As tears go by- The Rolling Stones

Esta es la noche del día.
Me siento y observo 
a los niños que juegan.
Por todos lados veo sonrisas...
pero para mí hay tristeza.
Me siento y observo 
lágrimas que van cayendo.

No pueden mis riquezas 
comprar la alegría. 
Quiero oír el canto de los niños, 
pero sólo escucho el sonido
de la lluvia sobre el suelo.
Me siento y observo 
lágrimas que van cayendo.

Esta es la noche del día.
Me siento y observo 
a los niños que juegan;
hacen cosas que yo hacía, 
y piensan que son nuevas.
Me siento y observo 
lágrimas que van cayendo.

Because- The Beatles

Debido a que el mundo es redondo, 

yo me mantengo encendido. 

Debido a que el mundo es redondo.

Debido a que el viento sopla fuerte, 

pone a volar a mi mente.

Debido a que el viento sople fuerte.

El amor es viejo, 

el amor es nuevo.

El amor lo es todo, 

el amor eres tú.

Debido a que el cielo es azul, 

me dan ganas de llorar.

Debido a que el cielo es azul.

Sea of love- Phil Phillips and The Twilights

Ven conmigo, mi amor, 
al mar, al mar del amor, 
quiero decirte cuánto te amo.

¿Recuerdas el día que nos conocimos?
Ese día supe que tú serías mi consentida.
Quiero decirte cuánto te amo...

Ven conmigo, al mar, al mar del amor. 

Going out of my head- Little Anthony and The Imperials

Creo que voy a perder la cabeza por ti...

Quiero que me quieras, 
te necesito tanto
y no puedo pensar
en nada más que en ti. 

Y creo que voy a perder la cabeza por ti...

Cada mañana te veo, 
pero tú pasas de largo, 
ni siquiera sabes que existo.

Voy a perder la cabeza por ti
día y noche, para bien o para mal...

Debo encontrar un camino a tu corazón.
No hay razón por la que el ser tímido
pueda mantenernos separados. 
Y creo que voy a perder la cabeza...

Voy a perder la cabeza por ti,
día y noche y noche otra vez, 
para bien o para mal, todos los días...

Spectre- Radiohead

Estoy perdido, soy un fantasma,
desposeído, tomado como huésped.
Mi hambre quema un agujero de bala, 
un espectro de mi alma mortal.
Estos rumores y sospechas; 
la rabia envenenada.
La única verdad que puedo ver
son tus labios en los míos. 
El futuro es engañado por el pasado;
mira al espectro, cómo se ríe. 

El miedo nos puso un hechizo,
un amor siempre anticipado. 
Mi hambre quema un agujero de bala, 
un espectro de mi alma mortal.

La única verdad que puedo ver

es el espectro que viene por mí.

If it be your will- Leonard Cohen

Si es tu voluntad 
que deje de hablar, 
que mi voz se apague
como ya lo hizo antes,
entonces voy a callarme
y permaneceré así 
hasta que hables por mí. 

Si es tu voluntad
que mi voz sea verdadera, 
desde esta colina quebrada 
cantaré para ti;
desde esta colina quebrada
sonarán todas tus alabanzas;
si es tu voluntad 
dejarme cantar. 

Si es tu voluntad,
si existe una oportunidad, 
entonces que los ríos se llenen
y que las colinas se alegren, 
que tu piedad se derrame 
sobre todos los corazones 
que en este infierno arden;
si es tu voluntad,
que impere tu bondad. 

Y nos mantendremos cerca, 
y estaremos unidos 
aquí todos tus hijos
con nuestros harapos de luz;
y vestidos para matar,
acabaremos con esta noche, 
si esa es tu voluntad. 

Anthem- Leonard Cohen

Al amanecer
cantaron las aves: 
"Comienza otra vez".
Los oí decir: "No habites 
en las cosas pasadas
ni en lo que está por ser".
Las guerras volverán a lucharse;
la Santa Paloma será apresada, 
vendida, comprada y vuelta a vender:
la Paloma nunca es libre. 

