Antonio Carlos Jobim- Elliott Smith (Heatmiser)

¿Qué es lo que haces aquí?
¿Podrías responderle? 
¿O tendrías miedo de que él te oyera?
Deberías estar agradecido por estar solo. 
Te quitas los zapatos; 
decir algo más sólo podría traer malas noticias,
porque tú ya has comenzado a desaparecer 
y él no podría quejarse por eso. 
Se limitó a ver tus letras y las fusionó 
al poner un tranquilo disco instrumental.
Me gusta lo que escribiste:
una grabación entera de notas amargas. 
Deberías estar agradecido por estar solo. 
Me gusta lo que escribiste, 
pero no digas que esa era tu intención
cuando sabes muy bien que no.
Deberías estar agradecido por estar solo, ¿sabes?
Deberías estar agradecido por estar solo. 

Something to lose- Elliott Smith (Heatmiser)

Manos enmarcadas
hacen que la luna descienda.
Estoy harto de mis planes,
estoy cansado de esperar.
No puedo intentarlo:
sé que necesitas 
alguien esta noche, 
algo a lo cual perder.
Esperando una señal, 
algo a lo cual perder. 
Siempre estás mirando 
debajo de los marcos
de las fotografías. 
Es repugnante 
cómo se cruzaron 
nuestros caminos. 
No puedo intentarlo:
sé que necesitas 
alguien esta noche, 
algo a lo cual perder.
Esperando una señal, 
algo a lo cual perder.
Ya no puedo estar 
tan paralizado por el asombro
como antes lo estaba; 
así que deja de aventar 
tus piedras a mi ventana.
No puedo intentarlo:
sé que necesitas 
alguien esta noche, 
algo a lo cual perder.
Esperando una señal, 
algo a lo cual perder.

The orange glow of a stranger's living room- Smog

Bajo estrellas violetas, 
bajo estrellas verdes,
bajo estrellas plateadas, 
bajo estrellas tuyas...

Cuando camino 
por las calles de la ciudad por las noches, 
voy muerto de miedo. 
Cuando camino 
por las carreteras del país por las noches, 
voy muerto de miedo.
Pero aun así salgo a caminar, 
porque no puedo obtener descanso.

Bajo estrellas violetas, 
bajo estrellas verdes,
bajo estrellas plateadas, 
bajo estrellas tuyas...

El resplandor naranja 
de la sala de estar de un extraño
luce mucho más cálida que la mía. 

Debaixo dos caracóis dos seus cabelos- Caetano Veloso

Un día tus pies
tocarán la arena blanca,
y el agua azul del mar
mojará tus cabellos. 

Ventanas y puertas se abrirán 
para verte llegar, 
y al sentirte como en casa, 
sonriendo llorarás. 

Bajo los caracoles de tus cabellos, 
una historia para contar 
de un mundo muy distante. 
Bajo los caracoles de tus cabellos,
un sollozo y la voluntad
de enmarcar este instante.

Las luces y el colorido 
que ves ahora
por las calles donde caminas, 
en la casa donde habitas. 

Miras todo y nada 
y te hace sentir contento, 
y lo único que quieres ahora
es regresar con tu gente. 

Bajo los caracoles de tus cabellos, 
una historia para contar 
de un mundo muy distante. 
Bajo los caracoles de tus cabellos,
un sollozo y la voluntad
de enmarcar este instante.

Caminas por la tarde

y una mirada anhelante

deja sangrando tu pecho 

de nostalgia y de sueño. 

Un día te veré llegar

con una sonrisa, 

pisando la arena blanca

que es tu paraíso.

Bajo los caracoles de tus cabellos, 
una historia para contar 
de un mundo muy distante. 
Bajo los caracoles de tus cabellos,
un sollozo y la voluntad
de enmarcar este instante.

