Stand inside your love- Smashing Pumpkins

Tú y yo 
estamos destinados 
a ser inmutables,
imposibles;
es el destino, 
es locura pura, 
incalculable 
e insufrible. 
Por última vez, 
eres todo lo que deseé, 
eres todo lo que soñé.
¿Quién no quisiera ser 
la persona que amas?
¿Quién no quisiera quedarse 
dentro de tu amor
y ser el amante protegido
de un alma pura y bella?
No lo entiendo, no me percibo, 
voy a respirar por los dos,  
voy a viajar por el mundo
y atravesar los cielos:
tu casa está aquí, 
en mi corazón.  
Y por vez primera,
siento como si renaciera. 
En mi mente, vuelvo a ser
un niño sabio y místico. 
¿Quién no quisiera ser 
la persona que amas?
¿Quién no quisiera quedarse 
dentro de tu amor?
Y por vez primera
te digo cuánto te necesito, 
cuánto sangro 
por cada movimiento 
y a cada sonido 
que haces al despertar.
Durante mi tiempo,
envolveré con mi antena
tu corazón y tu cerebro;
ahora eres mía para siempre. 
¿Quién no quisiera ser 
la persona que amas
y a quien le das la vida?
¿Quién no quisiera quedarse 
dentro de tu amor 
y morir por ti?
¿Quién no quisiera ser
la persona que amas?

Once in a while- Smashing Pumpkins

Los caballos correrán de vez en cuando para ti. 
Las sombras se dibujarán de vez en cuando para ti.
De vez en cuando, el destino ocultará el sentido de tu tiempo.
Los soldados caerán de vez en cuando para ti. 
Las sombras se arrastrarán de vez en cuando para ti. 
Tú tomarás los muros, yo tomaré un nuevo anillo. 
De vez en cuando, de vez en cuando existes tú. 
De vez en cuando lo harás por tu cuenta,  
y te sentirás muy sola, de vez en cuando. 
Intentarás quererme, de vez en cuando. 
Y yo estaré ahí, de vez en cuando, para ti.

Tears on fresh fruit- Sparklehorse

Justo cuando encontraste el camino 
hacia el cuarto de calefacción, 
ellos vinieron a desenterrarte
con picos, palas y sopletes de acetileno. 

Y lo único que podía hacer era ver 
sus lágrimas cayendo sobre fruta fresca;
detrás de las paredes huesudas de mi cráneo, 
sonaba una canción de cuna. 

Sólo queremos liberarnos
de nuestros cuerpos, 
de nuestros estómagos 
llenos de licor, 
de nuestros pulmones
llenos de agua. 

Y lo único que podía hacer era ver 
sus lágrimas cayendo sobre fruta fresca. 
Detrás de las paredes huesudas de mi cráneo, 
sonaba una canción de cuna.

Wolf among wolves- Bonnie Prince Billy

Ella ama un alma 
que yo nunca he sido, 
un perro entre perros, 
un hombre entre hombres. 
Y cada día, 
al volver a casa, 
ella abraza 
y besa un fantasma;
y no es que yo esté en contra 
en que lo ame de esa forma, 
¿pero por qué debo vivir y caminar
sin que nadie me dé su amor?
¿Por qué no me pueden amar
tal como soy?
Como un lobo entre lobos, 
no como un hombre entre hombres.
Ella anhela un agujero 
donde se pueda esconder, 
una cueva protegida
que yo jamás veré, 
ni en mi vida
ni en mis sueños. 
¿Por qué no me pueden amar
tal como soy?
Como un lobo entre lobos, 
no como un hombre entre hombres.

Where were you?- Vic Chesnutt

¿Dónde estabas tú hace dos años, 
cuando quedé encerrado en aquel establo, 
cuando en Athens caía bajo el encanto 
de cierto monstruo sagrado?
Pudimos haber tenido una charla
de corazón, en aquel porche con vista.
¿Dónde estabas chica, 
cuando te necesitaba?

