Come to me- Elliott Smith

No acostumbro avanzar:
estoy más bien habituado a caer.
Con todas mis fuerzas intentaré
no detenerme si empiezo a dudar.
Tú conservas la esperanza de elevarte,
al sitio donde el aire deja de ser espeso.
El único límite posible es el cielo,
así que trata de no volver a derrumbarte.

Ha empezado a venir a mí;
no lo sabía, estaba sin enterarme.
Ha empezado a venir por fin,
aunque sea un poquito tarde.

No puedo ver claro lo que hiciste
ni las causas de tus problemas.
A nadie dañaste en verdad.
Podría decir muchas cosas más,
pero pienso que no estás tan mal.
No puedo ayudarte si estás triste:
es una fuente de dolor constante.
Porque yo te deseo, y bastante,
aunque para ti eso sea insignificante.

Ha empezado a venir a mí;
no lo sabía, estaba sin enterarme.
Pero ha empezado a venir por fin,
aunque sea un poquito tarde.

Lover you should've come over- Jeff Buckley

La lluvia moja los pies de los deudos,
detenidos para velar una triste relación.
Quizá sea muy joven para el amor,
pero esta noche sólo te recuerdo.

Estoy hambriento
y sin forma de conseguir alimento:
¿dónde estarás en este momento?...
Soy muy joven para soportarlo
y muy viejo para mandar todo al diablo.

A veces, por culpa de la aburrición,
uno cae en la desesperación...
Y te encuentras tan ciego
para comprender el daño que has hecho.
Hasta que llega el momento de despertar
y descubrir que no tienes a nadie en verdad.

Esperaré por ti, aunque me extinga.
¿Volveré a verte un día?
Regresa a mí, dulce amante:
aún no es demasiado tarde.

El cuarto está solo; la cama está hecha;
la lluvia entra por la ventana abierta.
Envuelto en llamas te esperaré, en la esquina
donde soñé que te tuve un día.
Quisiera volver a dormir,
pero ese sueño no se va a repetir.

Y aún no ha acabado del todo...
Daría mi reino por besar tu hombro;
mis riquezas por verte sonreír
cuando duermes cerca de mí;
y toda mi sangre por tu risa tierna...
Eres una lágrima que cuelga de mi alma, eterna.

Quizá sea muy joven para amar,
pero creo que deberías regresar.
Me siento muy joven para aguantarlo
y muy viejo para mandar todo al diablo.
Muy tonto, sordo y ciego
para ver el daño que he hecho.

Voy a esperarte
hasta que vuelvas, dulce amante.

Pienso que aún no es demasiado tarde.

Love is stronger than truth- Sebadoh

Regrésame mi vida
si planeas que esto muera.

Era mentira
cuando dije que no me importabas:
por ti haría lo que fuera.

Me gustaría desaparecer por tu sonrisa,
aunque perdieramos nuestro estilo.

No me alegra estar en este sitio;
culpo a las estrellas, a las palabras
y a este cuarto.

El amor es más fuerte que la verdad.
Cumplimos un año más en el cielo,
aunque a veces todo es incorrecto.

Esfuérzate para estar unidos:
no quiero hacerte más preguntas,
no quiero seguir mis consejos.

Estoy aquí para salvar tu vida,
déjame intentarlo.

Si me dejas ahora, todo lo perdería:
la verdad no nos hará libres...
No sabemos nada, sólo mentiras.

El amor es más fuerte que la verdad.

If you see her say hello- Bob Dylan

Si la ves, salúdala de mi parte.
Oí que vive ahora en Tánger,
cuando se marchó en la primavera.
Dile que me encuentro bien,
aunque las cosas andan algo lentas.
Tal vez piense que ya la olvidé...
No le digas que tal cosa no es cierta.

Tuvimos un malentendido
como todas las parejas.
Pero aún siento un escalofrío
al pensar cómo me dejó esa noche.

Y a pesar de nuestra separación,
aún la llevo en mi corazón.
Vive dentro de mí
y no la puedo dejar salir.

Si estás cerca de ella,
dale un beso de mi parte.
No voy a buscarla:
siempre respeté su libertad,
la búsqueda de su propia felicidad.
Pero es amargo recordar
cuando le rogué que se quedara.

Con mucha gente he salido,
y siempre escucho su nombre en cada cuidad.
Antes no era así, ya estoy harto:
creo que me estoy volviendo blando.