Sozinho- Caetano Veloso

A veces, en el silencio nocturno, 
me quedo pensando en nosotros, 
me quedo allí soñando despierto
y juntando pasado, presente y futuro.
¿Por qué me dejas tan suelto?
¿Por qué no te mantienes más cerca?
Me estoy sintiendo muy solo...
No soy ni quiero ser tu dueño, 
pero a veces un cariño cae bien.
Yo tengo mis secretos 
y mis planes ocultos, 
que sólo a ti te muestro.
¿Por qué tú me olvidas como a cualquiera?
¿Qué tal si yo me interesara por alguien?
¿Y qué tal si ella de pronto me correspondiera?
Cuando una persona 
nos interesa
por supuesto que se le cuida...
Dices que me quieres
pero es sólo de dientes para fuera...
O tú no me quieres
o aún no eres madura...
¿Dónde estás ahora?

Love and other crimes- Lee Hazlewood

Llámame 
al interior de esta casa.
Aquí viviré, 
intentando e intentando
aprender a dar,
pues he tomado 
muchas cosas 
que en realidad 
nunca fueron mías...

Pero he dado 
mi mejor esfuerzo, nena. 
Y debo confesarte 
que he cometido amor 
y otros crímenes. 

DNA- Vic Chesnutt

Estás en guerra contra tu ADN. 
Lucharás contra Madre Naturaleza hasta el final.
No acatarás las decisiones de los jueces;
tendrá que ser a través de la aniquilación total. 
Ellos te predican, ellos te dicen la verdad; 
pero la verdad sólo ocurre en el entendimiento, 
cuando todas las partes aceptan los términos.
Cuenta todas las estrellas que hay en el cielo:
esas no son todas las opciones...
Lo que más a menudo se lleva a cabo 
es mera improvisación. 
Los mandamientos que te fueron transmitidos
codifican lo que se debe y no debe hacer.
Pero la Ley está llena de ambigüedades, 
sus contradicciones provocan cortocircuitos.
En manos humanas, la lucha se expande, 
hasta que cada madre mute en su hija
repitiendo simplemente la secuencia
siempre y cuando te importe.
Cuenta todas las estrellas que hay en el cielo:
esas no son todas las opciones...
Lo que más a menudo es nombrado 
es un término que tú debes definir 
a través de la improvisación.

My yoke is heavy- Daniel Johnston

Nos movemos en racimos 

por toda la granja. 

En algún lugar lejano 

suena el rugido de un trueno.

La adivina ha fijado dulcemente 

sus ojos sobre mi hijo.

A veces subo a lo alto de un árbol

y dejo que el viento golpee mi rostro.

A veces dejo mis preocupaciones

apiladas en el suelo. 

Algo perturbador 

es el sonido de su canto, 

cuando sabes que no lo mereces. 

Hoy no estás aquí, y yo me siento 

como una cáscara vacía de huevo...

Mi yugo es pesado, mi yugo es pesado.

Mi voz es un pequeño caballo 

que cabalga perdido en el bosque, 

diciendo tu nombre.

Es algo nuevo para mí, 

pero es lo mismo de siempre:

la Tierra es un viejo lienzo 

que ha sido pintado muchas veces.

El poeta vaga 

por un mundo que acelera, 

¿y quién puede saber qué mal se esconde 

en los corazones de los hombres?

Tu sombra lo sabe:

está justo detrás de ti todo el camino.

Tu sombra sabe dónde has estado...

Mi yugo es pesado, mi yugo es pesado.

Sagrada es la sonrisa

que abrió mi mente

y me pidió que la salvara, 

liberando mi frío corazón

de la profunda penumbra

que tanto espacio ocupaba, 

tantos amplios recuerdos... 

Mi yugo es pesado, mi yugo es pesado.

Happy place- Sparklehorse

"Cada día 
tiene su propio límite", 
dice Lucy.

He aquí una estrella.
Y aquí estamos,
en un carro 
que se aleja...
¿Por qué no vas
y encuentras 
tu lugar feliz?

"Cada día
tiene sentido", 
dice Lucy.

Es más fácil 
rogar para irse 
y escapar 
muy muy lejos...
¿Por qué no vas
y encuentras 
tu lugar feliz?

"Cada día
está bien",
dice Lucy.

The Hatchet Song- Sparklehorse

Hoy hay mucha confusión...
¿Cómo puedo asegurarme 
que lo que debo hacer es rehuirle?
Él se voló los sesos con un rifle; 
y yo digo que lo hizo 
para cubrirse el trasero
o para enfatizar un punto, 
de algún modo. 

