Dead souls- Joy Division

Alguien llévese estos sueños
que me apuntan hacia un día nuevo; 
un duelo de personalidades
se extiende en todas las realidades 
y no dejan de llamarme. 
Se ponen de pie figuras del pasado,
voces burlonas en cada rincón
de la casa imperialista de la oración, 
donde conquistadores cobran su pago
y no dejan de llamarme. 

Safety pin stuck in my heart- Patrik Fitzgerald

No te quiero por tus ojos de cementerio. 
No te quiero por tus muslos rasurados. 
Sólo te quiero por ese ritmo con que vas golpeando. 

No te quiero por tu andrajosa corbata.
No te quiero y no sé la causa.
Sólo te quiero por ese ritmo con que vas golpeando. 

Tengo un imperdible clavado en el corazón por ti. 

No te quiero por tu odio profesado. 
No te quiero por tus tarjetas del destino. 
Sólo te quiero por ese ritmo con que vas golpeando. 

No te quiero por tus zapatos pintados. 
No te quiero por tus amigos jamás elegidos.
Sólo te quiero por ese ritmo con que vas golpeando. 

Tengo un imperdible clavado en el corazón por ti. 

No te quiero por tus muchas razones: 
propagandas, doctrinas, traiciones. 
Lo único que conozco es ese ritmo golpeando. 

Tengo un oído inflamado 
por la cadena de mi perro.
Rostros en mi camiseta, nombres pintados... 
Todo por ese ritmo golpeando. 

Tengo un imperdible clavado en el corazón por ti. 

Only tomorrow- My Bloody Valentine

Al interior de la noche todos regresamos. 

Dentro del corazón se vuelve complicado. 

Sólo mañana el amor vendrá sencillo.

¿Qué debo hacer? Ha sido complicado. 

Este amor cae dentro del fango.

Abierto o cerrado, es todo lo que teníamos. 

Loomer-My Bloody Valentine

Entra de puntitas a los lugares sagrados 
a los que te diriges, sin dar la vuelta. 
A chicas pequeñas con vestidos de fiesta
no les gustó nada de lo que ahí encontraron.
Apuestos muchachos con rostros soleados
van cargando cuesta abajo sus cabezas.  
Entra de puntitas a los lugares solitarios
a los que te diriges, sin dar la vuelta. 

To here knows when- My Bloody Valentine

Beso tu miedo. 
Tu botón rojo cae de mi boca. 
Deslizo tu vestido. 
Sobre tu cabeza, ha pasado mucho tiempo. 

Muévete a la cima. 
Porque la manera 
en que también la tocas a ella,
hace girar tu cabeza. 
Regresa hasta aquí sabe cuándo. 

When you sleep- My Bloody Sleep

Cuando te miro 
no sé qué es real,
de vez en cuando,
y me haces reír. 
Pero te veré mañana
y no durará demasiado, 
de vez en cuando. 
Entonces me decepcionas. 
Entonces me abandonas.

Cuando dices que lo harás 
yo no te creo, no puedo olvidar.
Pero dormirás mañana 
y no durará demasiado, 
de vez en cuando. 
Cuando me hagas sonreír, 
cuando enciendas
tu larga y rubia cabellera.

Soon- My Bloody Valentine

Despierta.
No temas.
Quiero amarte, dolorosa muñeca. 
Dejaré que me obtengas. 

Regresa.
No te asustes de mí tan pronto, 
no pienses que te haré daño. 
Tus ojos son azules joyas. 

Regresa, ten fe. 
Alguien como tú
puede encontrar la razón
para lo que te acabo de hacer. 

Despierta.
No temas.
Quiero amarte, dolorosa muñeca.
Dejaré que me obtengas. 

Decades- Joy Division

Estos son los jóvenes, la carga en sus hombros. 
Estos son los jóvenes, ¿dónde habían estado?
Tocamos a las puertas de la oscura cámara del Infierno. 
Empujados hasta el límite, nos arrastramos, 
miramos tras las alas escenas que se repetían. 
Nos vimos a nosotros mismos como nunca antes:
retratos del trauma y la degeneración, 
dolores que sufrimos y que nos esclavizaron.

¿Dónde habían estado?

Cansados por dentro, 
el corazón por siempre perdido. 
No podemos reemplazar el miedo
ni la emoción de la caza. 
Cada ritual nos mostró las puertas
a nuestros andanzas:
la abrió, la cerró, la azotó en nuestra cara. 