¿Dónde estabas haces dos semanas, 
de nuevo una después de lo prometido?
Yo estaba en tu lugar de trabajo, 
hundido en mi humus y llorando.
Alguien ahí se acercó y me dijo:
"Oye chavo, te ves muy mal". 
Y le dije: "Sabes que eso no es novedad".
¿Dónde estabas chica, 
cuando te necesitaba?

¿Estabas en el primer piso 
de ese edificio bien iluminado,
apretada a el artista que ahí habita, 
invadiendo su espacio?
Sabía lo que había pasado,
sabía lo que había ocurrido,
pero creí que era algo superado...
¿Dónde estabas chica, 
cuando te necesitaba?

¿Dónde estabas el lunes pasado, 
cuando yo estaba sobreexcitado?
Yo estaba mirando el aleteo 
de un insecto junto a un foco brillante, 
y por ti parecía una penumbra de 40 watts.
Estaba solo con un tequila Pepe López,
y ni siquiera podía articular...
¿Dónde estabas chica, 
cuando te necesitaba?

¿Dónde estás esta mañana de domingo, 
cuando mi salud es inestable?
Yo estoy en mi patio trasero, 
orinando justo en el sitio 
donde proclamaste 
que tenías hambre, 
que querías desayunar 
y que mi corazón era el guiso...
¿Dónde estabas chica, 
cuando te necesitaba?

Sleeping man- Vic Chesnutt

Eres un engendro de la naturaleza. 
Eres un siamés. 
Estás en un frasco de pepinillos
para que todo mundo te vea. 

Miren al hombre que duerme. 

Eres un secreto guardado 
en una casa de gobierno. 
Pero ahora todos vienen a verte 
en autobuses llenos. 

Miren al hombre que duerme. 

Katy song- Red House Painters

Algún escape.
Alguna puerta que se abre.
Este camino parece ser el más negro
pero creo que es el más inmediato. 
Y sé que cuando todo se aclare, 
estarás ahí con tu joven y doliente sonrisa, 
diciéndome adiós. 
No puedo ir con mi corazón 
pues no puedo sentir qué hay dentro de él. 
Pensé que vendrías, 
pero no lo hiciste por alguna razón.
Hay vidrio en el pavimento, 
debajo de mi zapato:
sin ti mi vida se reduce a eso. 

¿Un último sueño? 
No; son las palabras de mi corte. 
Mi boca en tu oreja,
o unos pellizcos malintencionados,
de mis dedos a tu cara amarga,
que ya no puedo sanar. 
Sé que mañana
estarás en algún lugar 
de Londres,
viviendo con alguien;
ahí tienes una especie de familia, 
y eso es más de lo que puedo ofrecerte. 

Una oportunidad para la calma. 
Una esperanza de libertad. 
Una salida de mi reino solitario
hacia el bosque de nuestra primavera; 
ahí donde tú decidiste marcharte 
y dejarme desangrándome, 
vacío y molesto, 
mirando el agua
tranquila en las orillas
y cayendo quieta en cascadas...
¿Sin ti a qué se reduce mi vida?

Sad Peter Pan- Vic Chesnutt

La mayoría quisiera conocer
a ese magnífico fantasma.
¿Cuándo fue que me pervertí
y mis ojos se distrajeron,
en esta maravillosa vista
pero llena de distracciones?
Avaro como el Mayor Babitt,
persigo ese conejo eléctrico.
Soy un rebelde renuente,
quisiera ser Aaron Neville,
con una corona en mi cabeza
y una camisa de mezclilla
con manchas negras de sudor.
Estoy aventando pintura
para anunciar que tu boca miente.
Me tocaste y luego huiste,
dejando un triste Peter Pan,
solo y confuso.
Pero juro que una transformación ocurrirá.