Reúnete conmigo 
en la calle solitaria...
Reúnete conmigo ahora...

¿Sabes? 
Ella me apuñaló por la espalda; 
luego me aventó un hacha
que se enterró en mi pecho 
cuando me di vuelta para atraparla. 
Y mis días de suerte 
están atrapados en cuarenta;
pensé que tendría una especie 
de garantía.

Reúnete conmigo 
en la calle solitaria...

Mr. Reilly- Vic Chesnutt

Bueno... Pues hay un tal Mr. Reilly que jura 
que en Baton Rouge, Louisiana, 
a nadie le importa su filosofía. 
Jura que siempre que va ese lugar
ocurre lo mismo. 

Bueno... Nos asomamos a ver su taza, 
pero no pudimos ver el fondo. 
Bebía agua turbia como remedio:
una taza al día para reducir la visibilidad
y que todas esas desagradables nociones desaparezcan.

Bueno... ¿Y has oído las noticias sobre Joan, 
nuestra antigua repartidora de periódicos?
La encontraron colgando de un árbol.
Hace apenas una semana ella era hermosa, 
pero ahora está bastante putrefacta. 
La encontraron junto al lago congelado, 
pero no lo suficiente como para patinar en él.
Por la mirada en su rostro, debió 
haberle parecido horriblemente tentador. 
La encontraron con los patines puestos; 
era el cadáver más frío del estado. 
Mira el lago: ni siquiera los patos 
se arriesgan a cruzarlo. 

How?- The Flaming Lips

Palurdos, escorias, lombrices de tierra que devoran el suelo.
¡Legalicen todas las drogas en este preciso momento!
¿Estás con nosotros o te estás extinguiendo?
Asesina tu rocanrol, tu puto sonido de hip-hop. 

Intenté decírtelo pero no sé cómo... ¡¿Cómo?!

Mil soles están en el cielo justo ahora; 
déjalos que brillen al menos una hora. 

Intenté decírtelo pero no sé cómo... ¡¿Cómo?!

Antes, cuando éramos jóvenes, 

asesinábamos a todos

los que nos jodían a nosotros,

con nuestras pistolas bebés.

Éramos jóvenes con nuestras pistolas bebés. 

Un pájaro está cantando, 

su canto es muy audible;

un avión está volando, 

atraviesa una nube. 

Intenté decírtelo pero no sé cómo... ¡¿Cómo?!

¡¿Cómo?!

The golden egg- Quasi

Dispárate a ti mismo en la pierna 
y el ganso pondrá un huevo de oro. 
Ya he tenido antes ese huevo, 
pero desapareció mientras 
rengueaba por la puerta.

Nunca reveles que sabes 
que todo es pura pretensión:
un mundo de cartón 
con cielos pintados; 
porque todos debemos 
estar de acuerdo 
en creer las mismas mentiras. 

Ponte de rodillas
y yo te daré las llaves de oro. 
Estas llaves abrirán cualquier cerradura, 
sea de un cuarto vacío o una caja china. 

No puedo olvidar cómo me siento
y fingir que todo es verdadero.
El comal no le dirá nada a la olla...
y yo ni siquiera percibo 
en mi espalda el cuchillo. 

Y cuando nos dirijamos a nuestras camas, 
después de luchar por nuestro pan, 
tal vez un sueño agradable 
reemplace el clamor y el ruido 
que hay en tu cabeza. 

Así que sigue adelante, 
igual que antes, 
y no vuelvas a hacerme caso.
No creas una palabra de lo que digo,
porque es sólo una canción 
y no tiene significado.

Replaceable- Moses Sumney

Hemos estado juntos 
dando vueltas por la ciudad
y míranos ahora:
tú todavía no me conoces siquiera. 
Pero cuando te digo esto 
es de hecho casi como susurrar
secretos a la pared...
He intentado que te sientas la gran cosa, 
como si lo nuestro fuera eterno y así;
pero no estoy todavía muy seguro  
si tú eres el centro de mi universo 
o si mi planeta es plano.

Eres muy reemplazable...

