Pretty (Ugly before)- Elliott Smith

La luz del sol me despierta
y es como si la noche no existiera;
o como si sólo fuera
una fase pasajera.
Ahora me siento hermoso,
tal vez demasiado para ti.
Pero antes, cuando era feo,
no sabía qué hacer,
no sabía qué hacer.
Y a veces me siento poderoso,
aunque para ti,
que también estás drogada,
eso no signifique nada...
¿Es que únicamente por medio de la destrucción
logras sentir que alguien te quiere,
alguien que no vive en tu imaginación?
La luz del sol me despierta
y es como si la noche no existiera;
o como si sólo fuera
una fase pasajera.
Me sentiré hermoso
mientras dure el efecto.
Antes, cuando era feo,
no sabía qué hacer,
no sabía qué hacer.

Brown eyed girl- Van Morrison

¿Qué nos ocurrió?
Los días de lluvia
se hundieron en la nada.
Ahora jugamos otro juego.

Con el corazón desbocado
en la niebla matutina,
corrimos y reimos,
saltamos y brincamos,
mi chica de ojos castaños.

¿Qué nos ha ocurrido?
Este martes es lento:
aún no se ha ido.
Y yo envejezco
como un radio viejo.

Dormíamos en los campos soleados,
jugábamos a las escondidillas
tras un muro de arcoíris,
y nos deslizábamos por una casacada,
mi chica de ojos castaños.

¿Recuerdas cuando solíamos cantar?
Sha la la la la la la la la la ti da.

Ahora estoy solo y no me hallo.
¿Adónde se fueron los años?

Hace días te vi,
ay Dios mío,
y cómo has crecido.

Mi chica de ojos castaños,
a veces me entristezco
cuando recuerdo
cómo hacíamos el amor
detrás del estadio.

¿Recuerdas cuando solíamos cantar?
Sha la la la la la la la la la ti da.

Runaway- Del Shannon

Voy solo por mi camino
y me pregunto qué pasó con nuestro amor,
un amor que parecía infinito.

Y mientras voy por mi camino
pienso en las cosas que hicimos
cuando éramos jóvenes
y estábamos juntos.

Camino bajo la lluvia,
sintiendo un gran dolor,
deseando que estuvieras aquí
para acabar con mi tristeza.

Y me pregunto por qué,
¿por qué se fue?
Y me pregunto dónde,
¿dónde estará ahora?
Mi pequeña fugitiva.

I never want to see you again- Quasi

Sé que el éter no puede reclamarle a la Tierra
que los gases atmosféricos carguen mierda.

A cambio de mucho sufrimiento
obtenemos un poco de placer,
y rara vez ganamos lo que merecemos.

¿Ves cómo tratamos de tocar las estrellas?
Pero están muy lejos todas ellas;
y ni siquiera logramos comprender
lo que tenemos enfrente.

Las heridas cicatrizan;
los huesos rotos se juntan.
Pero tú ya no eres mi amiga.
Y no te quiero volver a ver.

Waltz 1- Elliott Smith

El día oscurece
y lentamente desaparece.

A mi cabeza acuden
recuerdos de ti y de mí,
silenciosos y recurrentes.

Todas las cosas que dijimos
y las que no, se cubren
con lo que no hicimos
y lo que sí.

Cuando salíamos,
trataba de luchar con la rutina;
pero ahora ¿qué se supone
que quieres que diga?

Desde entonces
ya nunca abandono
mis dominios.

Los dos estamos solos,
cada quien en su sitio.

Ojalá nunca te hubiera conocido.

Everything reminds me of her- Elliott Smith

Nunca me opuse a que se fuera.
Pero, esta noche, todo me la recuerda.

Todo me la recuerda,
¿para qué les miento?
Si estoy distraído, lo siento.

La rotación de la Tierra
desdibuja sobre el campanario
la pálida silueta
del sol.

Y yo tengo que oír
una y otra vez
el mismo sermón:

¿Por qué estás como ausente?
¿Por qué tan triste?
¿Sólo porque conseguiste
algo y luego lo perdiste...?

