Don't let the sun go down on your grievances- Daniel Johnston

No dejes que se esconda el sol 
mientras estás lamentándote.
Respeta el amor del corazón 
sobre la lujuria de la carne. 
Hazte un favor: 
conviértete en tu propio salvador
y no dejes que se esconda el sol 
mientras estás lamentándote. 
Y mañana, cuando te levantes,  
tendrás una nueva sensación:
sentirás como si estuvieras curado.
Pero no dejes que se esconda el sol
mientras te estás lamentando. 
Y si te encuentras en la oscuridad, 
solo y con las manos vacías, 
mejor pon manos a la obra 
y nuevamente no permitas 
que el sol se esconda
mientras te lamentas. 
Algunas veces querrás ceder a la derrota, 
pero mantén siempre la barbilla arriba, 
porque vas a encontrar la respuesta...
Algunas veces no tendrás a nadie, 
pero no te sientas solitario, 
porque vas a encontrar a alguien...
Así que no dejes que se esconda el sol 
mientras te estás lamentando. 
Comienza cada día con borrón y cuenta nueva. 
Si te sacudes todo ese odio, te sentirás mejor. 
Y no te olvides de perdonar y de olvidar. 
Y no dejes que el sol se esconda
mientras te lamentas... 

No dejes que se esconda el sol 
mientras estás lamentándote.
Respeta el amor del corazón 
sobre la lujuria de la carne. 
Hazte un favor: 
conviértete en tu propio salvador
y no dejes que se esconda el sol 
mientras estás lamentándote.

The rip- Portishead

Mientras ella camina 
por la habitación, 
perfumada y alta, 
vuelven de nuevo 
a asaltarla dudas.
Y al tiempo
que a mí misma
me contemplo, 
a la amargura
que he sentido, 
me doy cuenta 
que el amor fluye. 

Blancos caballos salvajes 
vienen a arrastrarme. 
Y la ternura 
que estoy sintiendo 
esconderá las sombras
debajo de la tierra...
¿Debería seguirlas?

A través de la gloria de la vida, 
me esparciré por el suelo, 
decepcionada y herida:
en mis pensamientos he sangrado, 
con enigmas me he alimentado... 
Otra mentira
se mueve por encima. 

Blancos caballos salvajes 
vienen a arrastrarme. 
Y la ternura 
que estoy sintiendo 
esconderá las sombras
debajo de la tierra...
¿Debería seguirlas?

Blind- Hercules and Love Affair ft. Antony Hegarty

Cuando era niño aprendí 
que las estrellas podrían brillar
y acercarnos más y más, 
dejando esta oscuridad atrás. 

Ahora que soy mayor, las estrellas 
deberían caer sobre mi rostro, 
y cada vez que me encuentro solo
siento como si estuviera ciego. 

Puedo sentirlo, puedo sentirlo, 
siento que estoy ciego. 

Ojalá brillaran ahora las estrellas, 
porque están muy cerca, 
pero ellas no van a representar mi presente... 

Ojalá la luz brillará ahora, 
porque está demasiado cerca, 
pero eso no va a representar mi presente, 
sino que alumbrará dolorosamente 
mi pasado y mi futuro. 

Para verte, para oírte, 
tengo que salir de mi interior. 
Tengo que examinar mi respiración
y mirarme por dentro... 
¡Porque me siento ciego!

Puedo sentirlo, puedo sentirlo, 
siento como si estuviera ciego. 

Oh, la película continúa...
y yo puedo sentirlo, puedo sentirlo. 