Intenté explicar mis sentimientos 
por medio del cerebro, 
pero mis ilusiones son ignotas. 
Si todavía nunca te han destrozado
entonces no podrás comprender la forma
en la que mis relaciones han terminado.
Siendo un simple muchacho 
que acude a los santos para sanarse, 
todas las personas que he amado 
me demostraron que yo era muy reemplazable.

Somos muy reemplazables...

String Reprise / Treaty- Leonard Cohen

Ojalá existiera 
un tratado que pudiéramos firmar; 
el agua y el vino se han terminado ya.
Estábamos destrozados, 
pero ahora los dos formamos frontera.  
Y ojalá existiera un tratado, 
ojalá existiera un tratado 
entre tu amor y el mío.

Desert Island Disk- Radiohead

Ayúdame mientras 
asciendo en mi camino.
Déjame subir mientras 
asciendo en mi camino, 
nacido de una luz.

El viento se aglomera
alrededor de mi corazón abierto:
un barranco abierto;
con mi espíritu blanco, 
completamente vivo,
y la luz de mi espíritu.

A través de una puerta abierta, 
al otro lado del arroyo, 
hacia una vida distinta.
Al capturar mi reflejo en el espejo
una luz se encendió, 
una luz que no conocía...
Completamente vivo, 
completamente aliviado. 

Despierto de un apagón
que duró mil años de sueño...
Tú sabes a lo que me refiero, 
sabes a lo que me refiero.

De pie en el borde hacia ti...
tú sabes a lo que me refiero.

Diferentes tipos de amor
son posibles.

The Castle- The Flaming Lips

Sus ojos eran mariposas.
Su sonrisa era un arcoíris. 
Su cabello eran ondas de luz solar, 
resplandeciendo a su alrededor como un halo. 
Su rostro era un cuento de hadas
(tenía escondida una manzana envenenada).
Su cráneo era un poderoso foso.
Su cerebro era el Castillo.

Y el Castillo se confunde 
con una forma congelada entre las nubes.
Y el Castillo es más brillante
que mil árboles de navidad. 
Y el Castillo nunca podrá 
reconstruirse de nuevo...
de ninguna manera. 

Un día estalló una extraña tormenta 
mientras ella cabalgaba su dragón.
Las setas y los abejorros 
le contaron a las flores lo que sucedió:
ella se perdió en la guerra invisible, 
luchando en el frente de batalla;
su amor aún continúa enterrado ahí, 
en las ruinas del Castillo.

Y el Castillo oscila 
hacia el corazón palpitante de su mente. 
Y el Castillo es más alto 
que las auroras boreales. 
Y el Castillo nunca podrá 
reconstruirse de nuevo...
de ninguna manera. 

El Castillo nunca podrá 
reconstruirse de nuevo...
de ninguna manera. 

To fall in love with you- Bob Dylan

Una lágrima resbala:
mi día es real.
Pero tu ojo moribundo
sigue sobre lo mismo,
y yo necesito una carretera
que vaya de ti hacia mí.
¡Qué paraíso!... 
¿Y qué puedo hacer
más que morir por mí, 
mientras mi día se oscurece?
No puedo creerlo:
hasta el final del tiempo, 
¿qué más puedo encontrar, 
si el momento es preciso 
para enamorarme de ti, 
para enamorarme de ti?

El día oscurece
pero nuestro tiempo es correcto:
el día está en la noche, 
está en la noche profundamente.
Yo estoy de vuelta 
y escucho mi sorpresa:
veo que en ella vives, 
en tus ojos la reconozco. 
Y siento tu amor, 
y no siento vergüenza;
no puedo liberar a tu horda
pero pronuncio tu nombre. 
¿Qué había ahí para mí?
¿Qué puedo hacer?
Sólo enamorarme de ti, 
enamorarme de ti.

Se desenrolla 
sobre la arena ahora:
de ella creé al hombre. 
¿Puedo hacerte sentir 
lo que puedo encontrar?
Lo reconozco en mis días
y en mi aburrida mente: 
las eras rodarán, 
las eras volarán.
Escucho tu nombre, 
donde un ángel yace,
¿y qué es lo que sé?
Lo que viene es verdadero: 
enamorarme de ti, 
enamorarme de ti.