Blood in my eyes- Bob Dylan

Desperté esta mañana 
sintiéndome triste. 
Le pregunté a una hermosa chica: 
¿puedo hacer el amor contigo?
Oye nena, tengo sangre en los ojos,
tengo sangre en los ojos por ti.
No me importa quién seas. 

Regresé a casa, 
me puse mi corbata.
Conseguí el dinero 
para comprar a esa muchacha.
Oye nena, tengo sangre en los ojos,
tengo sangre en los ojos por ti.
No me importa quién seas. 

Volteó a verme, con una sonrisa:
"¿Puedes esperarme un poco?"
No, no nena, tengo sangre en los ojos, 
tengo sangre en los ojos por ti. 
No me importa quién seas. 

No, querida, no puedo esperar. 
Tienes mi dinero, 
¿ahora quieres romper nuestra cita?
Tengo sangre en los ojos, 
tengo sangre en los ojos por ti. 
No me importa quién seas.

Te contaré algo, 
te diré algunos datos, 
tú no quieres regresarme mi dinero.
Oye nena, tengo sangre en los ojos,
tengo sangre en los ojos por ti.
No me importa quién seas. 

Don't you forget it- Allah-Las

Creo haber encontrado una chica 
con la que puedo hablar. 
Sí, creo que encontré una chica
con la que te puedo reemplazar. 
A ella no le importa si tengo pan;
las cosas que me dice las puedo recordar...
Sí, creo que ella va a lograrlo.

Que no se te olvide. 

Cuando el verano abandone tu ciudad,
ya no me encontrarás a tu alrededor; 
estaré allá fuera siguiendo el sol
y no voy a llevarme a nadie a mi lado.  
Si piensas que me tienes amarrado,
ya es hora de que te enteres, nena.
Sólo de una cosa te darás cuenta:
nunca encontrarás un hombre como yo. 

No quiero escuchar sobre tus problemas;
actúas como si fueras la única que los tiene. 
Pero yo sé algo que tú no sabes:
vas a cosechar lo que siembres.
Robaste un poco de mi tiempo,
ahora es momento de que te marches.

Que no se te olvide. 

Love sick- Bob Dylan

Camino por calles muertas. 
Camino, contigo en mi cabeza. 
Mis pies están cansados. 
Mi cerebro está tan alterado. 
Y las nubes están llorando. 

¿Oí a alguien decir una mentira?
¿Oí un llanto lejano?
Hablé como un niño.
Me destruiste con una sonrisa
mientras estaba dormido.

Estoy enfermo de amor. 
Estoy atrapado en medio. 
De este tipo de amor... 
estoy tan enfermo. 

Veo amantes en el prado. 
Veo siluetas en la ventana. 
Las veré hasta que se vayan. 
Y me dejarán colgado 
de una sombra. 

Estoy enfermo de amor. 
Escucho avanzar el reloj. 
Ah, este tipo de amor... 
estoy tan enfermo. 

A veces el silencio 
puede ser igual a un trueno. 
A veces quisiera
tomar la carretera 
y cometer delitos. 
¿Podrías ser sincera?
Pienso en ti y me pregunto por qué...

Estoy enfermo de amor. 
Ojalá no te hubiera conocido. 
Estoy enfermo de amor. 
Estoy intentando olvidarte. 

Ya no sé ni qué hacer... 
Daría cualquier cosa
por estar contigo.

Dead Opera Star- Sparklehorse

Hay una estrella de Ópera muerta
flotando en la gran ciénaga sombría. 
Y él llevaba un vestido 
con dibujos de melones. 
Y él rellenó su sujetador 
con musgo español. 

Estrella de Ópera muerta
flotando en la gran ciénaga sombría. 

Negro tupelo 
donde todos los lejanos planetas
llegan a morir.
El aire se vuelve espeso 
con electricidad muerta. 
Él fue perseguido por centellas.
Enloqueció por dormir bajo la luz de la luna
y el alma de un niño no bautizado 
Él nada en aguas de barcos perturbados. 