Cuando se pone el sol, la recuerdo,
pero las escenas se van rápidamente...
Si ella quisiera volver, me encontraría fácilmente.
Dile que me visite si tiene tiempo.

Old fashioned morphine- Jollie Holland

Dame mi morfina
aunque esté pasada de moda:
si fue buena para mi abuelo,
será buena para mí.

No te preocupes, hermana,
que el mundo ya casi se acaba.

Dame mi morfina
aunque esté pasada de moda:
si fue buena para Billy Burroughs,
será buena para mí.

No te preocupes, hermana,
que el mundo ya casi se acaba.

Dame mi morfina
aunque esté pasada de moda:
si fue buena para Isabelle Eberhardt,
será buena para mí.

No te preocupes, hermana,
que el mundo ya casi se acaba.

A night like this- The Cure

Decir adiós en una noche así
parece ser una acción definitiva.
Nunca te había visto tan perdida:
es como si no fueras tú misma.
Está oscuro, por favor quédate aquí.
Pero te miro y me quedo de piedra
mientras lentamente te alejas.

Voy a encontrarte
aunque sea demasiado tarde,
como si esto fuera un aquelarre.
Todo es y será por ti.
Voy a enmendar la confianza
que estúpidamente rompí.

Y conocerte un día como hoy,
conocer tus movimientos,
la manera en que me miras
en este preciso momento.
Quisiera ser tú, profundamente.
Tu tacto, tu sonrisa,
y la forma en que asientes.

Voy a encontrarte
aunque sea demasiado tarde:
no aguanto más sentirme así.
Todo es y será por ti.
Quiero que sea perfecto
como era antes.

Quiero que todo cambie.

Trust- The Cure

No hay nadie en el mundo
a quien pueda aferrarme.
Solamente tú.

Pero si me dejas ahora
y destruyes lo que hemos sido,
ya no quedará nadie realmente.
Tú eres la única.

Sé que es muy difícil
poner tu confianza en mí,
pero te quiero más
de lo que puedo decir.

¿Podrías creerme, simplemente?

Happiness- Elliott Smith

Un actor muere por exceso de trabajo,
y afuera un policía ordena el tráfico.

No hay nada que ella pueda hacer,
hasta que su cuerpo haya sido enterrado
y pueda regresar a su rutina.

Y no queda nada más por hacer:
él convirtió su vida en una mentira;
nunca debió haber conocido a nadie.
Hizo de su vida una farsa, y lo sabes.

Yo le dije que no debía hacerla enojar,
que sólo empeoraba las cosas
involucrando a alguien más.

Pero sé que él nunca la podría olvidar
(aunque su memoria funcione en reversa)
para cuidarla de sí misma
y protegerla.

Y no queda nada más por hacer:
ella convertió su vida en una mentira;
nunca debió haber conocido a nadie.
Hizo de su vida una farsa, y lo sabes.

Pero esto que soy pronto pasará:
entonces verás que lo que quiero en verdad
es nuestra felicidad.

Esto que soy pronto pasará:
entonces verás que lo que quiero en verdad
es nuestra felicidad.

Everybody cares, everybody understands- Elliott Smith

Todos se preocupan, todos comprenden;
todos se preocupan por ti aunque no quieras.
Una unión química lastima tu cabeza:
es sólo compasión sintética que te enfurece.
Ganas de gritar por una mentira secreta.

De modo que aquí estoy,
soñando y viendo el sol,
y cómo la lluvia guía su luz sobre la gente.

Después de subir las escaleras corriendo,
puedo descansar un momento contra el pasamanos.
Vienen personas a ayudarme, de todos lados.
El encanto de la ciudad siempre me está siguiendo.
Y en mi cabeza fantaseo con una inyección letal,
o con una sonrisa enferma e ilegal.

De modo que aquí estoy,
soñando y viendo el sol,
y cómo la lluvia guía su luz sobre la gente.

Dijiste que querías hacerme bien,
pero más bien no sabes qué hacer...
Deberías mantenerte alejado
de las cosas sobre las que no sabes un carajo.

No name 5- Elliott Smith

Tengo las uñas rotas
y el cerebro lleno de memorias.
Todos se van al final.

Esta sonrisa pronto desaparecerá.
Todos se van al final.

Pero no hay que enojarse,
pues no existe ningún mal
que no haya existido antes.