Esta noche, todo me la recuerda.

Afraid of everyone-The National

La radio y la tele arrojan veneno.
Todo el mundo me da miedo.
Sobre rojas violetas marchitas
descansan cuerpos jóvenes sin vida.
Todo el mundo me da miedo.
Cargo a mi hijo en mis hombros
y trato de no lastimar a los que quiero
(pero sin drogas no sé si podré lograrlo).
Todo el mundo me da miedo.
Con mis nuevos tenis estrellados
y mi paraguas anaranjado
cubro a mi familia y la defiendo
(pero sin drogas no sé si podré lograrlo).
Cargo a mi hijo en mis hombros
y trato de no lastimar a los que quiero
(pero sin drogas no sé si podré lograrlo).

Tu voz me está devorando...
el alma.

Tu voz me está devorando...
el alma.

Spots- Autolux

Tu rostro cambia ante mi vista.
Puedo ver cómo has estado,
aunque no podría asegurarlo.
Durante mucho tiempo me has esperado.

El último signo en la pared era extraño:
me hizo sentir triste y borracho.

Estaba cegado.
Tú llorabas y parpadeabas
como Angela Vickers.
Tu consciencia es superficial;
la mía es igual.
El latido de tu corazón
sólo prende y apaga.

Otro pastel de cumpleaños catatónico:
puedes volver al pasado y borrarlo;
esta libertad nos tiene atados.

El último signo en la pared era extraño:
me hizo sentir triste y borracho.

Calvary scars- Deerhunter

Me crucificaron enfrente de mis amigos más cercanos.

Grace- Jeff Buckley

La luna invita a quedarme
para que las nubes me arrastren.
Y aunque ha llegado mi momento,
no le tengo miedo a la muerte:
en medio del fuego
mi débil voz canta canciones de amor,
mientras ella pide que se detenga el tiempo
y llora camino a la luz del tormento...
¡Bebamos un poco de vino, mi amor,
y vayámonos juntos el día siguiente!
La lluvia cae y creo que es el momento.
Pienso en todo el dolor que, acaso,
en el lugar al que me dirijo no se siente.
Y espero en medio del fuego,
mientras ahogan mi nombre insignificante
con un dulce beso...
No tengo miedo,
pero esto parece ser bastante lento...
Espero en medio del fuego.

Last goodbye- Jeff Buckley

No sabes cuánto detesto
que nuestro amor haya muerto.
Sólo quiero que sepas, antes de partir,
que tú me diste mucho por lo cual vivir,
más de lo que te imaginas.

Esta es nuestra última despedida.

Este es nuestro último abrazo:
tendré que soñar si es que acaso
quiero volverte a ver...

¿Por qué no podemos superarlo esta vez?
Tal vez porque nunca te conocí bien.

Bésame, por favor,
pero no me beses con deseo
ni con compasión,
pues me enoja pensar
que dentro de un momento
te voy a hacer llorar.

Y dices que esto no puede estar ocurriendo
y corres al teléfono para llamarme,
mientras una extraña voz en tu cerebro
dice que tal vez nunca me conociste bien.

Busco tus dulces ojos en mis recuerdos,
a la par que suenan las campanas de la iglesia.

Mi corazón en llamas encuentra señales y evidencias:
todo el amor que antaño nos tuvimos ha muerto.

Winterlong- Neil Young

Invierno:
te he esperado durante mucho tiempo.
Tú me recuerdas el lugar al cual pertenezco;
aunque nada de lo que exista sea cierto.

Y ahora que las cosas se han pudrido
y que nuestro amor de antaño se ha ido,
sé que el día no volverá a ser sencillo.

A veces siento que ya no puedo:
quisiera seguirte a través de tus sueños.

La mitad de nuestras vidas se ha esfumado.
Y todas esas cosas que solíamos pensar,
¿dónde están...? Quisiera hacerlas regresar.

Durante mucho tiempo, invierno, te he esperado.