¿Cómo la puerta 
puede confiar en el clavo?
¿Cómo puedo sorprenderme
por casi cualquier cosa?
En la lejana carretera, 
no puedo ser el mismo:
no siento amor, 
no mato a la vergüenza, 
no puedo ver la bahía
fuera de mi perspectiva.
Tenemos un hombre destinado
a convertirse en artista
después de todo; 
y yo podría o no podría 
encontrar adónde ir 
para enamorarme de ti, 
para enamorarme de ti... 

Ill wind- Radiohead

Mantén tu distancia: 
así no sufrirás ningún daño.
Ningún mal viento soplará.

Palabras repentinas
no deben ser pronunciadas. 
(Un mal viento soplará.)

Mantén tu tranquilidad:
no cedas a la emotividad.
(Un mal viento soplará.)

You want it darker- Leonard Cohen

Si tú eres el distribuidor, 
entonces yo estoy fuera del negocio.
Si tú eres el sanador, 
eso significa que estoy roto y cojo. 
Si tuya es la Gloria,
mía debe ser la vergüenza.
Tú lo quieres más oscuro:
extingamos pues la flama.

Magnificado y santificado
por el nombre sagrado.
Vilipendiado y crucificado 
en la humana estructura.
Un millón de velas encendidas
por una ayuda que no llegó nunca.
Tú lo quieres más oscuro...
Hineni, hineni, 
estoy listo, mi Señor.

Hay un amante en la historia, 
pero la historia sigue siendo la misma.
Hay una canción de cuna para el sufrimiento, 
una paradoja a la cual echarle la culpa;
pero está escrito en las escrituras 
y no es un mero reclamo ocioso.
Tú lo quieres más oscuro:
extingamos pues la flama.

Están alineando a los prisioneros, 
los guardias ya apuntan a sus objetivos. 
Luché contra ciertos demonios 
pero eran mansos y de clase media;
no sabía que tenía la autorización
para asesinar y mutilar.

Tú lo quieres más oscuro...
Hineni, hineni, 
estoy listo, mi Señor.

If- Pink Floyd

Si fuera un cisne ya me habría ido.
Si fuera un tren iría con retraso.
Y si fuera un buen hombre 
hablaría contigo más a menudo
de lo que ahora lo hago.

Si me fuera a dormir podría soñar.
Si tuviera miedo podría esconderme.
Si me vuelvo loco, por favor 
no conectes tus cables a mi cerebro.

Si fuera la luna estaría chido.
Si fuera una ley me quebraría.
Si fuera un buen hombre 
entendería los espacios entre amigos.

Si estuviera solo podría llorar.
Si estuviera contigo estaría seco y en casa.
Y si me vuelvo loco, ¿aun así me dejarías 
continuar en el juego?

Si fuera un cisne ya me habría ido.
Si fuera un tren iría otra vez atrasado.
Y si fuera un buen hombre 
hablaría contigo más a menudo
de lo que ahora lo hago.

Feel- Syd Barrett

Puedes sentirme
lejos, vacío y solo:
quiero irme a casa.
Encuéntrame, rubia,  
al interior de un nocturno.
¡Cómo amo que estés a mi lado, 
mientras ellos sollozan!  
La multitud la rodea; 
y ella rezaga el puente 
junto al agua.

Ella pierde su arrastre;
lejos quedó su crecimiento,
intoxicada junto a un remanso. 
Dentro de un ojo 
tú eres la única, mi novia. 
¡Cómo me alejo en una rueda anadeante, 
mientras ellos se equivocan!
Un jadeo que decrece, 
una mala campana que repica: 
es el ángel, es la hija. 

Puedes sentirme...

Magneto- Nick Cave & The Bad Seeds

Casi nunca sabía en qué dirección iba; 
una vez que estaba en marcha, eso era lo único.
El ombligo era un grifo por donde fluía sangre rábica.  
Y yo giré sobre mi rueda, como una rata de laboratorio.

Fui una tormenta eléctrica 
en el piso del baño, aferrándome a la taza;
mi sangre estaba hecha para los chistes 
y las enfermedades de otras personas. 
Mi memoria, monstruosamente diminuta,
me había tragado entero.
Ese fue el año en el que oficialmente
me convertí en la esposa de Jesucristo.
  