¡Suenen las campanas 
que todavía puedan sonar!
¡Olvida tu oferta perfecta! 
Todas las cosas tienen una grieta;
es por ahí que la Luz entra. 

Pedimos señales 
y las señales llegan:
el nacimiento traicionado, 
el matrimonio despilfarrado. 
la viudez de cada gobierno.
Por todos lados hay señales. 

No puedo seguir corriendo
junto a la multitud sin ley, 
mientras los asesinos, en lo alto, 
gritan sus alabanzas.
convocando nubes y truenos.
Todos ellos escucharán sobre mí.

¡Suenen las campanas 
que todavía puedan sonar!
¡Olvida tu oferta perfecta! 
Todas las cosas tienen una grieta;
es por ahí que la Luz entra. 

Puedes sumar las partes

pero no obtener el total.

Puedes llamar a huelga,

pero no tienes un tambor. 

Cada corazón 

llegará al amor, 

pero como un refugiado. 

¡Suenen las campanas 
que todavía puedan sonar!
¡Olvida tu oferta perfecta!
Todas las cosas tienen una grieta;
es por ahí que la Luz entra. 

Morning has broken- Cat Stevens

La mañana irrumpió como la primera mañana.
El cuervo ha hablado como el primer cuervo. 
Alabado sea su canto, alabada la mañana.
Alabado el fresco florecer del mundo.

La lluvia cae dulcemente, rayos de sol del cielo, 
como la primera caída rocío sobre la primera hierba.
Alabada sea la dulzura del prado mojado, 
florecida por completo donde su pie se posó.

Mío es el rayo el sol, mía la mañana.
Nacidos de la misma luz, el edén nos vio jugar.
Alabada en regocijo sea cada mañana:
la recreación de Dios del primer día. 

Too young to die- Daniel Johnston

Eres muy joven para morir. 
Tienes mucha vida por delante. 
Muy joven para morir.

Sal de vez en cuando. 
Por sí sola, una mariposa no va elevarse.
Muy joven para morir.

Debes decidir, 
deja de ocultarte.
Mira las lágrimas caer, míralas.

No llores más, sonríe.
Y deja de arrugar la frente.

The way I feel- The Zombies

¿Debería ocultar la manera 
en que me siento por dentro 
y mis sentimientos por ti?
¿Me dirás tú también 
que intentarás amarme a mí?
¿Estaré en tu mente tan cerca
como tú lo estás de la mía?
Lo puedo decir 
por la manera en que sonríes:
si tuviera la certeza
te diría las cosas que esta noche 
decirte quisiera.

Pero hasta que vea
que en verdad me quieres,
soñaré que algún día 
estaremos juntos.
Lo puedo decir 
por la manera en que sonríes:
si tuviera la certeza 
te diría las cosas que esta noche 
decirte quisiera. 

Pero hasta que vea
que en verdad me quieres, 
seguiré intentando ocultar la manera 
en que me siento por dentro.  

Young- Frankie Cosmos

Con esto me rasco;
al menos es lindo que lo intente. 
Escribí canciones, la canté,
¿has oído que soy tan joven?
Escuché algo sobre ser joven, 
pero no estoy segura de cómo se hace. 
Tan sólo escuché un murmullo, 
algo acerca de divertirse...
Es fácil para ti decir
que yo te digo esto todos los días. 
Es fácil para ti decir
que el cielo es una línea precautiva, 
entre globos y lunas, 
una fuga de luz en una ciudad triste como ésta, 
Y las nubes son como un beso en el cielo,
que nunca aparece ni se muestra
y se sienta lejos, en un estacionamiento. 
Tan sólo quiero estar viva.
Sólo eso: viva.

Rain on tin- Sonic Youth

Todos esperamos una señal familiar, días de oro.
Pero ahora está lloviendo sobre lámina.
Júntense amigos, no vuelvan a tener miedo.