Por un instante
tuve mi oportunidad,
y la dejé pasar.
Todos se van al final.

De modo que ojalá no esperes por mí,
porque obviamente no pienso ir.

Tengo tu nombre grabado
y el corazón destrozado.

Todos se van al final.

Pisteleh- Elliott Smith

¿Sabes por qué no quiero encontrarte?
Tengo un chiste que muero por contarte.
Dentro del pozo un niño mudo empieza a buscar
todo el ruido que yo quisiera guardar.
Guardarlo para ti, Pisteleh.

No soy lo que te hace falta:
yo no podría armar tu rompecabezas.
Dicen que Dios sólo te molesta
para ver hasta dónde aguantas.
Hasta que hagas cosas malvadas
y pierdas lo único que amas.
Aunque nadie lo merezca.

Desde que te vi,
supe que lo nuestro no duraría.
No soy ni la mitad de lo que me gustaría.
Me enoja, y no creo que cambie un día.
Sólo te traje malas noticias,
pero nunca quise lastimarte así.

Angel in the snow- Elliott Smith

Hiciste en la nieve un ángel perfecto:
de ti estoy enamorado.
Sería mejor parar antes de ir más lejos.
¿Es que no sabes que te amo?
A veces simplemente siento
que soy una vida fría y aburrida,
que sólo se desploma para caer a tu lado.

¿Es que no sabes que te amo?
A veces simplemente siento
que soy una vida fría y aburrida,
un ser aburrido y congelado,
que sólo se despolma para caer a tu lado.

Simultaneasly- Men

Simultáneamente miramos el cielo.
Simultáneamente nos preguntamos por qué.
Simultáneamente.

Cualquier cosa que haces,
tratas de hacerlo dos veces.
Cargas con todo y te lo llevas.
Cuando ella te mira bajas la vista.
Y es tan genial como parece.
Pero duele cuando creces.
Cortas tu cabello.
Ya no existes.
Eres invisible.
Cambias.

Simultáneamente miramos el cielo.
Simultáneamente nos preguntamos por qué.
Simultáneamente.

Ahora es momento de tomar un respiro,
para que el silencio no se vuelva muerte.
Bailar para aumentar de estatura.
Tomar la oportunidad y no fallar.
Redoblar fuerzas para no envejecer.
Si la gente te mira en las calles,
cambias de rumbo con sus pisadas.
Detienes tu ritmo y empiezas otra vez.
Descansas tu cabeza para relajarte.
Te levantas sin mirar atrás:
hoy el mundo ha cambiado.

Heart in your heartache- The pains of being pure at heart

Mira a tus lados
cuando estés deprimido,
pues nunca te habías sentido
así de drogado.

Y cuando, sobre el cielo,
te escondías entre sus brazos,
era como si el mundo entero
estuviera dormido.

De nada sirve decir cuánto te lastima,
cuando la amargura aún es la misma.
Cada vez que su nombre está en tu pensamiento
es como poner la mano en un fuego abierto.

Ella fue el corazón
de tu dolor;
ella fue el error
de tu equivocación.

No importa qué droga te metes:
siempre la tienes en mente.

Ella es la lágrima
en la tormenta;
ella es la promesa
que nunca hiciste.

No importa qué cosa digas,
nunca lograrás que regrese.

Pasa una ambulancia
y quisieras que te llevara;
te preguntas por qué nunca para.

Tus amigos no creen que estarías mejor
si de pronto el mundo se acabara.
Cada vez que recuerdas su mirada
es como un cielo de California sin sol.

Y no importa si rezas
para que el dolor desaparezca.
Aunque ella aún estuviera a tu lado,
sabes que todo estaría equivocado.

No importa si rezas
para que el dolor desaparezca.
Aunque ella aún estuviera a tu lado,
sabes bien que ya se habría alejado.

Waltz 2- Elliott Smith

Le canto "Cathy's Clown" con un cigarro
a medias y un micrófono en la mano.
Yo soy el tipo con el que se ha casado;
ella es con quien recorro la ciudad.
Parece tranquila, no sé si sea verdad.
Nunca muestra emoción por nada:
es como una muñeca de porcelana.

Sé que no la conoceré jamás,
pero de todas formas la voy a amar.

Ahora que rompimos
está saliendo con otro tipo
cuyo nombre me resulta conocido.
Por fortuna mi memoria es remota,
para concentrarme, siempre, en cada nota...
("Eres pésimo y no tienes solución",
se venga de pronto mi propia canción.)