¿Dónde habían estado?

Real Estate- Elliott Smith

Perros que comen perros que comen perros... 
Múdate, llueve dentro de tu casa;
ideal para nuestros estados de ánimo. 
Pero ya no quiero vivir aquí, 
incluso si es lo único que tenemos. 

El Señor Grandote tiene expectativas. 
Él piensa que me está educando. 
Me pregunta: "¿No crees que podríamos 
conseguir un montón de varo?"
¿Por qué no vas tú solo 
y tomas lo que venga?

No quiero ir adentro, 
es una fiesta incendiada, 
está matando mi orgullo. 

Sólo quiero volver a vivir con ella, 
¿por qué no podemos?
Incluso aunque no soportemos 
dormir en la misma cama. 

El Señor Grandote tiene expectativas. 
Él piensa que me está educando. 
Me pregunta: "¿No crees que podríamos 
conseguir un montón de varo?"
¿Por qué no vas tú solo 
y tomas lo que te espera?

Fui a ver si llegaba el correo hasta que dio la 1. 
El cartero ha de creer que soy idiota.

A living will- Elliott Smith

Es tiempo de matar, escribir un testamento 
y entregárselo al hombre en la luna. 
Voy a conseguirlo muy pronto:
una cara sonriente me mira mientras muero,
me eleva a un mundo que no conozco. 
Y todo lo que puedo hacer, estando solo,
es dejar las cosas como estaban. 

Las circunstancias aparecen 
sin haber sido invitadas
y exigen que se les alimente. 
Pero yo ya estoy en cama, 
no puedes ver nada desde adentro. 
Mi espíritu se elevó con mi ropa puesta, 
me ayudó desconectando el teléfono
para dejar las cosas como estaban. 

Hubo un tiempo en que fui una antena, 
luego un topo en un pastel. 
Primero fue la reacción, 
después vino la rabia. 

Despierto en una parada de estación; 
la realidad comienza a invadir mi cerebro. 
Los polis quieren encontrar el tren, 
se llevarán cualquier cosa que encuentren.
No tengo los pensamientos que quieres; 
sólo me dieron un pequeño recuerdo de amor, 
una visión que ahora se convierte en piedra
y deja las cosas como estaban. 

I can't answer you anymore- Elliott Smith

Algo surgió de la nada hoy, 
mientras te decía que no 
volvieras a tocar a mi puerta:
ya no puedo abrirte nunca. 

La ausencia hace crecer el amor, 
mantenerte alejado de las personas. 
Antes solías ser una pregunta, 
pero ya no puedo responderte nunca.

Fui al lugar donde nos encontramos
y te escribí una canción. 
He hecho todo lo que es correcto
para lo que sólo me hace daño. 

Así que fui de costa a costa 
a través del Puente Hawthorne, 
en busca de quien amo.
Me preguntaste qué estaba buscando;
pero ya no puedo responderte nunca.

Crystal- New Order

Somos como el cristal, 
nos rompemos con facilidad. 
Soy un pobre hombre, 
si me abandonas. 
Soy ovacionado, 
después me olvidan. 
Era verano, 
ahora es otoño. 

No sé qué decir, 
igual a ti no te importa. 
Soy un hombre enojado; 
dime qué debo hacer
con la chica que traicioné. 
Aquí viene el amor, 
es dulce como la miel,
no puede comprarse con dinero.
Ya nunca estarás sola: 
estás donde estoy ahora.
Tú colapsas mi corazón.

Somos como el cristal, 
y es complicado. 
Con tu amor puedes alimentarme.
Cada hombre y mujer necesitan de alguien...
Así que sigue intentando.  

Oh my love- Christopher Owens

Nunca dijiste que te irías. 

Nunca lo insinuaste con esos ojos. 

Dijiste que sería para siempre. 

Dijiste un montón de mentiras. 

Nunca llevaste el anillo que te di. 

Nunca le contaste lo nuestro a tu madre. 

Fiebre fue lo único que me dejaste,

y demasiados problemas en el alma. 

Y como siempre, oh mi amor, sé que me engañas. 

Como siempre, oh mi amor, te burlas de mi corazón. 

Nunca pensé que lloraría

cuando te fuiste aquella mañana.

Nunca pensé encontrar alguien más

que pudiera curar mi dolor. 

Nunca sentí que alguien pudiera amarme

de la forma en la que lo hace mi nena. 