Impressions of African winter- Clock DVA

Impresiones de África en el invierno,
el sol resplandece en tu cabello. 
La tundra de concreto lo llena todo 
con su infinito rostro. 
Me dejas una fotografía de este vacío; 
me quedo solo y extraño en esta tierra.
Impresiones de África en el invierno... 
Eres tan fría, pero de pronto 
casi vuelvo a sentir su calor. 
Puedo recordar momentos aislados, 
capturados en miles de recuerdos. 
He escrito impresiones de amor 
atrapadas en el tiempo que permanece. 
A veces me siento como una cinta sin fin, 
repitiendo una y otra vez mis errores...
Los reales, los irreales, los sublimes. 
Tantos rostros en montaje 
pero sólo uno sobresale 
con sus ojos marrones, 
la carne bronceada 
y los cielos de polvo rojo. 
Un paisaje que divide el encierro.
El calor del momento, 
marfil y terciopelo negro cayendo. 
Besé sus labios...
Pequeña niña, 
tú eres la primera y la última. 
Sigamos nuestros viaje, 
juntos saldremos adelante.
Siento que eres la sensualidad, 
impresiones de África en el invierno.
Las hojas del otoño caen. 
El verano ha terminado. 
Me has entregado una fotografía.  

Pop crimes- Rowland S. Howard

¿Eres la hija secreta de Stalin?
¿Asesinaste tú a la Historia?
Tus amigos gemelos, 
Genociodio y Masacre, 
nacieron en el Calvario, 
el día que se perdió todo lo bueno 
y que todo la malo quedó libre. 

Un gobierno de títeres de calcetín
abandonado a su propio sistema; 
la mano que antes sostenía mi mano,
terminó aburriéndose de sus placeres.
Supongo que no te veré mañana, 
en este planeta de eternos dolores. 

Crímenes pop. 
Esos fueron crímenes pop. 
Tan sólo un crimen pop. 

La iglesia católica no puede comprobar
que haya una sola alma en el infierno.
Sólo existe este páramo de adversidad,
desprovisto de todo excepto
del sonido de campanas de boda. 
De esta vasta expansión de nada, 
nada bueno puede salir, 
tan sólo el agujero a la mitad del cero
y un beso en cirugía a corazón abierto. 

Crimen pop. 
Este fue un crimen pop. 
Tan sólo un crimen pop. 

¿Te hundiste junto a las Gorgonas?
¿Es por eso que te volviste de piedra...
o era ése un estado reservado para mí,
para mí y solamente para mí?
¿El silbido de su peinado de serpientes 
diseca tu alma?

Este fue un crimen pop.

What have they done to the rain?- Marianne Faithfull

Cae tan sólo un poco de lluvia. 
La hierba levanta la cabeza
hacia ese sonido celestial.
Tan sólo un poco de lluvia, 
tan sólo un poco.
¿Qué le han hecho a la lluvia?
Tan sólo un niño, de pie bajo la lluvia, 
la suave lluvia que cae durante años.
Y la hierba se ha ido, el niño desaparece, 
pero la lluvia sigue cayendo 
como lágrimas de impotencia.
¿Qué le han hecho a la lluvia?
Tan sólo una pequeña brisa desde el cielo, 
las hojas inclinan sus cabezas
mientras sopla la brisa. 
Tan sólo un poco de brisa
con un poco de humo en sus ojos. 
¿Qué le han hecho a la lluvia?
Tan sólo un niño, de pie bajo la lluvia, 
la suave lluvia que cae durante años.
Y la hierba se ha ido, el niño desaparece, 
pero la lluvia sigue cayendo 
como lágrimas de impotencia.
¿Qué le han hecho a la lluvia?

Some velvet morning- Nancy Sinatra & Lee Hazlewood

Alguna mañana aterciopelada, 

cuando me encuentre bien, 

voy a abrir tu puerta 

y tal vez te cuente sobre Fedra, 

sobre cómo ella me dio la vida 

y cómo hizo que terminara... 

Alguna mañana aterciopelada, 

cuando me encuentre bien.

Las flores crecen en la colina, 

narcisos y libélulas.

Mucho de nosotros aprenderás; 

puedes mirarnos, pero no tocar.

Fedra es mi nombre. 

Alguna mañana aterciopelada, 

cuando me encuentre bien, 

voy a abrir tu puerta 

y tal vez te cuente sobre Fedra, 

sobre cómo ella me dio la vida 

y cómo hizo que terminara... 