Sé que no la conoceré jamás,
pero de todas formas la voy a amar.

Aquí estoy, dispuesto a quedarme:
había comenzado a cansarme.
"Salgo a buscar una sustituta
y me siento fuerte, mamá.
Te mando besos y abrazos."
Todo está bien, no pasa nada...

Dile a Don Perfecto que me deje en paz.
Nunca me equivoco en este lugar;
aquí obtengo todo lo que quiero tomar.

Y sé que no la conoceré jamás,
pero de todas formas la voy a amar.

Come into our room- Clinic

Todo lo alumbro
con el brillo de un cirio.
Entremos a nuestro cuarto
con la luz del invierno.

Mira las hojas secas
y entremos a nuestro cuarto.
Contigo es maravillosa
la luz del invierno.

Dentro de tu amor
me siento a mis anchas.
Entremos a nuestro cuarto:
contigo es maravillosa
la luz del invierno.

Los dedales destruyen todo:
entremos a nuestro cuarto.
Contigo es maravillosa
la luz del invierno.

Entremos a tu cuarto.

When I'm with you- Best Coast

El mundo es flojo,
pero tú y yo
estamos locos.

Y estar contigo
siempre es divertido.

Desde que era pequeña
mi mamá me advertía
que había chicos como tú.

Pero estar contigo
siempre es divertido.

Además detesto dormir sin compañía.

Headache- Frank Black

No puedo dejar de darle crédito
a esta arruga del tiempo.
Cuando pienso en mi espacio,
sencillamente me bajoneo.

Me deprimo y tengo migraña.
Mi corazón se desparrama
dentro de mi caja craneana...
Pero aún puedo soltar golpes.

Estaba contando los anillos
cuando me quedé dormido:
me asomé a ver si venías.

Estaba contando los árboles
hasta que encontré uno un día:
me dormí para esperar
que tú llegaras a ese lugar.

No puedo dejar de darle crédito
a esta arruga del tiempo.
Cuando pienso en mi espacio,
sencillamente me bajoneo.

Me deprimo y tengo migraña.
Mi corazón se desparrama
dentro de mi caja craneana...
Pero aún puedo soltar golpes.

Y ahora que te acabo de encontrar,
tal vez juntos nos podamos ayudar.

Hurt- Nine Inch Nails

Me lastimé hace días
para ver si aún sentía.
Me concentré en la sensación,
la única que no es ilusión.

La aguja tiene un agujero,
y conozco su aguijoneo.
Trato de mantenerla lejos,
pero siempre la recuerdo.

¿En qué me he convertido,
querido amigo?
Cada persona que he conocido
al final se ha ido.

Tú podrías tenerlo todo,
incluso mi imperio de lodo.
De todas formas te voy a decepcionar
y te voy a lastimar.

Con una corona de mierda
sobre mi cabeza,
me siento en mi trono
de mentiras; la mente llena
de pensamientos rotos
que no puedo reparar.

Bajo las manchas del tiempo,
desaparecen los sentimientos:
tú eres alguien más,
yo sigo en el mismo lugar.

¿En qué me he convertido,
querido amigo?
Cada persona que he conocido,
al final se ha ido.

Tú podrías tenerlo todo,
incluso mi imperio de lodo.
De todas formas te voy a decepcionar
y te voy a lastimar.

Pero si pudiera empezar
un millón de kilómetros atrás,
esta vez me cuidaría a mí mismo,
esta vez encontraría un camino.

Codex- Radiohead

Con un truco de manos
nos adentramos
en un limpio lago,
donde sólo libélulas
vuelan a nuestro lado.
Nadie resultó lastimado;
nunca te has equivocado.

Desliza tu mano y adéntrate:
el agua es clara e inocente

The biggest lie- Elliott Smith

Estoy esperando el metro
cuyo viaje no tiene regreso;
la estupidez que de ti me separe
y a todo mundo retarde.

Compraste cualquier fruslería
y gastaste todo lo que tenía:
ahora soy una tarjeta vencida
registrada a un nombre que no conocías.

Te volviste pálida como un santo.
La verdad es que ya estoy harto
de bailar sobre un bote de pintura de copos dorados.

Juntos, los dos éramos hermosos,
y por las cosas que hacías
yo deseaba quitarme la vida.

Lo que acabo de decir es la más grande mentira.