Ella salvó mi corazón y me hizo feliz, 

por eso nunca le voy a fallar. 

Y como siempre, oh mi amor, sé que me engañas.

Como siempre, oh mi amor, te burlas de mi corazón. 

We're all friends now- Elliott Smith

Esposado a la barra
mientras sus amigos
se sacuden de un lado al otro.  
Miras al grupo acabar su tocada. 
Parecen tiburones nadando en oleadas. 
Empieza el ruido a distorsión, 
mientras grita el cantante: 
"¡Prefiero morir a darles el control!".
Pero de hecho él ya lo vendió todo,
para obtener un préstamo más grande. 

Salí a la luz un momento.  
Salí por un cigarrillo.
Y en ese estacionamiento
todos estábamos en quiebra.
Fuiste marinado en whisky y ginebra, 
y ahora dices que todos somos amigos 
mientras la saliva
escurre por tu barbilla.

Oh sí, ahora todos somos amigos... 

Spring and by summer fall- Blonde Redhead

Dime dónde has visto mi vida. 
Miro tus ojos y sólo veo mi propia complexión. 
Dime dónde has estado, mi vida. 
Yo te veía en la primavera a la caída del verano, 
cuando alguien me llamó...

Dime dónde has visto mi vida. 
Me has estado mordiendo las manos, 
me has dejado noqueado en el suelo. 
Dime dónde has estado, mi vida. 
Yo sólo veo lo que tú ves, 
sólo lo que tú enfrentas yo lo enfrento, 
sólo soy lo que tú quieres ser. 

Chocan entre sí muslos y mentiras.
Chocan, se persiguen, cambian las mentes. 

Dime lo que has visto, 
dime adónde has ido. 
Dime dónde has estado, 
dime qué has mirado. 

To be with you- Vic Chesnutt

Pensamientos de tu aleteo inundan mi mente. 
No de forma constante, como un zumbido, 
sino como estrobos golpeando como latidos 
y ahogando cualquier otra noción. 
Ahora estoy seguro: cuando te conocí todo cambió. 
Para estar contigo he quemado muchos puentes. 
He arruinado gran parte de mi vida adulta, 
sólo para estar contigo. 

Atmosphere- Joy Division

Camina en silencio. 
No te alejes en silencio. 
Mira el peligro, 
siempre el peligro, 
una plática sin fin, 
la vida reconstruyéndose. 
No te alejes. 

Camina en silencio. 
No renuncies en silencio. 
Tu confusión, mi ilusión. 
Lo llevas puesto
como una máscara 
de autodesprecio, 
se confronta, 
luego muere. 
No te alejes. 

A la gente como tú 
le resulta sencillo, 
desnudo para ver, 
caminando en el aire. 
Cazado por los ríos
a través de las calles. 
Cada esquina fue abandonada 
demasiado pronto, establecida 
con el cuidado debido.

No te alejes.

Cymbal rush- Thom Yorke

Tratas de salvarlo 
pero no logras despegarlo
de la piedra. 
Tratas de construir un muro 
que sea lo suficientemente alto. 

Y todo está hirviendo.
Todo está hirviendo. 

Tratas de salvar tu casa.
Tratas de salvar tu canción. 
Tratas de correr 
pero eso te persigue 
a la cima de una colina. 

Y todo está hirviendo
(tus seres queridos).
Todo está hirviendo.

No más conversaciones.
Debiste tomarme cuando tuviste oportunidad. 
Todos los cuartos están numerados
y los perdedores ya se dan por vencidos. 
No te des por vencido.

Eran diez en la cama y el más pequeño dijo: rodemos. 

Mind contorted- Daniel Johnston

He pasado momentos difíciles 
pero ya me siento mejor.
Estoy de pie en tu jardín, 
podría estar aquí por siempre. 
Y sé que si me vieras ahora
estarías bastante confundida. 
Y sé que si me vieras ahora 
tu mente se contorsionaría, 
pero te amo.

Cada vez que pienso en ti 
el sol brilla en mi alma. 
Pero hay algo que falta,
una parte de ti, una parte del conjunto. 
Lloré un millón de lágrimas,
llené un océano con mi pena. 
Si pudiera hacerlo a mi manera
mañana me levantaría para verte. 
Y sé que si me vieras ahora
estarías bastante confundida.
Y sé que si me vieras ahora
tu mente se contorsionaría, 
pero te amo. 