Estrella de Ópera muerta
flotando en la gran ciénaga sombría. 

Wire Frame Mattress- The Wytches

Ella brilla de lado a lado en mis ojos,  
su luz se refleja en las esquinas;
ella me levanta y desempolva mi orgullo. 
Cuando le comienzo a mentir, 
ella observa entre líneas
lo que en realidad busco;
ella me levanta y me ordena morir. 

Ella se balancea en lo alto de su cabeza.
Arroja un colchón con marco de fierro
y observa a través de los lentes.
Te sientas y ríes, 
mientras mi dignidad colapsa. 

Ella deja una rosa en la palma de mi mano. 
Si me disipo y me atrevo de alejarme, 
estoy seguro que ella lo siente. 
Duermo en el armario por las noches, 
pero si ella decida que sobrevivas,
dejaré mi casa y lloraré. 

Ella se balancea en lo alto de su cabeza.
Arroja un colchón con marco de fierro
y observa a través de los lentes.
Te sientas y ríes, 
mientras mi dignidad colapsa. 

Bad reputation- Bass Drum of Death

Nos sentamos, 
gastamos nuestro dinero,
¿por qué no pueden calmarse?
Manejamos carros de mierda, 
no podemos pagar la renta,
¿por qué no pueden calmarse?
Mastica tu comida y escúpela, 
toma el agua, esta es una sequía,
¿por qué todos están tan asustados?
Mala reputación, mala reputación... 
Estoy rodando, 
no puedo hacer las paces,
¿por qué no pueden calmarse?
Nunca he visto un recibo, 
sólo cambio para cigarrillos,
¿por qué no pueden calmarse?

To Die in L.A.- Lower Dens

Ojalá pudiera contar
con que fueras mía. 

Pero no estoy llorando;
me alegra estar vivo. 

El tiempo cambiará su rumbo. 

Nunca supiste, 
nunca te importó 
o nunca te enteraste.

Rompecorazones, 
¿crees que soy un tonto?

El tiempo cambiará su rumbo. 

When things explode- Unkle feat. Ian Astbury

Sus pequeñas y jodidas vidas
fueron diseñadas en las sombras 
donde ellos se esconden. 
Fueron estafados, como ciegos.

Tú tiendes sobre la línea
estas palabras retorcidas del tiempo
y la forma en que tu espíritu brilla.
Quisiera que fueras mía. 

Sí, sé que últimamente 
me he he arrastrado; 
sé que he ido cayendo
dentro de tu sueño. 

Imagina que no hay más lágrimas,
que se disuelven tus miedos: 
con uñas y dientes luchamos 
en esta noche infinita. 

Sí, sé que últimamente 
me he he arrastrado; 
sé que he ido cayendo
dentro de tu sueño. 

Vi mis lágrimas en tus ojos, 
tú viste las tuyas en los míos: 
juntos vimos arder todo. 

Vi mis miedos en tus ojos, 
tú viste los tuyos en los míos:
juntos vimos arder todo. 

Juntos lo vimos arder. 



(Todo está perdonado.) 

Burn My Shadow- Unkle feat. Ian Astbury

Quemé todos mis mañanas: 
estoy de pie en el presente; 
justo al borde del futuro, 
mis sueños desaparecieron.
Incendiaron mi sombra 
por completo. 

Encaré a mi destructor.
Fui emboscado por una mentira. 
Una vez me juzgaste por caer, 
pero este corazón herido 
se levantará de nuevo. 
E incendiará mi sombra
por completo.

Cuando vea la luz, 
el amor verdadero será eterno. 
Incendiará mi sombra
por completo. 

Oh, cuánto te quise...

Persons & Machinery- Unkle feat. Autolux

Nos estamos hartando de ti, 
de lo que dices, 
de lo que haces. 

Sólo sigue tu plan maestro
al pie de la letra.
Hemos tenido suficiente de ti. 