Heartbreaker- Girls

Cuando miro el espejo veo que ya no soy joven
ni hermoso como cuando estaba a tu lado.
Y cada vez que te salgo a buscar,
sé que nunca podré superarlo:
aún conservo uno de tus rizos.

Así que... ¿por qué lo hice?
Si desde que te dije que te amaba
ya sabía que no habría marcha atrás.
¿Por qué lo hice?
Si desde que te dije que te amaba
ya sabía que a mi corazón lo ibas a detrozar.

Hay una voz detrás de mi cabeza
que dice que siempre voy a estar solo,
que mejor prenda la tele y desconecte
el teléfono. Pues cada vez que salgo
a buscar a alguién más, tu recuerdo
me hace desear simplemente
que vengas tú y que regreses.

Agoraphobia- Deerhunter

Ven por mí y confórtame.
Ven por mí y cúbreme.
Soñé que nunca sería libre otra vez.
Lo único que quiero ver
son cuatro paredes de concreto.
Encerrado en seis por seis:
pronto saldremos en vídeo.
Aliméntame dos veces al día,
quiero desaparecer
y quedar ciego
después de un tiempo;
pues, de cualquier forma, ver
no encadena la imagen al ojo.
Y no importa si pierdo la voz:
ya no tengo nada de qué hablar,
ni nada porqué rezar.
Ningún eco en este lugar.

All eyes on you- Philip Selway

De pronto te avisan que tienes una cita
para una entrevista de por vida.
¡Relájate y respira!
Te ves muy asustado,
incapaz de hablar y avergonzado
bajo esa luz que cae sobre ti.
Te sientes frágil y añinado:
tienes miedo y te sientes aterrado.
Y todos los ojos están puestos en ti.
Todos los ojos están puestos en ti.

Pigs on the wing- Pink Floyd

Si no te preocupas por mí ni yo por ti,
nos moveremos en zig-zag entre el tedio
y el dolor, evitando ocasionalmente nuestras
miradas a través de la lluvia, mientras nos
preguntamos a cuál de estos cabrones echarle
la culpa, y esperando ver cerdos en el cielo.

Let's get lost- Elliott Smith

Estaba fuera y me invitaron a entrar,
así que no me pude negar.

Nunca más volveré a incendiar
cada puente que cruzo mientras camino,
en busca de un bonito lugar
para estar perdido.

Conocí el amor de verdad;
y lo maté; y lo logré olvidar.
Ella me pidió que me quedara,
pero nada impidió que incendiara
cada puente recorrido,
mientras buscaba un bonito lugar
para estar perdido.

Ahora no sé adónde ir,
y no me importa si alguien me va a seguir.

Incendiaré cada puente que, al cruzar,
encuentre durante mi camino,
en busca de un bonito lugar
para estar perdido.

Oh well, okey- Elliott Smith

Aquí está la silueta
cuyo rostro siempre está oculto;
el rojo sangre se vuelve oscuro,
igual que una mañana muerta.

No entiendo qué hizo
que te pusieras tan triste:
con la cabeza dijiste que no
y de pronto, como por hechizo,
paraste y así permanecesite...
Pero no importa, está bien.

Tengo fotos que ya no veo,
mientras hora tras hora se forma el tedio.
Sólo descanso en ese momento
donde nada se diluye;
y me siento seguro
refugiado en la protección
de mi cerebro oscuro:
una celda sin ventilación
que bloquea el amanecer...
Pero no importa, está bien.

Simplemente, si de casualidad
algún día nos volvemos a ver
y sientes algo por mí, cualquier cosa,
por favor, házmelo saber,
porque la verdad
cuesta mucho decir que no me importa,
decir que todo está bien.

Sorrow- The National

Cuando era joven el Dolor me encontró;
esperó un poco y después me venció.
Se incrustó en todos mis billetes:
ahora está en mi miel, está en mi leche.

No dejes a mi sobreexcitado corazón
tirado sobre el agua inerte.
Muestra un poco de compasión:
cúbreme con andrajos y huesos,
pues no quiero perderte.