Where I end and you begin- Radiohead

Hay una grieta en el medio,
hay una grieta donde nos encontramos, 
donde yo termino y tú comienzas. 

Y lo lamento por nosotros,
los dinosaurios camina por la Tierra, 
los cielos se tornan de color verde, 
donde yo termino y tú comienzas. 

Estoy sobre las nubes, 
y no puedo bajar. 
Puedo mirar pero no intervenir
donde yo termino y tú empiezas, 
donde tú me dejas solo... 

Una "X" marcará el lugar, 
como si dividiera las olas, 
como una casa que cae en el mar.

Voy a devorarte viva:
ya no habrá más mentiras. 

How deep is your love- Bee Gees

Conozco tus ojos a la luz de la mañana, 
siento tu tacto en medio de la llovizna, 
y en el momento en que te alejas de mí
quiero sentirte entre mis brazos de nuevo.

Y vienes a mí con la brisa de verano, 
me mantienes cálido en tu amor
y luego te alejas suavemente, 
y es entonces cuando necesitas mostrarme
qué tan profundo es tu amor. 

Qué tan profundo es tu amor, 
de veras quisiera aprender.
Porque vivimos en un mundo de tontos
que sólo intentan separarnos, 
cuando más bien deberían dejarnos en paz:
tú y yo nos pertenecemos.

Creo en ti, 
tú conoces las puertas de mi alma.
Eres la luz en la hora más oscura, 
eres mi salvadora cuando caigo.
No deberías preguntarte si te quiero, 
porque en lo profundo de ti misma sabes que sí, 
y es entonces cuando necesitas mostrarme
qué tan profundo es tu amor. 

If it's monday morning- Lee Hazlewood

Hubo un tiempo que estábamos juntos y fue divertido. 
Hubo un tiempo que nos separamos y fue más divertido. 
Pero hubo un tiempo donde lo único que había era tiempo, 
y eso no fue divertido...

El hombre acaba de dejarme salir;
supongo que es lunes por la mañana. 
Tengo un sabor en la boca
que sabe a lunes por la mañana.
Pero si saboreo mi propia boca, 
y si es lunes por la mañana, 
al menos significará que estoy bien 
si logro sacarte de mi mente, 
y si es lunes por la mañana. 

Mis ojos están un poco nublados 
para ser lunes por la mañana. 
Escuché que te vas de la ciudad, 
si es lunes por la mañana. 
Pero al menos estaré bien 
si logro sacarte de mi mente 
y si es lunes por la mañana. 

¿Vendrá alguien a ayudarme?
Estoy triste y comienzo a enfermarme.
Tengo al descubierto demasiado de mi cerebro.
Dios, si no piensas ayudarme, ayúdame igualmente, 
porque no sé adónde voy.

Sé que debería ir a casa
si es lunes por la mañana.
Porque nuestro cuarto está muy solo, 
si es lunes por la mañana.
Pero probablemente acabe drogado, 
si es lunes por la mañana.
Y pensaré entonces que estoy bien, 
aunque probablemente sigas en mi mente 
y regreses el próximo lunes por la mañana.

El hombre acaba de dejarme salir;
supongo que es lunes por la mañana. 
Tengo un sabor en la boca
que sabe a lunes por la mañana.
Pero si saboreo mi propia boca, 
y si es lunes por la mañana, 
al menos significará que estoy bien 
si logro sacarte de mi mente, 
y si es lunes por la mañana. 

Lord give me hope- Daniel Johnston

Señor, dame esperanza
mientras camino por esta carretera;
la carretera es larga
y yo tengo miedo. 

Señor, dame fuerza 
porque mi carga es muy pesada;
la carretera es larga
y yo estoy asustado. 

Señor, escucha mis rezos, 
he tropezado en el camino;
sé que he fallado
y estoy asustado.

Señor, hazme un ser completo, 
acéptame a Tu lado de nuevo; 
mi alma está cansada
y yo tengo miedo.