Alguna mañana aterciopelada, 

cuando me encuentre bien.

Las flores son las cosas que conocemos, 

los secretos son las cosas que cultivamos. 

Mucho de nosotros aprenderás; 

puedes mirarnos, pero no tocar.

Fedra es mi nombre. 

Alguna mañana aterciopelada, 

cuando me encuentre bien, 

voy a abrir tu puerta 

y tal vez te cuente sobre Fedra, 

sobre cómo ella me dio la vida 

y cómo hizo que terminara... 

Ave Maria- Rowland S. Howard

Caía la lluvia sobre esta gris calle.
El campanario, el pararrayos, la cruz. 
Las palabras, el voto, el anillo, el beso. 
Alguien cantó Ave María. 
Mi dulce, mi peligrosa niña,
tú rompiste la ventana de mi pecho. 
Mi corazón se disparó lejos de este mundo, 
hasta que lentamente le llegó el descanso
al interior de la extrañeza de su seno, 
mi dulce niña, mi tigresa.
La Historia la condujo hasta mí:
cada pisada marcada en el recuerdo. 
Ataviada con un vestido plateado,
ella ingresó en el día de nuestra boda. 
Mi dulce niña, mi peligrosa, 
tú rompiste la ventana de mi pecho. 
Mi corazón se disparó lejos de este mundo, 
hasta que lentamente le llegó el descanso
al interior de la extrañeza de su seno, 
mi dulce niña, mi tigresa.
Y a través de la diaria devastación, 
el uno al otro seguimos nuestras órbitas.
Y en el helado frío de la estación, 
subimos al tren que los amantes abordan. 
Pero cuando intento hablar con ella, 
no puedo hablar ese idioma. 
Y aunque mis crímenes no sean nombrados, 
todas mis traiciones, todas mis vergüenzas, 
más tarde tú podrás decirme con razón: 
"Nosotros no bailamos el día de nuestra boda".

Alison- Slowdive

Escucha con atención: 
no te drogues, temprano estaré contigo, 
porque ahora sólo estoy flotando. 
Tu cigarrillo todavía está encendido; 
tu caótico mundo me dará emoción.
Alison, estoy perdido... 
Te dije que nos hundimos;
aquí no hay nada, pero se está bien;
afuera de tu habitación
tu hermana está dando giros;
ella me miente, me dice que está bien:
supongo que ella se encuentra en otra parte.
Y los marineros adoptan poses; 
la tele cubre las paredes, lentamente, 
con tu charla y tus drogas.
Tu caótica vida aún me emociona...
Alison, estoy perdido.
Beberé de tu vino;
cuando los dos estemos drogados, 
me pondré tu ropa. 
Alison, te dije que nos hundimos:
pero tú sólo te reíste, 
dijiste que no pasaba nada. 
Supongo que ella se encuentra en otra parte.

And no more shall we part- Nick Cave & The Bad Seeds

Y nunca más vamos a separarnos...
ya no va a ser necesario.
Y nunca más, amor mío, diré
que estoy solo y que ella me ha dejado. 

Y nunca más vamos a separarnos; 
los contratos ya están redactados, 
el anillo está puesto en su dedo.
Y nunca más mis cartas empezarán con tristeza, 
o desde las profundidades del invierno. 

Y nunca más vamos a separarnos; 
todas las hachas están enterradas.
Y todos los pájaros cantarán, desde su rama, 
a la belleza de tu alma. 

Y nunca más vamos a separarnos; 
tu cadena de mando podría haber sido silenciada, 
pero aun así, esos pájaros hubieran cantado 
a la belleza de tu alma. 

Dios, quédate a mi lado, 
no te vayas. 
Nunca seré libre; 
ahora mismo no lo soy...

Dios, quédate a mi lado, 
no te vayas. 
Nunca he sido libre,
¿de qué estás hablando?

Y nunca más separarnos. 

