de lugar similar al paraíso
donde nunca nada se ha vendido.
Aun así, no ves la razón 
por la cual tienes tanto frío.
Esta casa es muy pobre... 
Huellas de pasos 
manchados por los caños 
sobre las escaleras de ninguna parte.
Y la ventana tan ampliamente abierta
que lo único que puedes hacer es entrar...
Ella soltó una bofetada con la mano desnuda, 
una bofetada con la mano desnuda...
Perdona mis transgresiones, nena, 
y llévame de vuelta a casa.
Hubo un tiempo
cuando cada cielo estrellado
se emborrachaba conmigo.
Y yo pude haber llorado.
Esta casa que construiste para mí
es ahora más fría que tú misma.
Y los fragmentos del pastel de cumpleaños
yacen en el lado más lejano de la gracia.
¿Cómo se siente ser amado?
Perdona mis transgresiones, nena, 
y llévame de vuelta a casa.

Hubo un tiempo
cuando cada cielo estrellado
se emborrachaba conmigo.
Y yo pude haber llorado.

Ella escupe como un niño, 

un fuego que apaga el fuego.

Ella no pagará su derecho a vivir;

no queda nadie más

a quien pueda perdonar.

(Érase una vez 

que yo compartía un terreno baldío

con una niña que siempre me lastimaba en verdad.

Piedras sucias y árboles eran suficientes para nosotros.

Ella fue escupida y se apagó.

A la vuelta de esta esquina, ella hizo

las cosas más condenadas para tener Poder.

Y su nombre todavía me reduce a un simple hueso frío,

a una alma de hueso frío, a una triste plegaria.)

Una en la sombra, una en el sol...

'Blood and sand' she said- These Immortal Souls

Ella llenó mis botas con sangre y arena.
Me persigue subiendo de reversa las escaleras.
Deslízate, siéntate, usa el peligro.
Yo tengo un uso peligroso para ti.
Tengo un peligroso... 
Ella dijo cosas: nuestras vidas en una botella.

Atasca ahora el rápido corcho. 
Ella termina con un billón de hermosos dólares.
Yo acabo con una botella de sangre
y llenas de arena las venas.
Ahora todo el día ella me golpea con agujas. 

Lleno de pegamento fijador,
me dice: "¡Corre 
hasta que comiences
a detenerte, mantente 
en movimiento, detente!"
Haz el marco congelado, 
enmárcame quizá de por vida,
menos de ti, menos de ti, 
sin menos vida de ti, menos de ti...

¡Rápido, traga tu alma!

I'm not gonna teach your boyfriend how to dance with you- The Black Kids

Tú eres la chica
con la que he soñado 
desde que era una pequeña niña.

Uno... Me muerdo la lengua.
Dos... Él te está besando.
Tres... ¿Por qué no te das cuenta?
¡Uno, dos, tres, cuatro!

Se cuenta en las calles y está en las noticias:
no voy a enseñarle a tu novio a bailar contigo.
Él tiene dos pies izquierdos y arruina mis movimientos,
no voy a enseñarle cómo bailar contigo...
En el momento que lo haga, 
sé que terminará lo que tú y yo tenemos.
No voy a enseñarle a bailar contigo.
Él no sospecha nada... Ojalá tuviera una pista...
No voy a enseñarle cómo bailar, bailar, bailar...

Revolution 9- The Beatles (Chorus)

Número nueve, 
número nueve, 
número nueve...

See you around- Vic Chesnutt

Lamento mi falta de comunicación;
pero es que desde que observo 
por la ventana de este quinto piso, 
me parece que entre menos 
sea la cantidad de comunicación, es mejor. 

¿Qué se supone que deba decir?
¿"Hay una efigie sangrienta en mi pared, 
y el clavel complementario 
se está cayendo a pedazos..."?
No tengo tiempo para sutilezas.
Mejor dicho, nunca fui muy aficionado a éstas. 

Nos vemos luego...

Debo admitir que me halaga tu consagración;
es un adormecimiento mental escalofriante, 
y sin embargo también un gesto conmovedor.
Pero mientras sigas avanzando torpemente, 
ambos nos ahorraremos la molestia y la olvidaremos, 
saldremos a pasar toda la noche
bajo la conocida luz fluorescente del Dunkin' Donuts.
Porque yo no tengo tiempo para sutilezas.
Mejor dicho, nunca fui muy aficionado a éstas. 

Nos vemos luego...

¿Cómo vas con tus problemas?

Últimamente has sido un activista de medio culo.

Te han visto pavonearte en las huelgas, 

llevando apenas un letrero puesto, 

pero siempre vocal en el amor y la lucha, 

y en las políticas de tu importante vida. 

Lo siento pero tu rutina se está volviendo algo irregular,

y yo no tengo tiempo para sutilezas.