Señor, voltea a verme, 
guíame con Tu eterna mano;
permíteme ver la Luz 
y comprender. 

Señor, muéstrame el camino, 
dime por favor qué debo hacer;
he tropezado en el camino 
y tengo miedo. 

Sé que eres el Único,
la verdadera y única puerta;
toma mi corazón destrozado 
y hazme un ser completo.

Señor, por favor perdóname 
porque he pecado;
sí, sé que he pecado, 
y tengo miedo. 

Señor, muéstrame el día
en que todo estará bien;
sé que mi vida es corta, 
y tengo miedo. 

Cristo, sé mi guía
para hacer lo correcto;
enséñame la Verdad
y ayúdame a ganar esta batalla.

Sé que he pecado,
sé que he vivido como un tonto;
he seguido un sueño insensato, 
creyendo que era "buena onda". 

Señor, escucha mi súplica, 
¿me aceptarás de nuevo a tu lado?
Sé que estás escuchando, 
y que eres mi amigo.

Así que dame esperanza, Señor,
mientras camino por esta carretera;
la carretera es larga
y yo tengo miedo...

Women of the world- Jim O'Rourke

Mujeres del mundo, 
¡tomen el contro!
Porque si no lo hacen, 
el mundo va a terminarse...
y ya no falta mucho.

Ghost ship in a storm- Jim O'Rourke

Nada me provoca 
tantas ganas de desaparecer
como cada que alguien 
abre la boca. 

Es sólo mi mala suerte:
me atropelló un auto 
mientras llevaba un pastel. 
Gotearon cerezas
por todo el pavimento;
el novio y la novia 
se aplastaron en mi rostro. 

Y no me quedé parado como un barco fantasma 
en medio de la tormenta. 

Puedes figurarte
que conduciré mi bicicleta 
sobre cemento fresco. 
Y la última cosa que pensaré 
justo antes de hundirme, será
si habré pagado mi renta. 

Y seguiré avanzando como un barco fanatsma
en medio de la tormenta. 

Last year- Jim O'Rourke

¿No es ése el tipo 
del año pasado?
¡Oigan, ese tipo 
es un intrépido, 
es todo un pionero!

Desde el año pasado 
no se ha movido 
ni un centímetro, 
¡ese hombre es un artista!
¡Está comprometido con su arte!

Yo no duraría 
aquí afuera ni un día.
Pero no sean insensibles, 
creo que lo hace para que se rían. 

Es ése, el que está ahí parado. 
Si lo escuchas, parece que se está acercando.
Me hace falta un amigo, 
parece que me quedé aquí
esperando algún último voluntario.
Y elegí nuevamente el equivocado.
Ella se quedó dormida frente a mí.
Ahora soy un ausente 
debajo de este árbol, 
en el espacio público.

Acércate un poco más, 
siéntete como en casa.
Que no te importe la peste. 
He pasado más de un año
en esta especie 
de arresto domiciliario.
Para ser desheredado 
de mi última posesión:
porque estoy más que inclinado. 

Si pudieras traerme una luz, 
estaría muy agradecido. 
Y si así lo quisieras, 
podrías mantenerte abrigado. 

¿No ése el incendio 
del año pasado?
¡Es uno bastante caliente!
¡Es una alarma de emergencia!

¿No había aquí un parque 
el año pasado?
Por aquí había dejado 
mi escalera...

Si ves al tipo 
del año pasado, 
dile que puede quedársela, 
yo tengo otra en casa.

It's rainig today- Scott Walker

Hoy está lloviendo, y estoy a punto
de olvidar a la chica de la ventanilla del tren.
El maravilloso día que nos conocimos, 
ella me sonrió a través del humo 
de mi cigarrillo.

Hoy está lloviendo,
pero fue verano alguna vez,
cuando tú estabas
en pequeños cuartos oscuros
y siestas por las tardes.