Cada vez que pienso en ti 
me dan ganas de escribir una canción. 
Y si alguna vez obtuviera tu corazón, 
no pensaría en lo largo que esto ha sido. 
A una estrella fugaz le pido un deseo, 
que podamos estar un día juntos.
Estoy de pie en tu jardín, 
podíamos estar siempre aquí. 
Y sé que si me vieras ahora
estarías bastante confundida. 
Y sé que si me vieras ahora 
tu mente se contorsionaría, 
pero te amo.

Flirted with you all my life- Vic Chesnutt

Soy un hombre. 
Estoy consciente de mí mismo. 
Y siempre que voy a algún sitio
tú estás ahí a mi lado. 

Toda mi vida he coqueteado contigo.
Incluso te he besado una o dos veces. 
Hoy confieso que fue agradable, 
pero claramente no estaba listo. 

Cuando tocaste a un amigo mío
pensé que me volvería loco. 
Pero me di cuenta con el tiempo
que en realidad no estaba listo. 

Oh Muerte, aún no estoy listo. 
Oh Muerte, tú me has atormentado. 
Diezmaste a mis seres queridos. 
Te burlaste con tu dulce consuelo. 
Eres cruel y persistente. 

Cuando mi mamá enfermó de cáncer
ella luchó pero acabó sucumbiendo. 
Hiciste que ella te lo terminara pidiendo:
"Dios mío, por favor, estoy lista". 

Oh Muerte, en realidad, aún no estoy listo. 

Coward- Vic Chesnutt

El valor del cobarde
es el más grande. 
Como un gato miedoso
así yo rasguñaré. 
Si te das la vuelta, 
en un rincón estaré. 

Pero yo, yo soy un cobarde. 

El coraje nace
desde la desesperación 
y la impotencia. 
Los perros sumisos 
pueden ser azotados 
y en su miedo 
ser muy peligrosos. 

Pero yo, yo soy un cobarde.

Caroline- Sparklehorse

Fuego en el cerebro. 
Memoria torcida en una grúa.
Montones de cascajo de la luna.
Polvo de estrellas en mis huesos. 

Como si no hubiéramos nacido nunca. 
Como si fuéramos fantasmas en el maizal. 
Cortinas de lluvia ascenderán.  
Cosas que no tienen nombre. 

Caroline, Caroline. 

Toda mi comida fueron lágrimas, 
mientras pasaban los viejos años. 
Como un bailarín mal del corazón,
reza para que no comience. 

Caroline, Caroline.

Almost lost my mind- Sparklehorse

Anoche, sin ti, 
brillaron fuegos artificiales.
Y casi me vuelvo loco
atascado en el tráfico. 
Rellené latas con mi sudor, 
y casi me vuelvo loco. 
Anoche, formado en la fila, 
brillaron fuegos artificiales. 
Y casi me vuelvo loco 
formado en la fila de anoche, 
atascado en el tráfico.  

Wasted- Sean Lennon

Basta cualquier cosa 
excepto una cintura
para enamorarse. 

Cars and telephones- Arcade Fire

Leo en tu autobiografía
las páginas sobre mí: 
son breves y van al grano. 

Te recuerdo mientras te vestías; 
una imagen que debo reprimir. 
Esperaré hasta que se haya esfumado. 

Desde que te fuiste no sé qué decir. 
Por eso me gustan más los carros que los teléfonos. 
Tu voz en mi oído me hace sentir solo. 
Esta noche voy a conducir:
la luna de plata está brillando. 
Por la autopista interestatal, me dice Dios: 
"Apúrate, no te detengas, 
el sol aparecerá pronto; 
entonces morirá el amor".
Y yo estoy cansado de dar vueltas.  

Hoy fui a recoger el correo, 
pero tu carta nunca la veo. 
Volveré a checar mañana. 

Te recuerdo mientras te vestías; 
una imagen que debo reprimir. 
Esperaré sin decir una sola palabra. 

Desde que te fuiste no sé qué decir. 
Por eso me gustan más los carros que los teléfonos. 
Tu voz en mi oído me hace sentir solo. 
Esta noche voy a conducir:
la luna de plata está brillando. 
Por la autopista interestatal, me dice Dios: 
"Apúrate, no te detengas, 
el sol aparecerá pronto; 
entonces morirá el amor".
Y yo estoy cansado de dar vueltas...  