Mi cuerpo entre las olas es el Dolor;
una mujer en la cueva de mi interior.
Vivo en una ciudad edificada por él:
ahora está en mi leche, está en mi miel.

No dejes a mi sobreexcitado corazón
tirado sobre el agua inerte.
Muestra un poco de compasión:
cúbreme con andrajos y huesos,
pues no quiero perderte.

An orchid- Atlas Sound

Vi pudrirse las orquídeas en el jardín.
¿Las proverías tú de lo necesario para sobrevivir?

Hay una orquídea dentro de mí
que salvará a los mejores cuando llegue el fin;
es la única que sobrevivió,
y, aunque afuera está seco,
nosotros preferimos el calor.

¿Me proverías tú de lo necesario para sobrevivir?
Una orquídea muere cada vez que escuchas el llanto de un niño.

¿Qué es lo que te hace mentir y pensar que debo creerte?
Una orquídea muere cada vez que escuchas el llanto de un niño.

Sheila- Atlas Sound

Shelia, sé mi esposa y vive a mi lado.
Envejeceremos. Y cuando muramos
nos enterraremos el uno al otro.

Porque nadie quiere morir solo.

Moriremos solos, Sheila, pero juntos.
Moriremos solos pero juntos.

Terrible Love- The National

Este amor terrible me hace caminar entre arañas:
son compañeras silenciosas.

Y no me puedo dormir si no es con una pequeña ayuda.
Tardo un rato en controlar mi barco de esperanzas,
y esperando a que el pasado siga de largo.

Cuesta mucho no reventar...
son compañeras silenciosas.

Pero no pienso seguirte al interior de la madriguera del conejo.
Anoche me desperté y vi el barco de los lamentos, del cual fui rechazado.

Este amor terrible me hace caminar entre arañas.

Cuesta mucho no reventar.

The meaning of a ritual- Villagers

Mi amor es puro egoísmo,
y apuesto que el tuyo es lo mismo.
¿Qué palabra tan peculiar
es esa a la que llaman "verdad"?
Mi amor es egoísmo,
y no le importa si te parto a la mitad
con tal de saciar su instinto,
dándole sentido a un ritual
bastante maldecido y habitual.

Mi amor es un egoísmo que divide en dos la Tierra,
arrancando cada pequeña y brillante piedra
y dejando la suciedad para los cobardes
que se esconden en la esquina pues no saben lo que valen.
(Han sido maniatados por una pena vacía:
lo veo en sus ojos, aunque lo ignore cada día.)

Pero mi amor es egoísmo y todo lo recuerda;
como esa primera vez que, envalentonado,
me hizo cantar y saltar sobre el estrado
como si fuera una marioneta en su cuerda.

Dándole sentido al ritual...
Dándole sentido al ritual...

These hands- Deerhunter

Tan largos son los días
que te llenan de tristeza.
Y tratas pero no encuentras
algo a lo cual aferrarte.
Y entre más te aferras
más te sientes solo.
Y esperas, mientras puedes esperar.
Y esperas, mientras puedes esperar.
Y esperas, hasta que ya no puedes esperar.
Y un buen día te das cuenta
que tuviste que llegar hasta ahí tú solo.
Eperando a que seas viejo.
Estás esperando a que seas viejo.
Y esperas, mientras puedes esperar.
Y esperas, mientras puedes esperar.
Y esperas, hasta que ya no puedes esperar.