Most beautiful widow in town- Sparklehorse

Los dos estábamos de pie
en la sala de estar de tu madre, 
sudando una tormenta 
en ese horrible mes de junio;
el sudor resbalaba por tu mejilla
y caía sobre tu boca. 
Y yo sabía que tenia que ser un sueño, 
porque tu madre nunca me hubiera
dejado entrar en su casa. 

Eres la viuda más hermosa del pueblo. 

Muchos años más tarde, 
en el vidrioso mes de diciembre, 
me quedé de pie con manos en los bolsillos, 
tratando de evitar un brillante retrato de boda
colgando de la pared de esa vieja mujer, 
porque yo sabía que tú estarías ahí, sonriendo, 
y que eso sería muy doloroso para ver. 

Eres la viuda más hermosa del pueblo; 
apuesto que lo eres... 

Pet sematary- The Ramones

Bajo el arco de tableros erosionados, 
antiguos duendes y señores de guerra
salen de la tierra sin hacer ningún ruido;
el olor a muerte está en todos lados. 
Y en la noche, cuando sopla el viento frío, 
a nadie le importa, nadie se entera. 

No quiero que me entierren 
en el cementerio de animales:
no quiero vivir mi vida de nuevo. 

Sigo a Víctor al lugar sagrado, 
no hay escape, sé que no es un sueño;
molares y colmillos, chasquido de huesos, 
espíritus gimiendo entre las tumbas.
Y en la noche, cuando brilla la luna, 
alguien grita, algo no es normal. 

No quiero que me entierren 
en el cementerio de animales:
no quiero vivir mi vida de nuevo. 

La luna está llena, el aire está quieto;
de pronto siento un escalofrío. 
Víctor está sonriendo, su carne se pudre,
los esqueletos bailan en este día maldito. 
Y por la noche, cuando los los lobos aúllen, 
si escuchas bien, podrás oírme gritar. 

No quiero que me entierren 
en el cementerio de animales:
no quiero vivir mi vida de nuevo.

Turning violent- The Flaming Lips

Te vuelves violento, 
cuéntame sobre eso. 
Date la vuelta: 
tú no eres violento, 
no te vuelvas violento. 

Enciende y enciende...

Te vuelves violento, 
cuéntame sobre eso. 
Date la vuelta: 
tú no eres violento, 
no te vuelvas violento. 

Enciende y enciende (alguien observa).
Enciende y enciende (enciende y escucha).

Te vuelves violento, 
cuéntame sobre eso. 
Date la vuelta: 
tú no eres violento, 
no te vuelvas violento. 

Enciende (si eres violento).

Enciende (si eres siniestro).

Enciende (alguien observa).
Enciende (enciende y escucha).

Enciende (alguien observa).
Enciende (intenta escuchar).
Enciende (vuélvete violento).

Apaga.

Private plane- Thomas Leer

Lo de abajo 
está arriba. 
Ahora te observo, 
te controlo. 
Lo explico, 
lo olvido. 
Estamos abajo, 
en el nombre más oscuro 
de la lluvia: avión privado. 
Miramos abajo, como videntes. 
Estamos demasiado noqueados 
como para vivir o para no hacerlo. 
El nombre definitivo de nuestro avión
alguien lo dijo: avión privado. 
Tu oportunidad es esta ocasión,
vino frío en las puertas. 
Por unas miradas, podría matar. 
Y podría ponerme tenso 
durante nuestro reclamo:
el espacio vacío 
en el avión privado. 
El odio puede permanecer 
varios días en la mente. 
Me agrada mi camino.
¿Puedes los aviones
llorar durante días?
Es una mentira mi camino. 
Pero de alguna forma 
parece que no es un sueño
cada vez que vuela
el avión privado. 

Parking lot- Galaxie 500

Te sientas en el vagón del metro 
y miras a la gente perder sus sentidos. 

Te escondes en un estacionamiento 
y miras a la gente caerse en pedacitos.

No me molesta, pienso que es lo correcto.