Nostálgico con una gripe imaginaria, 
tú pretendes que te corran, 
nosotros que nos demanden.

Sólo sigue tu plan maestro
al pie de la letra.
Hemos tenido suficiente de ti. 

Todos perdimos nuestros corazones
tratando de sentirnos bien.

Backspace Century- Deerhunter

Envío mis saludos 
para los que sufren eternamente. 
Envío mis saludos 
para los que sufren sin consuelo. 

Inside- Unkle feat. Grant Nicholas

Lo único que arde en el infierno
es aquello de lo que no te deshaces en tu vida.
Tus recuerdos, tus apegos, 
todos ellos se están extinguiendo.
"Pero no lo veas como un castigo", dijo él; 
"relájate, están liberando tu alma".

Algo se fue, 
esto no puede seguir así.
Esta carretera abierta 
se extiende a lo lejos.
A través de estas lágrimas 
no se aprecia una luz.
Y toda la confianza 
se convierte en polvo.
Una cosa es clara, 
¿estoy realmente aquí?

Así que irrumpe al otro lado
en busca de verdad.
Porque el amor es confuso, 
y hasta ahora 
le encuentro sentido 
a todo esto. 
Algo tiene que ceder. 

No quisieras ver 
lo que hay dentro de mí. 

En su momento lo sabrás. 

No quisieras ver
lo que hay dentro de mí.

Demons to lean on- Wavves

Tú y yo caminamos por el pasto, 
pensando en lo que pasamos, 
ambivalentes y jóvenes, 
tal vez sólo seamos tontos.
Pero lo cierto es que duele, 
¿y vale realmente la pena?
No hay esperanza ni futuro. 
Sostengo una pistola 
contra mi cabeza, 
así que envíame un ángel;
o entiérrame profundo 
adentro de la tierra, 
con demonios para apoyarme.
Está en el cielo, no regresará. 
No hay esperanza ni futuro. 
Moriremos igual de perdedores.
Sostengo una pistola 
contra mi cabeza, 
así que envíame un ángel;
o entiérrame profundo 
adentro de la tierra, 
con demonios para apoyarme.
Sin nada de esto, 
absolutamente nada...

Museum of love- Daniel Johnston

Lo que el salvaje viento se llevó, 
como si fuera un sueño, 
fue ahora conservado 
para los espectadores:
algo nunca antes visto. 

¡Pasen, pasen al Museo del Amor!
¡Tienen que verlo! ¡Es el Amor, el Amor!

Aquí es donde él estaba 
cuando escribió 
aquellas benditas palabras 
e hizo un voto sagrado.
Y estos son los dibujos. 
Y esta es su credencial 
de la biblioteca. 
Y esta es la vaca. 

¡Véanlo todo, en el Salón de la Tristeza!
¡Y no olviden visitar la Exhibición de la Locura!

Tal como cuenta la leyenda, 
él tenía la mala costumbre
de causarse daño a sí mismo. 
Pero aún  así el persistía, 
él insistía e insistía, 
sin que nadie le ayudara.
¡Él realmente la amaba!

Su amor dio mil vueltas, 
trató de mantenerlo oculto
y perdió lo que había ganado...
¡Y ahora su dolor puede ser observado!
Pero por favor no toquen nada. 

Es una fuente de inspiración 
tan sólo intentar imaginar
que alguien pueda amar tanto a alguien. 
Así que declaramos desde hoy 
una nueva fecha de celebración 
para los amantes de todas partes, 
para todo aquel que también ame. 
A él le hubiera gustado así. 

¡Pasen, pasen al Museo del Amor!
¡Tienen que verlo! ¡Es el Amor, el Amor!

Silly love- Daniel Johnston

He llegado muy lejos
y sé que puedo hacerlo. 
Tengo el corazón roto: 
no pueden volver a romperlo. 
Estoy llamando a tu puerta. 
No puedo rendirme 
aunque tú ya no me quieras;
no sé qué hacer al respecto.