Alameda- Elliott Smith

Caminas por la Alameda barajando tus cartas trucadas
como si fueras un precioso heredero, un campeón
ante el cual arrodillarse. Caminas por la Alameda
observando las grietas del pavimento,
pensando en tus amigos, en cómo has logrado mantenerlos
en un constante estado de suspenso.
Y todo por tu propia protección,
sin que te importe su sufrimiento.
Nadie te rompió el corazón:
te lo rompiste tú mismo pues no sabes terminar
lo que acabas de empezar.
Caminas por la Almada tratando de alejar
las pesadillas que te acosan cuando estás despierto.
Ahora te das cuenta que tu más grande desacierto
fue creer que podías socializar.
Por un minuto o dos ella captó tu atención;
pero ya todo está resuelto.
Eres pura pretensión,
por eso nunca te presto atención.
Nadie te rompió el corazón:
te lo rompiste tú mismo pues no sabes terminar
lo que acabas de empezar.
Nadie te rompió el corazón:
si estás solo seguro es porque tú te quisiste alejar.

The desert- Smog

Sin amor y sediento
me arrastro por el desierto.
Y cuando comienza a llover en exceso,
abro mi boca esperando un beso.
Pero nada de eso es cierto.
El amor es sólo una ilusión
que te ayuda a arrastrarte
por el desierto.

Inspirational- Smog

Si estás viviendo lo que no se puede vivir
y amando lo que no se puede amar,
es tiempo entonces de cambiar lo inmutable
y de abandonar lo que no se puede dejar.

Vamos...

Si estás viviendo lo que no se puede vivir
y amando lo que no se puede amar,
es tiempo entonces de romper lo irrompible
y de remplazar lo que es irremplazable.

Vamos...

Get a room- Jim O'Rourke

Siempre soy yo
el que ocupa el único asiento con dosel;
quien arruina los mejores planes
para descansar juntos y pasarla bien.

Me encanta ver tu rostro angustiado,
pero al Carajo ya te habría mandado
de saber que es peor que este motel.

Si te regalo una noche
en la que te sientas viva,
¿prometes encontrar alguien
que te recoja a la salida?

Y si ella se queda dormida
es porque tiene que trabajar mañana,
y tú no...

Y la noche se te hace eterna.
Y tu piel se congela.
Y nunca saldrás vivo de esta.

Y tratas de tocarla
pero tus hombros no se mueven.
Y tu respiración se hace más pesada.
Y tratas de darle una patada
pero tus piernas no responden.
Y ella es una auténtica dormilona.
Y tú ni siquiera puedes tomar una siesta
para compartir con ella tu última hora.
Y seguro que esta vez elegiste una ganadora.
Y los minutos avanzan muy lento.
Y de pronto ya no puedes verla más:
lo único que ves es un cronómetro
que marcha hacia delante y hacia atrás...

Y la noche se hace eterna.
Y tu piel se congela.
Y nunca saldrás vivo de esta.

I was a stranger- Smog

Yo era un desconocido, ayer,
cuando llegué a esta ciudad
adonde no vienen muchos desconocidos.

Así que...
¿por qué creyeron todo lo que les dije?
¿Por qué le creyeron a un desconocido?

¿Por qué, uestedes,
mujeres de esta ciudad,
dejaron que las mirara
con tanta insistencia,
cuando ya habían visto quién era yo
en la otra ciudad en la que estuve?

Debieron haber visto lo que era...
Era un desconocido.
Era peor que eso:
era alguien bien conocido.

I better be quiet now- Elliott Smith

Ojalá me hubieses dado un número
al cual llamar hoy para oír una voz...
Tengo un largo camino por delante,
y aún me falta bastante.

Si no conociera la diferencia,
quizá no me sintiese tan solo viviendo solo…
Tengo un largo camino por delante,
y aún me falta bastante.

Antes de conocerte era fácil rellenar
todas esas horas vacías: ahora
tengo muchas cosas que olvidar.

Pero más vale que me calme:
estoy harto de gastar mi respiración
en tanto drama, en tanta depresión.

Tal vez tenga un problema,
pero no es eso lo que quería decir,
y prefiero no decir nada…
Tengo un largo camino por delante,
y todavía me falta bastante.

Soñé que un soldado
llegaba con una orden para ocupar mi casa;
y que un enemigo muerto gritaba en mi cara…

Pero más vale que me calme:
estoy harto de gastar mi respiración
y que esto todavía no se acabe.