Ahora, todos esos instantes
descienden por el cristal de mi ventana.
Me he aferrado mucho, 
oyendo las historias desafortunadas
de mi vieja casera.

Uno para el otro, fuimos como amantes,
reemplazando el espacio vacío, 
repitiendo nuestros sueños
en una persona nueva.

Hoy está lloviendo, 
y yo miro las calles de celofán 
sin complejos de mi parte, 
porque los complejos 
necesitan un acompañante;
la chica de la esquina de la calle
es una hoja que tiembla de frío...
Hoy está lloviendo.

Pain- Sparklehorse & Danger Mouse ft. Iggy Pop

¡¡Ay!! ¡¡Ay!!
Una jaqueca masiva lastima mi cráneo; 
eso significa que no me encuentro bien.

Dolor, dolor, dolor...
Las mentes enfermas siempre sienten dolor.

El problema comenzó con mi actitud:
todo es lujuria, directa y cruda.
Hay buena gente en este mundo de vagabundos, 
pero, desafortunadamente, yo no soy uno.

Dolor, dolor, dolor...
Es por eso que siempre siento dolor.

El buen karma no te llevará a ningún lado:
mira a Jesucristo y su cabello.

Dolor, dolor, dolor...
Las mentes enfermas deben sentir dolor.

Justicia, éxito y religión son falsos, 
y la gente alegre apesta.

Bastante aterrador, bastante divertido:
soy una mezcla de Dios y simio.

Dolor, dolor, dolor...
Sentir dolor es todo lo que queda.

Dolor, dolor. doloooooooor...
Dolor, dolor, etcétera, me rindo, renuncio.

Seneca- Patti Smith

Oh carroza de insectos, 
oh corona de viento:
dos leopardos reales corren con Él, 
a la vanguardia dorada de una viña afilada.
Oh cielo de sangre, 
cielo sangriento, 
la viña de un día salvaje.
Oh semilla dorada
que creaste al hijo con alas.

Corre mi pequeño, 
corre hacia el mar, 
corre, corre mi pequeño, 
¿qué es lo que buscas?

El lienzo está en lo alto, 
el esquema de una vida
escrito en el viento.
La pluma, el cuchillo.

Corre mi pequeño, 
respira un himno, 
respira mi pequeño, 
un himno para Él.

El Creador está llamando, 
el lienzo está en lo alto, 
el esquema de una vida.
La pluma, el cuchillo.

Corre, corre al mar, 
corre mi pequeño, 
¿qué es lo que buscas?

Si fueras Sus ojos, 
si fueras Sus sueños, 
ni todo el cielo 
podría contenerte.

Así que corre, corre al mar, 
corre mi pequeño,
respira un himno para Él, 
para ti. 

Little Miss Sunshine (Little Miss Rain)- Lee Hazlewood

Observa el paraíso y dime qué ves.

¿Están los ángeles haciendo algo por mí?

Dos lágrimas de felicidad, un pinchazo de dolor.

La llamaré pequeña señorita rayo de sol, 

pequeña señorita lluvia.

Los dos ojos más azules que haya visto antes; 

y en mi cumpleaños, se volvieron verdes.

Dos lágrimas de felicidad, un pinchazo de dolor.

La llamaré pequeña señorita rayo de sol, 

pequeña señorita lluvia.

Sé que es bonita, pero asimétrica, 

en los días buenos se inclina a la derecha.

Dos lágrimas de felicidad, un pinchazo de dolor.

La llamaré pequeña señorita rayo de sol, 

pequeña señorita lluvia.

La boca llena de miel, para que las abejas no la piquen.

Su cabello es dorado como el anillo de un ángel.

Dos lágrimas de felicidad, un pinchazo de dolor.

La llamaré pequeña señorita rayo de sol, 

pequeña señorita lluvia.

Fool- Lee Hazlewood

Júntense a mi alrededor, compañeros, 
eleven sus vasos en lo alto
y beban por un tonto que dijo adiós a su nena. 
Muy tarde él descubrió que la amaba
tanto que deseaba la muerte. 
Beban por ese tonto que dijo adiós a su nena.