Pero al carajo, 
te amo aunque me sienta
como una mierda. 
Aún puedo llegar adonde estás tú.
El cielo se está poniendo azul. 
Una a una las estrellas desaparecen
mientras el cielo amanece.
Sí, ya sé que estás en mi mente...
pero eso no hace que pueda verte. 
He perdido a todos mis amigos, 
pero es a ti a quien más extraño. 
Ya casi estoy llegando... 
casi llego hasta la orilla del mar. 
Si supiera al menos cómo voy a manejar 
a través del puto Océano Atlántico,
entonces estaría tranquilo.

A broken heart- Christopher Owens

Nada como un recuerdo
para abrir un corazón roto. 
Fue hace ya mucho tiempo, 
pero te miro y estamos destrozados. 
Nada como un rostro 
para hacerte volver al pasado, 
cuando sólo éramos tú y yo, 
tú y yo contra todos los demás. 
Ojalá no nos hubiera pasado a nosotros, 
pero te enamoraste de esa chica. 
Ojalá no fuera verdad, 
pero sólo te importaba esa chica. 
Nada como un amante 
te prepara para el desastre; 
nadie te deja listo para morir,
como si lo hubieras perdido todo. 
Nada como nosotros dos 
en aquel lugar y aquel momento;
pero es difícil dejarte ir
cuando aún estás en mi pensamiento. 
Ojalá no hubiera pasado, 
pero te enamoraste de esa chica. 
Ojalá no nos hubiera pasado a nosotros, 
pero te enamoraste de esa chica. 
Ojalá no fuera verdad, 
pero sólo te importaba esa chica.

New dawn fades- Joy Division

Un cambio de velocidad. 
Un cambio de estilo. 
Un cambio de escenario sin arrepentimientos. 
Una oportunidad para ver, admirar la distancia
ocupada todavía, aunque lo olvides.

Diferentes colores, diferentes tonos 
caen sobre cada error cometido.
Asumí la culpa: sin dirección es más fácil ver.
Una arma cargada no te hará libre...
es lo que dices.
Tomaremos un trago, luego iremos afuera. 
Una voz enojada, otra que llora: 
"Les daremos todo e incluso más, 
la presión es mucha, no se puede aguantar".
He caminado en el agua, he corrido en el fuego;
parece que ya no puedo sentir nada. 

Era yo, esperándome a mí mismo, 
deseando que llegara algo más.
Era yo, viéndome esta vez, 
deseando algo más. 

Be free, a way- The Flaming Lips

Hiciste bien, nena, podemos irnos. 
La cuestión es este instante preciso.
El sol brilla, pero estamos solos. 
Esta no es, no es, la luz que brilla. 
No es, no es éste el camino, late mi corazón. 
Seamos libres, para poder irnos, los días están vacíos. 
¿Lo que controlamos es el amor de Dios?
Lo intentamos, confiamos en el dolor. 
El sol brilla pero no podemos ver. 
Brilla, está brillando ahora, pero vivimos igual. 
Ser libres, es un camino,  
¿pero cómo poder encontrarnos 
para permanecer en un lugar?
Ser libres, es un camino, 
¿pero cómo poder encontrarnos 
para permanecer en un lugar, en un camino?

Mora na filosofia- Caetano Veloso

Te voy a dar una decisión...
Te puse en una balanza
y no pesabas nada. 
Te puse en un colador
y no pasaste al otro lado. 

Vive en la filosofía, 
para que amor y dolor
siempre hagan rima. 

Si tu cuerpo sigue marcado
por manos o labios cariñosos, 
entonces mujer, yo sabría
a cuántos te has entregado.

No me molestaré en mirarlo...
Tu caso no es de ver para creer:
es evidente.

I believe in you- Neil Young

¿Regresas justo ahora 
que sabes que estás loca?
¿Cuando todo lo que creías real
se ha ido y no deja de cambiar?

Justo ahora que te has obligado a amarme, 
¿piensas que puedo cambiar al instante?
¿Cómo puedo colocarte encima de mí?
¿Miento cuando digo que creo en ti?

Yo creo en ti.

Pero cada noche que en ti pienso 
veo las mismas preguntas, 
siento las mismas dudas. 
En un par de años, eso espero,  
quizá podamos reírnos de todo esto.

Justo ahora que te has obligado a amarme, 
¿crees que puedo cambiar al instante?
¿Cómo puedo colocarte encima de mí?
¿Miento cuando digo que creo en ti?

Yo creo en ti.