Mejor dicho, nunca fui muy aficionado a éstas. 

Nos vemos luego...

New disaster- Elliott Smith

El fantasma de tu sonrisa
siempre está al acecho 
de nuevos cuerpos
en los que pueda rondar.
Ya ha estado aquí, 
ha llegado hasta acá arriba.
Está ahora dando vueltas 
y flotará durante un tiempo, 
para luego desaparecer gradualmente.
Es algo agradable y congelante.  

Mientras tanto, yo me pregunto 
que es lo que buscas
en compañía de este desastre. 

Buscaste por toda la ciudad, 
diste vueltas por todos lados
para atravesar entre el lodo, 
ese lodo que dejaste tras de mí.
Todos son iguales 
en este juego de conocimiento, 
en el cual cada sangre nueva 
tiene tiempo para resignarse.

Mientras tanto, yo me pregunto 
que es lo que buscas
en compañía de este desastre...
¿Y por qué nunca 
has intentado 
domar a tu amo?

Soplabas a través de las brasas.
Soplabas a través de las brasas
hasta que todo el mundo supiera
que tu sonrisa es un fantasma.
El fantasma de tu sonrisa
fue encontrado en un cuerpo en el parque.
Son viejas noticias, ya ves que no sirven de nada...

Estás esperando el comienzo.
Esperando para iluminar.
Esperando a que oscurezca. 
Te lo dije, carnal.

Mientras tanto, yo me pregunto 
que es lo que buscas
en compañía de este desastre...
¿Y por qué nunca 
has intentado 
domar a tu amo?

Little one- Elliott Smith

Uno más, pequeña... 
Descenderé, me quedaré abajo.
Dormiré el resto del día. 
Soñaré música nueva para calmarme.
Descenderé y mantendré la maldad lejos. 
Te escucho mientras duermes. 
Cambias tu forma disuelta en algún sueño,
mientras otro nuevo aparece
para transportarte a un lugar 
donde nunca has estado antes...
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
La luz de la luna parece 
esta noche pertenecerme.
Porque aunque haya insomnes, 
también ellos necesitan 
que los acompañe.
Un golpe no hará ningún 
daño en absoluto.
Duerme plácidamente... 
¿Para qué pelear?
Si la mierda es buena, 
no te darás cuenta. 
Y yo no me enteraré del hecho 
de que estoy muriendo.
Si parezco ser imprudente 
conmigo mismo, 
no es culpa de nadie.
Todas las cosas tienen su lugar 
bajo la luna y el sol... 
Uno más, pequeña, te amo...

Sign of the times-Harry Styles

Deja de llorar; 
ésta es una señal de los tiempos... 
Bienvenido a la última presentación, 
espero que hayas traído tu mejor atuendo.
No podrás alardear para que te dejen pasar
por la puerta del Cielo.
Y aunque abajo parecen ser buenos,
ellos no lo son realmente. 

Nunca aprendemos, 
ya hicimos esto antes. 
¿Por qué siempre estamos
encerrados y escapando 
de los balazos?

Deja de llorar; 
ésta es una señal de los tiempos... 

Tenemos que salir de aquí.

Deja de llorar, todo estará bien. 

Me contaron que el final se acerca:

tenemos que salir de aquí.

Deja de llorar; 

vive tu propia vida. 

Después de dejar atrás la atmósfera, 

las cosas se ven bien desde acá.

Recuerda que todo estará bien. 

Volveremos a encontrarnos de nuevo, 

en un lugar muy lejos de aquí.

No hablamos lo suficiente; 

debemos abrirnos antes de que sea demasiado.

¿Alguna vez aprenderemos?

Ya hemos hecho esto antes. 

Es lo único que conocemos. 

Deja de llorar; 
ésta es una señal de los tiempos... 

Tenemos que salir de aquí.

Great days for the passenger element- Autolux

Incluso sin un rostro, 
no quiero hablar sobre eso. 
Podríamos ser reemplazados 
en cualquier momento.

Alma de plana duración. 
Creencia que provoca emoción.
Muerto pero no tan helado... 
Todos ustedes, cerdos perezosos.

Qué manera de irse...
Siempre esa misma cosa que ocurre,
y todo es para ti tan entendible.

No sabemos de qué lado estamos. 
Soñamos con nuestras cabezas cortadas, 
enamoradas a medias y subterráneas:
la mayoría de ustedes no serán encontrados.

Suspiros de guadaña y cuervo.
Mis pensamientos son bumeranes. 
Sabes, cuándo te elevas, que todo está mal.
El sistema está averiado.
Te levantas cada día sólo para ser arrestado.

No sabemos de qué lado estamos. 
Soñamos con nuestras cabezas cortadas, 
enamoradas a medias y derrumbándose:
la mayoría de ustedes no serán encontrados.. por nadie.