En el amor, en el amor te ríes.
En el amor te mueves, me muevo...
y una vez más, con sentimiento.

Para el amor, amas. 
Yo me río, tú amas...
Te parto con un serrucho a la mitad
y las estrellas caen salpicadas en el techo.

La urgencia de asesinar a alguien 
era básicamente abrumadora.
Sentía una tristeza mayúscula
en las filas del supermercado.
Y tuve el deseo repentino 
de convertirme en alguien, 
en alguien como tú, 
que empezó con menos 
que cualquier otra persona 
que conozca.

En el amor, en el amor amo.
Tú amas, yo río, tú amas.
Me muevo, te mueves...
y una vez más, con sentimiento.
Me partes con un serrucho a la mitad
y las estrellas caen salpicadas en el techo.

Oh, y tú llegas brillando, 
suavemente, al agujero para beber, 
te acercas al borde de mi sangre y nadas. 
En el espejo del baño 
me veo vomitando en el lavabo. 
Y por toda la casa 
oímos los himnos de la hiena. 

Del amor, yo amo. 
Tú amas, yo amo, tú amas. 
Yo río, tú amas.
Me muevo, te mueves...
y una vez más, con sentimiento.

Yo amo, tú amas, yo río, tú amas. 
Nos partimos el uno a otro a la mitad
y las estrellas caen salpicadas 
y esparcidas por el techo.

Big Huge Valley- Vic Chesnutt

El enorme Gran Valle 
es un listón de luz;
sus acueductos 
son serpientes nocturnas;
las estrellas son colonos 
que reclaman 
su derecho de propiedad; 
y mi cabeza está dando saltos 
entre nombres históricos. 

Los camiones transportadores
son búfalos rumiando
la carretera desierta;
y yo no soy nadie en especial, 
tan sólo un hombre tenso 
en este viaje inútil.

El petróleo bombea 
a través de la tierra:
esos viriles dinosaurios 
no han dejado 
de venirse a chorros;
las montañas yacen,
igual que costales viejos; 
las fuerzas globales 
esculpen un penacho tectónico;
y la avioneta fumigadora 
sobrevuela estos cielos negruzcos.
Pero ella no va con el tiempo;
ella deposita y retira 
sus ojos de hélice 
de la manga del viento.

El enorme Gran Valle
está conectado a un respirador;
los sueros de la vida se inyectan
desde lo alto de las sierras; 
los almendros batallan 
contra su propia enfermedad;
el heno padece de ictericia,
las uvas-pasas resuellan
y el ganado marcha rumbo al quirófano...

Creo que esta noche
el Gran Doctor 
sudará una tormenta.

Girl in amber- Nick Cave & The Bad Seeds

Algunos se van, 
algunos se quedan atrás
y algunos nunca se mueven.
Una chica atrapada en ámbar por siempre, 
girando al final del pasillo.
Que ninguna parte de ella sea olvidada, 
sus ropas sobre el piso.
Una chica en el ámbar de un sueño,
azota la puerta del baño.
El teléfono ya no suena más.
La canción ha girado desde 1984.

Si quieres sangrar, 
sangra simplemente. 
Si quieres sangrar, no respires 
una sola palabra.
Sólo hazte a un lado 
y deja que el mundo gire.

Y ahora a su vez tú giras, 
te arrodillas y miras 
a tu niño pequeño de ojos azules, 
lo tomas de la mano
y lo haces girar en el pasillo.
Tengo suerte porque lo intenté de nuevo.
Sabía que el mundo dejaría de girar
en el momento que tú te fueras. 
Solía pensar que cuando mueres
deambulas por el mundo
como en un sueño, 
hasta que te desmoronabas
y eras absorbido por la tierra;
pero ya no pienso eso, 
el teléfono no suena más, 
la canción ha girado desde 1984, 
la canción sigue girando, 
y si me sostienes te diré que ya lo sabías.

Si te quieres ir, no respires.
Si te quieres ir, no respires
una sola palabra.
Deja que el mundo ruede.

La canción ya no gira más.
El teléfono suena y suena, 
pero tú no vas a quedarte...

No me toques.