Él la necesita, se pregunta por qué la dejó.
Ella encontró un nuevo cuerpo al cual amar,
un tipo bastante afortunado.
Así que beban por un tonto, 
porque yo soy ese tonto
que dijo adiós a su nena.

I'm glad I never...- Lee Hazlewood

En el comienzo no había nada, 
pero era divertido ver cómo la nada crecía...

Llegaste caminando a mi vida,
trayendo tus propios sueños. 
Pudiste haber sido buena conmigo...
sí, pudiste haberlo sido...
¿entonces por qué fuiste tan culera?
Antes de ti nunca me divertía, 
pero al menos ahora estoy feliz, 
¿no estás tú feliz?, 
feliz de que no haya tenido
una pistola.

Not the loving kind- Lee Hazlewood

Te digo, nena, que no soy 
de los que se enamoran.
Mejor sácate esa idea de la mente.
Te doy dinero, no me importa, 
no voy a llevarte conmigo a todos lados. 

Te digo, nena, que no soy 
de los que se enamoran.
Deberías buscarte a alguien más. 
Deposita tus lágrimas en el mar, 
no las desperdicies en alguien como yo. 
Te digo, nena, que no soy 
de los que se enamoran.

Te digo, nena, que no soy 
de los que se enamoran.
Mejor sigue recorriendo la fila. 
Te lo advertí, no dije mentiras, 
el amor es un tren que nunca abordo. 
Te lo digo nena, no soy 
de los que se enamoran.

Maria's little elbows- Sparklehorse

Apuesto a que mi María 
tiene el codo lleno de soledad. 
Por eso, dedico esta pequeña oración 
para que ella pueda dormir un poco. 
No dejes que su rostro
se despelleje bajo sol; 
y no dejes pasar 
cuando eso toque tu puerta...
la Soledad, la Soledad. 

A veces se siente 
como si tuvieras los brazos 
más vacíos del mundo entero.
Intentas darle sentido, 
pero el absurdo regresa siempre.
Caballos dormidos
se siguen comiendo tus flores.
No lo dejes pasar
cuando toque a tu puerta...
La Soledad, la Soledad.
La Soledad tocó a mi puerta.

Ella dijo: "He llegado a odiar mi cuerpo
y todo lo que en el mundo requiere".
Apuesto que estás emborrachándote
junto a tus amigos, 
hasta que eso vuelva a encontrarte 
otra vez, en el baño de una gasolinera...
La Soledad, la Soledad.

Despair came knocking- Daniel Johnston

La Desesperación 
tocó a mi puerta
y yo la dejé pasar
por un rato.
Se sentó en el sillón 
y comenzó a fumar
sin decir nada.
De pronto me sentí cansado;
el cuarto me pareció 
demasiado sucio 
y desordenado.
La Desesperación
tocó a mi puerta
y yo la dejé pasar,
por un rato.

How wild the wind blows- Molly Drake

Una bellota contiene 
el roble entero, 
que sólo duerme
por un momento.

Yace el invierno 
en los brazos de la primavera.
igual que una madre
que acuna a su hijo.

Y nunca se sabe
qué tan salvaje 
soplará el viento...

Un solo pensamiento 
contiene todo el universo;
una semilla contiene 
un campo de siembra.

Yace el amor 
en los brazos del cambio, 
igual que un alegría
contiene oculto un dolor.

Y nadie sabe 
qué tan salvaje 
soplará el viento...

Nevertheless- The Rutles

En estos días y época
el amor es toda la rabia. 
La vida continúa, 
sólo para demostrar 
que ésta no es mi taza de té; 
todo es lo mismo para mí
porque hoy estamos aquí, 
mañana nos habremos ido.
Sin embargo, 
sácale el máximo provecho.
Sin embargo.

One of these days- Pink Floyd

Uno de estos días voy a cortarte en pedacitos.