Ojalá supiera lo que estabas tramando,
por qué querías que las cosas fueran de este modo,
y así no tendría que recorrer toda esta distancia…
Tengo un largo camino por delante,
y aún me falta bastante.

Between the bars- Elliott Smith

Bebe un trago, cariño,
y desvélate conmigo...
Las cosas que podrías hacer no serán,
pero igual lo intentarás;
el potencial que vas a tener,
y que nunca podrás ver;
las promesas que seguro sólo harás.

Emborráchate conmigo,
todo está bien, haz lo que te digo:
olvida las presiones diarias completamente
y borra las imágenes que atascan tu mente.

Toda esa gente
con la que antes estuviste
y que no quieres cerca jamás.
Esa gente que te empuja y te embiste
pero no quebrará tu voluntad...
Yo los haré callar.

Bebe un trago, pequeña,
y mira las estrellas.
De nuevo te besaré entre las rejas,
ahí donde estás, con las manos levantadas,
esperando a ser al fin capturada.

Bebe una vez más
y mía serás.
Te mantendré alojada
en mi corazón; separada
de todos los demás,
como me gustas más.

Y guardaré por ti las cosas que decidiste olvidar.

Seasick, yet still docked- Morrissey

Mareado incluso antes de dejar el puerto

Soy una fría alma de congelador
que se encuentra muy lejos
de donde había decidido ir,
pepenando entre las constantes
treguas que da la vida,
muy lejos de donde había
decidido ir.

Quisiera saber la forma
de acercarme a la persona que quiero…
pero no hay forma.
Qusiera tener el carisma
para atraer a la persona que quiero…
pero ya ves, no tengo carisma.

Esta noche he consumido
más de lo que puedo conservar;
eso está muy claro para ti.
Y podrías decir que nunca he amado a nadie en mi vida;
podrías decir, también, que duermo todo el día.

Durante toda mi vida nadie me ha dado nada.
Nunca… nadie… me ha dado… nada.

Mi amor corta como un alfiler que penetra en tu ojo;
serías muy mensa si me dejas pasar.

The Birds- Telefon Tel Aviv

Las aves me recuerdan de qué estamos hechos.
Las aves me recuerdan lo que perdura.

La ciencia de tus días
es yacer desnuda,
ardiendo con el sol
para que todo el mundo te vea.

Las aves me recuerdan de qué estamos hechos.
Las aves me recuerdan lo que perdura.

Arcadia- Apparat

¿Qué sentido tiene esperar por una vida futura?

Podría ir más allá,
y nadie se sorprendería.

De cualquier forma
todos tus planes se rompen en pedazos
se escurren entre tus dedos
se desintegran.

Any color you like- Pink Floyd

(Instrumental)

Second skin- The Chameleons

Una tarde húmeda y fría, el mundo se paralizó.

Mientras contenía el aliento,
vi cómo una silueta que me parecía familiar se acercaba hacia mí.
Y alguien me habló, susurrándome al oído:
Esta fantasía es para ti; las fantasías están de moda este año.

Mi vida entera pasó ante mis ojos,
y pensé: lo que ellos dicen es cierto...,
así que me despojé de mi piel y de mi disfraz;
y frío, entumecido y desnudo, emergí de mi capullo de seda,
mientras en mi cabeza sonaba una suave melodía recordada a medias.

Él se dio la vuelta y, sonriendo, dijo:
Me doy cuenta de que aquí hace falta un milagro...
Dedico esta melodía para ti.

Pero, ¿es ésto de lo que están hechos los sueños...?
Si esto es de lo que están hechos los sueños,
no es extraño que me sienta como flotando en el aire...

Me doy cuenta de que aquí hace falta un milagro...
Dedico esta melodía para ti.

Pero, ¿es ésto de lo que están hechos los sueños...?
Si esto es de lo que están hechos los sueños,
no es extraño que me sienta como flotando en el aire...
En todas partes, es como si estuviese en todas partes.