Te equivocas si crees 
que no me quieres; 
tan sólo con sonreír
pondrías un final feliz 
a mi canción. 
Estoy llamando a tu puerta
pero cambiaste tu dirección.
¿Es tan sólo un recuerdo 
o es que estoy algo loco por ti?

No te creo que no me quieras, 
tengo roto el cerebro 
y sólo tú puedes revivirlo.
Ya no recuerdo ni quién eres, 
¿eres alguien que vi una vez?
Estoy un poco confundido... 
pero creo que aún te quiero.

She called Pest Control- Daniel Johnston

Ella llamó a Control de Plagas
y cuando se roció en aerosol 
nunca volvió a ser molestada. 
Llevaba botas vaqueras, 
como anticipando lo que vendría. 
Le dije que yo era un artista 
en busca de su médium; 
me dijo que ya lo sabía.
Y le dije: "bueno, me tengo que ir", 
y miré por encima del hombro
para ver si le entristecía
que yo me marchara así 
(porque pensé que mentía), 
pero al final dejó que me fuera...
Ella llamó a Control de Plagas
y cuando se roció en aerosol 
nunca volvió a ser molestada. 

Sound and vision- David Bowie

¿No te cuestionas a veces
acerca del sonido y la visión?

El azul, el azul eléctrico 
de mi habitación;
azul, azul: 
aquí es donde voy a vivir.

Las pálidas cortinas
se dibujan todo el día;
no hay nada que hacer, 
no hay nada que decir:
azul, azul. 

Voy a sentarme aquí abajo, 
esperando el don 
del sonido y la visión. 
Y cantaré, 
esperando el regalo 
del sonido y la visión.
Perdido a la deriva, 
con la soledad sobre mi cabeza.  

¿No te cuestionas a veces
acerca del sonido y la visión?

Suzanne- Leonard Cohen

Suzanne te lleva a su lecho junto al río, 
donde escuchas cómo avanzan los barcos 
mientras pasas la noche a su lado.
Y aunque sabes que está media loca, 
es por eso mismo que estás ahí. 
Ella te alimenta con tés y naranjas
que llegaron desde China,
y justo cuando estás por decirle
que no tienes amor para entregarle, 
ella te envuelve en su oleaje
y deja que el río te responda
que tú siempre has sido su amante. 
Y tú quieres viajar con ella, 
tú quieres viajar a ciegas, 
y sabes que ella confiará en ti
porque has tocado su cuerpo perfecto
con tu mente.

Jesucristo fue un marinero 
cuando caminó sobre el agua, 
mirando durante un largo rato 
desde su solitaria torre de madera.
Y únicamente cuando tuvo la certeza
que sólo lo ven quienes se ahogan, 
dijo que cada hombre será un marinero
hasta que el propio mar los libere.
Pero él mismo estaba deshecho, 
incluso antes de que se abriera el cielo; 
abandonado, casi como un humano, 
se hundió en tu sabiduría como una piedra. 
Y tú quieres viajar con él, 
tú quieres viajar a ciegas, 
y sabes que podrías confiar en él 
porque ha tocado tu cuerpo perfecto 
con su mente. 

Ahora Suzanne te toma de la mano
y te conduce hacia el río, 
lleva puestas plumas y harapos
donados por el Ejército de Salvación.
El sol se desparrama como miel 
sobre Nuestra Señora del Puerto, 
y ella te enseña dónde buscar
entre la basura y las flores;
hay héroes entre las algas, 
hay niños en la mañana
que se asoman queriendo ser amados
y que por siempre estarán inclinados
mientras Suzanne sostiene el espejo. 
Y tú quieres viajar con ella, 
tú quieres viajar a ciegas, 
y sabes que puedes confiar en ella
porque ha tocado tu cuerpo perfecto 
con su mente.