Es como cuando no consigues relacionar ciertas cosas
y sabes lo importante que es.
O como cuando algo se te escapa entre los dedos
y te das cuenta de lo precioso que es.
Llegas entonces a la conclusión de que esto es sólo tu segunda piel.
Sólo tu segunda piel.

Alguien está llamando a mi puerta.
Algo está llamando a mi puerta.

Es como cuando no consigues relacionar ciertas cosas
y sabes lo vital que es.
Alguien está llamando a mi puerta.
O como cuando algo se te escapa entre los dedos
y te das cuenta de lo precioso que es.
Algo está llamando a mi puerta.
Llegas entonces a la conclusión de que esto es sólo tu segunda piel.
Sólo tu segunda piel.

Alguien está llamando a mi puerta.

My pal- God

Organizar una fiesta es algo que nunca podría hacer,
pues nadie me agrada, a excepción de ti.

Tú eres mi único amigo, aunque yo no te caiga bien.

Ven a mi casa, tengo un plan para ti…
Ya sé que no vendrás, pero espero que sí.
Tú eres mi único amigo, aunque yo no te caiga bien.

Tú eres mi único amigo, aunque yo no te caiga bien.

Unravel- Björk

Cuando estás lejos mi corazón se deshace,
se deshilacha lentamente,
como una bola de estambre que el Diablo,
sonriendo, vueleve a enroscar.

Nuestro amor es ahora una bola de estambre;
y Él nunca nos la devolverá.

Así que, cuando regreses,
tendremos juntos que fabricar un nuevo amor.

Él nunca nos lo devolverá.

Golden Age- Beck

Pon tus manos al volante
y deja que la edad de oro comience.
Baja el vidrio de la ventanilla;
siente el brillo lunar sobre tu piel;
deja que el frío aire del desierto
refresque tu aturdida cabeza,
y que el peso del mundo desaparezca.

Estos días difícilmente sobrevivo…,
ya ni siquiera lo intento.

Es una carretera traicionera,
un paisaje desolado.
A lo lejos se ven luces,
pero son pocas y están muy lejos.
Y el sol no brilla
ni siquiera cuando es de día.
Tienes que manejar toda la noche,
sólo para sentir que te encuentras bien.

Estos días difícilmente sobrevivo…,
ya ni siquiera lo intento.

The whole of the moon- The Waterboys

Dibujé un arcoiris
que sostuviste en tus manos.
Tuve algunos destellos,
pero tú captaste el plan entero.
Por años vagué sin ningún aliciente
mientras tú permanecías en tu habitación;
miré la luna en cuarto creciente,
mas tú la abarcaste completamente.

Te plantaste ante los torniquetes
con el viento soplando entre tus talones;
te estiraste paar tocar los astros,
y supiste lo que se siente
llegar tan lejos, tan pronto y tan alto
para abarcar la luna completamente.

Yo estaba oculto bajo la tierra
mientras tú inundabas el firmamento;
la Verdad me sumía en el desconcierto,
pero tú te movías entre mentiras;
conocí el valle enfangado, tú el Brigadoon;
miré la luna en cuarto creciente,
mas tú la abarcaste completamente.

Hablé acerca de alas, tú simplemente volaste;
me preguntaba, suponía, lo intentaba,
tú sencillamente lo sabías;
suspiré, tú te desmayaste;
miré la luna en cuarto creciente,
mas tú la abarcaste completamente.

Ascendiste por los escalones
con una antorcha en tu bolso
y el viento soplando entre tus talones,
y supiste lo que se siente
llegar tan alto, tan lejos y tan pronto
para abarcar la luna completamente.

Unicornios y balas de cañón,
palacios y paseos en barco,
trompetas, torres y vecindades,
anchos océanos llenos de lágrimas,
banderas, harapos, transbordadores,
cimitarras y bufandas...
Todos los sueños y hermosas visiones
que existen bajo las estrellas.

Como un cometa resplandeciente
escalaste los peldaños,
mientras el viento agitaba tus velos;
llegaste muy alto, muy pronto y muy lejos
para abarcar la luna completamente.